EN :

This paper comments on preconceptions about what is meant by the terms "Cordilleran Ice Sheet" and "ice stream". Contemporary Antarctic ice streams are described. The Laurentian Channel and throughs crossing the continental ice shelf between Vancouver and Queens Charlotte Islands are suggested as candidates for the tracks of past ice streams.

FR :

On discute ici de préconceptions sur la signification des termes « Inlandsis de la Cordillère » et « courant glaciaire ». On décrit d'abord les courants glaciaires contemporains de l'Antarctique. On désigne ensuite le chenal laurentien et les dépressions qui traversent le plateau continental entre Vancouver et l'archipel de la Reine-Charlotte comme des endroits susceptibles d'avoir été, dans le passé, la voie de courants glaciaires.

EN :

Present concepts about the Cordilleran Ice Sheet are the product of observations and ideas of several generations of earth scientists. The limits of glaciation in the Cordillera were established in the last half of the nineteenth century by explorers and naturalists, notably G. M. Dawson, R. G. McConnell, and T. C. Chamberlin. By the turn of the century, the gross configuration of the Cordilleran Ice Sheet had been determined, but the causes of glaciation and ice-sheet dynamics remained poorly understood. This early period of exploration and discovery was followed by a transitional period, from about 1900 to 1950, during which a variety of glacial landforms and deposits were explained (e.g., Channeled Scablands of Washington; "white silts" of southern British Columbia), and conceptual models of the growth and decay of the ice sheet were proposed. Shortly after World War II, there was a dramatic increase in research into all aspects of glaciation in the Canadian Cordillera which has continued unabated to the present. Part of the research effort during this period has been directed at resolving the Cordilleran Ice Sheet in both time and space. Local and regional fluctuations of the ice sheet have been reconstructed through stratigraphie and sedimentological studies, supported by radiocarbon and other dating techniques. Compilations of late Pleistocene ice-flow directions have shown that the Cordilleran Ice Sheet was a mass of coalescent glaciers flowing in a complex fashion from many montane source areas. During the postwar period, research has also begun or advanced significantly in several other disciplines, notably glaciology, process sedimen-tology, geomorphology, paleoecology, and marine geology. Attempts are now being made to quantitatively model the Cordilleran Ice Sheet using computers and the geological database assembled by past generations of earth scientists.

FR :

Les conceptions actuelles sur l'Inlandsis de la Cordillère sont le résultat des observations et des conceptions de plusieurs générations de chercheurs en sciences de la Terre. Les limites glaciaires de la Cordillère ont été établies dès la deuxième moitié du XIX* siècle par les explorateurs et les naturalistes, notamment G. M. Dawson, R. G. McConnell et T. C. Chamberlin. Au tournant du siècle, on connaissait la configuration générale de l'Inlandsis de la Cordillère, mais les causes de la glaciation et la dynamique de l'inlandsis étaient mal connues. Cette première période d'exploration et de découvertes a été suivie par une période de transition, de 1900 à 1950 environ, durant laquelle on a pu expliquer une grande variété de formes et de dépôts glaciaires et élaborer des modèles du développement et de la disparition de l'Inlandsis. Peu après la Deuxième Guerre mondiale, les recherches sous tous les aspects de la glaciation dans la Cordillère ont connu un essor considérable et elles ont toujours maintenu leur rythme depuis. Une partie des recherches a été consacrée à la connaissance spatiotemporelle de l'Inlandsis. On a pu ainsi reconstituer les fluctuations locales et régionales grâce aux études stratigraphiques et sédimentologiques appuyées par différentes techniques de radiochronologie, notamment le radiocarbone. Par la compilation des différentes directions des écoulements glaciaires, on a démontré que l'Inlandsis constituait un amas de glaciers coalescents qui s'écoulaient en un réseau complexe à partir de nombreuses sources en montagne. Durant cette même période, les recherches en de nombreuses autres disciplines ont commencé ou progressé: glaciologie, sédimentologie des processus, géomorphologie, paléoécologie et géologie marine. Actuellement, avec l'aide des ordinateurs, on tente d'élaborer des modèles quantitatifs en se fondant sur les données géologiques accumulées par les générations précédentes de scientifiques.

