Résumés
Résumé
Durant la transition démocratique espagnole, des émigrés espagnols en France se structurent en associations afin de promouvoir une modalité spécifique de citoyenneté espagnole depuis l’étranger, en défendant collectivement le droit pour leurs enfants à bénéficier d’un enseignement en castillan assuré par des enseignants espagnols, afin de mieux prévoir un hypothétique retour au pays. D’abord encouragés par les institutions espagnoles, celles-ci se désengagent progressivement. Face à une réduction au silence, le scandale devient alors un moyen de défendre des droits, de dénoncer un abandon des institutions espagnoles mais aussi un moyen de délégitimation de la confédération associative.
Resumen
Durante la Transición democrática española, numerosos emigrados españoles en Francia se constituyen en asociaciones destinadas a una forma específica de ciudadanía española en el extranjero, con el fin de defender colectivamente el derecho que sus hijos puedan estudiar clases de castellano, dirigidas por profesores españoles. Sostenidas al inicio por las instituciones, ellas van distanciándose paulatinamente. Frente a une progresiva reducción al silencio, el escándalo se convierte en una forma de defender derechos, denunciar un abandono por parte de las instituciones españolas así como en una modalidad de deslegitimación de la confederación asociativa, lo que se vuelve en su contra.
Abstract
During the Spanish transition to democracy, Spanish migrants in France created associations to promote a specific form of Spanish citizenship from abroad. They collectively defended their children’s right to have access to Castilian language classes with Spanish teachers, to better plan for a hypothetical return to the country. While the Spanish institutions supported them initially, they progressively decided to withdraw from them. Faced with the silencing of these institutions, scandal becomes a way for the associations to defend their rights, and denounce a waiver from the Spanish institutions, but it also backfires on the associative confederation and is used to delegitimise them.