DE LORIMIER, Pierre-Louis, Journaux de Pierre-Louis de Lorimier, 1777-1795, édité par Linda CLARK NASH en collaboration avec Fernand GRENIER (Québec, Septentrion, 2012), 202 p.

Dans cet ouvrage, Linda Clark Nash, historienne, éducatrice et administratrice vivant à Jackson (Missouri), regroupe trois journaux de Pierre-Louis de Lorimier, traiteur de fourrures dans la vallée du Mississippi à la fin du XVIII^e siècle. Si des traductions anglaises du premier et du troisième journal avaient déjà été publiées respectivement en 1997 et 1909, Nash a constaté l’absence de travaux érudits sur Pierre-Louis de Lorimier ainsi que l’intérêt des chercheurs pour une telle biographie (p. 8, 65). Afin de retracer le parcours et la carrière de cet homme, l’auteure a entrepris de localiser les originaux français de ces journaux (ce travail lui a permis de repérer le second journal, inédit jusqu’à ce jour). Dispersés entre l’Angleterre et l’Espagne, ces journaux ont pu être consultés dans les collections de microfilms de la Newberry Library (Chicago), du Center for Louisiana Studies (Université de la Louisiane, Lafayette) et de la Historic New Orleans Collection (Nouvelle-Orléans) (p. 72, 93, 122). Nash a également identifié les sources et études complémentaires concernant Pierre-Louis de Lorimier et sa famille qui sont dispersées dans de nombreux centres d’archives d’Amérique du Nord. Ce travail considérable lui a permis de présenter à la fois les journaux dans leur version originale française et dans leur traduction anglaise, mise à jour par la consultation des originaux. Le premier journal, qui décrit la période de 1777-1782, est un plaidoyer envoyé au gouverneur anglais, Frederick Haldimand, en vue d’obtenir une compensation financière pour la destruction de son poste de traite par les Américains. Le second journal, qui couvre la période de 1787-1793, est adressé au roi d’Espagne, Charles IV, et relate ses activités auprès des Chouannons, des Loups et des autres nations autochtones pour les attacher à la couronne espagnole. Le dernier journal relate les années 1793 à 1795 durant lesquelles une expédition franco-américaine (l’expédition Clark-Genêt) menaçait d’attaquer la Louisiane espagnole. Ce journal retrace les efforts de De Lorimier et de ses alliés autochtones pour assurer leur défense en prévision d’une attaque qui n’aura finalement pas lieu en raison du rappel de l’ambassadeur français, Edmond-Charles Genêt, et de l’intervention du président George Washington auprès de ses citoyens pour les empêcher d’attaquer la Louisiane espagnole. Illettré, Pierre-Louis de Lorimier fait rédiger ses trois journaux par son secrétaire Louis Largeau. La structure de l’ouvrage démontre l’intention de l’auteure de construire une biographie du fondateur de la ville de Cape Girardeau (Missouri). L’édition des trois journaux est en effet précédée d’une chronologie de la famille de Lorimier, qui s’amorce avec l’arrivée en Nouvelle-France du grand-père de Pierre-Louis en 1685 et se termine avec la confirmation, pour les héritiers de Pierre-Louis, de leurs titres de propriété foncière en 1836. Cette chronologie est ensuite suivie d’une introduction qui dresse à la fois la biographie de Pierre-Louis de Lorimier et le contexte historique dans lequel ce dernier a évolué. Rédigée en anglais par Nash, cette introduction est également accompagnée de sa traduction française. Malgré l’important travail accompli par Nash afin de reconstituer la vie et la carrière de Pierre-Louis de Lorimier, son analyse historique manque toutefois de profondeur et laisse le lecteur sur sa faim à plusieurs égards. Tout d’abord, l’auteure présente Pierre-Louis de Lorimier comme ayant un fort sentiment d’appartenance à chacune des puissances coloniales qui se sont succédé en Haute-Louisiane à la fin du XVIII^e siècle. Or, cette analyse reprend l’argumentaire même du commerçant qui, pour s’assurer de maintenir sa position stratégique dans ce lucratif commerce, cherche à attester sa loyauté et les services rendus. Cet exemple démontre que Nash néglige de remettre en perspective les procédés stylistiques employés dans ce genre littéraire. En effet, …