DE :

Gegenwàrtige Vorstellungen von der Kordilleren-Eisdecke sind das Ergebnis von Beobachtungen und Ideen meh-rerer Generationen von Wissenschaftiern der Erde. Forscher und Naturforscher, insbesondere G. M. Dawson, R. G. McConnell und T. C. Chamberlin haben in der letzten Hâlfte des 19. Jahrhunderts die Grenzen der Vereisung in den Kordilleren dargelegt. Um die Jahrhundertwende war die allgemeine Gestalt der Kordilleren-Eisdecke bestimmt, jedoch verstand man kaum die Grunde der Vereisung und die Dynamik der Eisdecke. Auf dièse frùhe Période der Erforschung und Entdeckung folgte eine Ûbergangsperiode von etwa 1900 bis 1950, wàhrend der eine Vielfalt von glazialen Landformen und Ablagerungen erklàrt (z. B. Channeled Scablands von Washington; "white silts" vom sùdlichen British Columbia) und Begriffsmodelle des Wachstums und des Verfalls der Eisdecke vorgeschlagen wurden. Kurz nach dem 2. Weltkrieg kam es zu einem dramatischen Aufschwung der Erforschung aller Aspekte der Vereisung in den kanadischen Kordilleren, welcher bis heute unvermindert angehalten hat. Ein Teil der Forschungsbemûhung dieser Zeit war darauf gerichtet, die Kordilleren-Eisdecke sowohl in Zeit wie Raum zu verstehen. Kompilationen der Eisstrômungsrichtungen im spàten Pleistozân haben gezeigt, dass die Kordilleren-Eisdecke eine Masse verschmolzener Gletscher war, die in einer verwickelten Weise von vielen Bergquellgebieten abfloss. In der Nachkriegszeit hat die Forschung auch in einigen anderen Disziplinen begonnen oder bedeutende Fortschritte gemacht. Jetzt versucht man ein quantitatives Modell der Kordilleren-Eisdecke zu erstellen mit Hilfe von Computern und dem geologischen Datenmaterial, das von frùheren Generationen von Erdwissenschaftlern gesammelt worden ist.

EN :

A conceptual model for growth and decay of the Cordilleran Ice Sheet has evolved over 100 years of Quaternary research in British Columbia. Physiography and location relative to prevailing westerly winds were the main factors controlling the style of glacier build up. The pattern of decay was controlled mainly by physiography. With cooling at the beginning of glaciation, mountain glaciers expanded to become valley glaciers and eventually coalesced on adjacent plateaus or shelves to form an ice sheet. At glacial maximum, this sheet extended from the western margin of the continental shelf to the eastern edge of the Rocky Mountains and from the Columbia Plateau to the central Yukon. The central (highest) part of the ice sheet was hemmed in by mountains, consequently, snowline had to rise nearly to its present elevation before shrinking of the central core could begin. This meant that mountain glaciers which initiated growth of the ice sheet were reduced to near their present dimensions before significant recession could take place in the core area of the ice sheet. As a consequence, large ice masses in the interior of British Columbia stagnated and then shrank to remnants occupying major valleys and eventually were reduced to dead ice blocks buried in glacial debris. This pattern of retreat contrasts with that of ice masses centred on mountain blocks, such as the Alps, where rising of the snowline resulted in recession of ice cap margins back towards original accumulation areas in the central core of the mountains.

FR :

La modélisation de l'évolution de l'Inlandsis de la Cordillère a évolué au cours de la centaine d'années de recherches menées en Colombie-Britannique. Si le développement de l'inlandsis a surtout été déterminée par le relief et la localisation par rapport aux vents dominants, le retrait glaciaire a, par contre, principalement été commandé par le relief. Au début de la glaciation, le climat se refroidissant, les glaciers alpins ont progressé pour devenir des glaciers de vallée, qui se sont par la suite fusionnés sur les plateaux pour enfin former un inlandsis. À l'optimum glaciaire, l'inlandsis s'étendait de la marge occidentale du plateau continental jusqu'à la limite des montagnes Rocheuses et du plateau de Columbia jusqu'au centre du Yukon. La partie centrale de l'inlandsis étant entourée de montagnes, il dût y avoir une hausse de la limite des neiges presque jusqu'à l'altitude actuelle avant que le noyau central puisse commencer à fondre. Les glaciers alpins, d'où est issu l'inlandsis, ont ainsi décru presque jusqu'à leurs dimensions actuelles avant qu'il puisse y avoir recul important dans la partie centrale de l'inlandsis. Conséquemment, il y a eu stagnation d'importantes masses de glace, dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique, qui ont par la suite été réduites à des lambeaux occupant les vallées principales et, avec le temps, à des blocs de glace inerte recouverts de débris glaciaires. Ce mode de retrait diffère de celui des masses glaciaires occupant les massifs montagneux comme les Alpes où la hausse de la limite des neiges a causé le retrait d'une calotte glaciaire vers son aire d'accumulation originelle, dans le coeur des montagnes.

DE :

Ein Begriffsmodell zur Ausdehnung und Abnahme der Kordilleren-Eisdecke ist in ûber 100 Jahren Quaternàr-Forschung in British Columbia ausgearbeitet worden. Fur die Art des Gletscheraufbaus waren die Hauptfaktoren das Relief und die Lage in Bezug auf die vorherrschenden westlichen Winde. Der Eisrûckzug wurde hingegen vor allem durch das Relief gesteuert. Mit der Abkùhlung bei Beginn der Vereisung dehnten sich die Berggletscher aus, wurden Talgletscher und schmolzen schliefîlich auf angrenzenden Plateaus Oder Terrassen zu einer Eisdecke zusammen. Zur Zeit des glazialen Maximums erstreckte sich dièse Eisdecke vom westlichen Rand des kontinentalen Plateaus bis zum ôstlichen Rand der Rocky Mountains und vom Columbia Plateau bis in das Zentrum von Yukon. Der zentrale (hôchste) Teil der Eisdecke war durch Berge eingeschlossen, und so muBte die Schneegrenze sich fast bis zu ihrer gegenwàrtigen Hôhe anheben, bevor das Schmelzen des zentralen Kerns beginnen konnte. Das bedeutet, dafî die Berggletscher, welche die Zunahme der Eisdecke einleiteten, fast bis auf ihre gegenwàrtige Grôfie reduziert wurden, bevor es im Kerngebiet der Eisdecke zu einem bedeutenden Rûckzug kam. Folglich kam es zu einer Stagnation breiter Eismassen im lnnern von British Columbia, die dann zu Resten in den Haupttàlern schrumpften und schliefîlich zu toten Eisblôcken, die mit glazia-lem Schutt bedeckt waren, reduziert wurden. Dieses Rùckzugsmuster kontrastiert mit dem der Eismassen auf Bergmassiven wie den Alpen, wo die Anhebung der Schneegrenze zu einem Rûckzug der Eiskappe-Grenzen auf ihre ursprûnglichen Akkumulationsgebiete im zentralen Kern der Berge fùhrte.

EN :

A time-dependent ice flow model is used to provide detailed reconstructions of ice growth and retreat for the southern portion of the Late Wisconsinan Cordilleran Ice Sheet. The two-dimensional, time-dependent model provides ice surface elevations and flow directions at a grid spacing of 15 km. Input to the model includes subglacial topography, a net mass balance function, and two ice flow parameters. The net mass balance function uses a polynomial equation to estimate equilibrium line altitude (ELA) across the study area. A quadratic equation is then used to provide net mass balance values as a function of elevation relative to the ELA. Late Wisconsinan glacial conditions are simulated by systematically lowering the ELA. The general timing of the model ice advance and retreat is tested against radiocarbon dated localities which place limits on the ice sheet's areal extent for different times during the Late Wisconsinan glaciation. In addition, glacial-geologic evidence directly attributable to the latest Cordilleran Ice Sheet is used in assessing the model reconstructions. Results from these experiments show that an ice growth and retreat chronology consistent with the limiting radiocarbon dates can be generated using the model, and provide information on flow directions and ice growth and retreat patterns.

FR :

On a élaboré un modèle d'écoulement glaciaire spatio-temporel qui permette la reconstitution précise de la croissance et du retrait de la partie centrale de l'Inlandsis de la Cordillère, au Wisconsinien supérieur. Le modèle bi-dimensionnel et temporel illustre les différentes altitudes de la surface glaciaire et les directions d'écoulement dans une grille dont les carreaux ont 15 km de côté. Les données de base comprennent la topographie sous-glaciaire, la fonction du bilan de masse net et deux paramètres de l'écoulement glaciaire. Une équation polynomiale sert a estimer l'altitude de la ligne d'équilibre dans la région à l'étude à partir de la fonction du bilan de masse net. Une équation quadratique permet ensuite d'obtenir les valeurs du bilan de masse net en tant que fonction de l'altitude relative de la ligne d'équilibre. Les conditions glaciaires au Wisconsinien supérieur sont simulées en abaissant de façon systématique l'altitude de la ligne d'équilibre. La chronologie générale de la croissance et du retrait établie dans le modèle est vérifiée par les sites datés au radiocarbone qui donnent des repères quant à l'étendue de l'inlandsis à différentes périodes de la glaciation du Wisconsinien supérieur. Les données de géologie glaciaire directement attribuables au dernier inlandsis ont également servi à vérifier le modèle. Les résultats tirés de ces expériences indiquent qu'une chronologie de la glaciation conforme aux datations au radiocarbone peut être établie en utilisant le modèle, qui livre aussi des renseignements sur les directions d'écoulement, ainsi que sur les modes de croissance et de retrait.

DE :

Um Eisausdehnung und Eisrùckzug fur den sudlichen Teil der Kordilleren-Eisdecke im Spàt-Wisconsin detailliert zu rekonstruieren, hat man ein zeitabhàngiges EisfluBmodell benutzt. Das zweidimensionale, zeitabhângige Modell gibt Auskunft ûber die verschiedenen Hôhen der Eisoberflàche und die Richtungen des FlieBens in einem Raster von Quadraten mit 15 km Seitenlànge. Zu den Eingaben in das Modell gehôren die subglaziale Topographie, die Funktion der Netto-Masse-Bilanz und zwei EisfluB-Parameter. Die Funktion der Netto-Masse-Bilanz benutzt eine polynomische Gleichung, um die Hôhe der Gleichgewichtslinie quer durch das untersuchte Gebiet abzuschàtzen. Eine quadratische Gleichung wird dann benutzt, um die Werte der Netto-Masse-Bilanz als eine Funktion der Hôhe in Bezug auf die Gleichgewichtslinie zu berechnen. Man simuliert die glazialen Bedingungen im spâten Wisconsin, indem man die Gleichgewichtslinie systematisch senkt. Die allgemeine Chronologie des Eisvor-und RùckstoBes im Modell wird ùberprùft mittels Vergleich mit Plâtzen, zu denen es Radiokarbondaten gibt und die der Ausdehnung der Eisflàche zu verschiedenen Zeiten wàhrend der spàtwisconsinischen Vereisung Grenzen setzen. Zusâtzlich werden bei der Festsetzung der Modell-Rekonstruktionen glazialgeologische Zeugnisse genutzt, die der spàtesten Kordilleren-Eisdecke direkt zuzuschreiben sind. Ergebnisse dieser Expérimente zeigen, daf3 mittels des Modells eine Eisausdehnungs- und Eisrûckzugschronologie geschaffen werden kann, die mit den Grenzwerten der Radiokarbondaten ùbereinstimmt und Informationen ùber FlieBrichtungen und Eisausdehnungs und Eisrùckzugsmuster liefert.

EN :

The Puget lobe, the southwest-most extension of the Cordilleran ice sheet, provides an excellent opportunity to examine the connection between glacier physics and the resulting products of glaciation. The action of water, at and within the sediments of the glacier bed, is particularly significant for the geologic record of this ice sheet. Physical data and inferred mass balance relationships constrain lobe reconstruction and predict sliding velocities in excess of 500 m/a and water discharges of nearly 1 * 10" m3/a. This sub-glacial water produced a dendritic channel pattern well predicted by static analysis of sub-glacial hydrology. Near to the eastern ice margin, a much larger single channel drained subglacially and episodically, with tributary ice-dammed lakes releasing their water as jokulhlaups. Basal meltwater generated near-hydrostatic water pressures and very low till strengths at the base of the ice sheet. Water pressure dropped only close to the ice margin, allowing normal stresses to rise to significant fractions of the total ice overburden. Thus marginal and interior zones impose contrasting bed conditions. Although observation of sub-glacial deposits will reflect the late-stage passage of the marginal zone, conditions within the ice-sheet interior, far more significant to glacier history and behavior, may be substantially different.

FR :

Le lobe de Puget, à la limite sud-ouest de l'Inlandsis de la Cordillère, permet d'étudier les liens entre la physique glaciaire et l'action glaciaire. L'action de l'eau à proximité et à l'intérieur des sédiments du lit glaciaire est un aspect particulièrement important de la géologie de l'inlandsis. Les données d'ordre physique et les calculs du bilan de masse permettent de faire une reconstitution assez fidèle du lobe et d'extrapoler les vitesses de glissement au delà de 500 m/a et les débits d'eau de près de 1 * 10" m3/a. L'écoulement de l'eau sous-glaciaire a créé un réseau de chenaux dentritiques que l'analyse statique de l'hydrologie sous-glaciaire a extrapolé avec justesse. Près de la marge glaciaire orientale, un important chenal isolé a assuré épisodiquement le drainage sous-glaciaire, alors que les lacs de barrage glaciaire emprisonnés dans les vallées adjacentes se déchargeaient par débâcles. L'eau de fonte basale a produit des pressions d'eau près de l'équilibre hydrostatique et de très faibles résistances du till à la base de l'inlandsis. La pression de l'eau ne diminuait que près de la marge glaciaire, laissant ainsi les taux de contrainte normaux s'élever jusqu'à des proportions importantes de la couverture totale de glace. Ainsi les conditions du lit sont très différentes selon qu'il se situe en zone interne ou en zone marginale. L'observation des dépôts sous-glaciaires révèle la phase finale en zone marginale, mais les conditions à l'intérieur même de l'inlandsis, d'une plus grande portée quant à l'évolution et au comportement du glacier, pourraient être très différentes.

DE :

Der Puget-Lappen, die sûdwestliche Ausdehnung der Kordilleren-Eisdecke, bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Beziehung zwischen glazialer Physik und den daraus resultierenden Produkten der Vereisung zu untersuchen. Die Wirkung von Wasser in der Nàhe der Sedimente des Gletscherbettes und in ihnen ist besonders signifikant fur die geologische Dokumentierung der Eisdecke. Physikalische Daten und abgeleitete Massenbilanz-Beziehungen erlauben eine getreue Rekonstruktion des Lappens und Voraussagen ùber Rutschgeschwindigkeiten von ùber 500 m/a und Wasserfùhrungen von nahezu 1 * 1011 m3/a zu machen. Dies subglaziale Wasser bewirkte ein baumartiges Kanal-Muster, welches die statische Analyse der subglazialen Hydrologie richtig vorausgesagt hatte. In der Nàhe des ôstlichen Eisrands bewirkte ein sehr viel breiterer einzelner Kanal gelegentlich eine subglaziale Drânage, und tributàre, durch Eis eingeschlossene Seen entlieBen ihr Wasser in Gletscherlâufen. Basales Schmelzwasser bewirkte fast hydrostatische Wasserdruckwerte und sehr niedrige Widerstànde des Tills an der Basis der Eisdecke. Der Wasserdruck sank nur in der Nàhe des Eisrands, so daB normaler Druck bis zu bedeutenden Proportionen der totalen Eislast anstieg. So sind die bedingungen des Bettes sehr verschieden, je nachdem ob es sich in der Randzone oder der inneren Zone bef indet. Obgleich die Beobachtung der subglazialen Ablagerungen die Endphase der Randzone spiegelt, kônnten doch die Bedingungen im Innern der Eisdecke, die fur die Geschichte und das Verhalten des Gletschers viel wich-tiger sind, sehr verschieden sein.

EN :

Thick (400+ m) and well exposed sediment fills in the Fraser and Chilcotin river valleys of central British Columbia record contrasting glaciolacustrine environments of at least two glaciations. The oldest glaciolacustrine sequence comprises deformed gravel, sand, mud, and diamict fades deposited, in part, on stagnant ice trapped in deep narrow valleys at the end of the penultimate glaciation (Early Wisconsinan or older). Younger glaciolacustrine sequences date from the advance and retreat phases of the Late Wisconsinan Fraser Glaciation {ca. 25-10 ka) and infill a Middle Wisconsinan drainage system cut across older sediments. The Late Wisconsinan advance sequence is dominated by diamict (debris-flow) fades that pass upward into silts. The diamict fades consist largely of reworked older Pleistocene drift and poorly lithified Cretaceous and Tertiary sediments. They record the focusing of large volumes of sediment into one or more glacial lakes occupying deep narrow troughs. Weakly bedded silts in the upper part of the sequence may have been deposited when the lake(s) deepened as glaciers continued to advance and thicken over the study area. It is possible that some advance glaciolacustrine sediments accumulated in subglacial water bodies. Late Wisconsinan deglacial lake sediments form a relatively thin, discontinuous capping in the area and conform to classical notions of gladolacustrine sedimentation involving a seasonal or 'varved' regime. In contrast, no seasonal pattern of sedimentation can be identified in older sequences where the overriding influence on deposition has been the presence of steep subaqueous slopes, buried ice masses, and high sediment fluxes; these, in combination, caused near-continuous downslope movement and resedimentation.

FR :

Les épaisses accumulations de sédiments (400+ m) qui comblent les vallées du Fraser et de la Chilcotin River permettent de distinguer les milieux glaciola-custres issus d'au moins deux glaciations. La séquence glaciolacustre la plus ancienne comprend des faciès déformés de gravier, sable, boue et diamicton mis en place, en partie, sur une glace stagnante emprisonnée dans de profondes vallées étroites à la fin de l'avant-dernière glaciation (Wisconsinien inférieur ou avant). Les séquences glaciolacustres plus récentes datent des phases d'avancée et de retrait de la Glaciation de Fraser au Wisconsinien supérieur (vers 25-10 ka) et ont comblé un réseau de drainage du Wisconsinien moyen entaillé dans des sédiments plus anciens. La séquence d'avancée glaciaire du Wisconsinien supérieur est dominée par un faciès de diamicton (coulée de débris) remplacé vers le haut par des silts. Le faciès de diamicton est en grande partie constitué de dépôts glaciaires anciens du Pleistocene remaniés et de sédiments peu consolidés du Crétacé et du Tertiaire. Ils témoignent de l'accumulation de grandes quantités de sédiments dans un ou plusieurs lacs glaciaires resserrés dans des dépressions profondes et étroites. Dans la partie supérieure de la séquence, les silts faiblement stratifiés ont probablement été mis en place lorsque les lacs se sont approfondis avec l'avancée des glaciers. Il est possible que des sédiments glaciolacustres se soient accumulés dans des nappes sous-glaciaires au cours de l'avancée glaciaire. Les sédiments lacustres de retrait glaciaire du Wisconsinien supérieur forment une mince couverture discontinue et se sont déposés selon un régime saisonnier ou varvaire.

DE :

Dicke (+ 400m) und gut ausgesetzte Sediment-fùllungen in den Fraser- und Chilcotin-Flusstalern im Zentrum von British Columbia bezeugen kontrastierende glaziallimnische Umwelten von mindestens zwei Vereisungen. Die àlteste glaziallimnische Sequenz besteht aus deformierten Fazies aus Kies, Sand, Schlamm und Diamikton, die zum Teil auf stagnierendem Eis abgelagert wurden, das in tiefen, engen Tàlern am Ende der vorletzten Vereisung (frûhes Wisconsin oder alter) fest-steckte. Jûngere glaziallimnische Sequenzen stammen von den Vorstoss- und Rùckzugsphasen der Fraser-Vereisung im spaten Wisconsin (etwa 25-10 ka) und haben ein Drânage-System des mittleren Wisconsin, das sich quer durch altère Sedimente eingekerbt hat, ausgefùiit. Die Vorstoss-Sequenz aus dem spaten Wisconsin wird von Diamikton (Trûmmer-Strômung)-Fazies beherrscht, die nach oben hin in Schlamm ùbergehen. Die Diamikton-Fazies bestehen weitgehend aus umgearbeiteten âlteren glazialen Ablagerungen aus dem Pleistozân und gering verfestigten Sedimenten aus der Kreidezeit und dem Tertiàr. Sie bezeugen die Konzentration grosser Sedimentvolumen in einem oder mehreren glazialen Seen, die sich in tiefen engen Trôgen befanden. Schwach geschichteter Schlamm im oberen Teil der Sequenz ist môglicherweise abgelagert worden, als der See/die Seen tiefer wurden, wàhrend die Gletscher ùber dem untersuchten Gebiet weiter vorstiessen und sich verdickten. Es ist môglich, dass einige glaziallimnische Vorstoss-Sedimente sich in subglazialen Wasserflâchen akkumulierten. Glaziale Seen-Rùckzugssedimente aus dem spaten Wisconsin bilden in dem Gebiet eine relativ dûnne, nichtkontinuierliche Decke und ent-sprechen der klassischen Vorstellung glazial-limnischer Sedimentierung mit periodischem oder "Warwen"-System.

EN :

In the southern Cordillera, paleoecological evidence suggests that climate was variable, from cooler than present by up to 3°C, to possibly similar to modern during the Olympia non-glacial interval (> 59 TO 25-29 ka). The development of open subalpine parkland vegetation in lowlands after 25 ka reflects slow cooling to glacial conditions. Assumptions about continuously cold and dry glacial conditions are tested and disputed. Between 18-19 ka, pollen, plant macrofossil and beetle evidence suggest relatively warm and moist conditions in the Fraser/Puget Lowlands. A tentative correlation can be inferred with the recently defined "Hanging Lake thermal event" around 18-22 ka in the unglaciated Yukon. Further work should be done to test this inference. Paleobotanical data suggest that increasing moisture, rather than increased cooling, was responsible for the late Vashon ice advance in the southwestern Cordillera. The controversy regarding the nature of the vegetation cover in eastern Beringia, north of the main Cordilleran ice sheet, is not yet settled, although evidence to date favours a complex mosaic of tundra and "steppe-tundra" plant communities supporting a greater diversity of grazing large mammals than exist in the area today.

FR :

Dans le sud de la Cordillère, les données paléoécologiques indiquent que le climat était variable au cours de l'intervalle non glaciale d'environ 3°C que maintenant, il est devenu semblable à celui d'aujourd'hui. Le développement d'une végétation de toundra-parc subalpine dans les basses terres après 25 ka montre qu'il y eut refroidissement lent jusqu'à des températures glaciaires. Les hypothèses selon lesquelles les conditions de froid glaciaire sec ont été continues sont ici éprouvées et contestées. Ainsi, entre 18 et 19 ka, les données palynologiques, les macrofossiles de plantes et les coléoptères montrent que le climat était chaud et humide dans les basses terres de Fraser-Puget. À titre d'essai on fait la corrélation avec l'événement thermique récemment déterminé et appelé « Hanging Lake », survenu vers 18-22 ka dans un Yukon déglacé. Les recherches à venir détermineront si cette corrélation est juste. Les données paléobotaniques montrent que l'avancée glaciaire du Vashon supérieur dépendait davantage d'une augmentation de l'humidité plutôt que d'un refroidissement des températures. La controverse quant à la nature du couvert végétal de la Béringie orientale, à la limite nord de l'Inlandsis de la Cordillère, persiste, même si les indices semblent indiquer la présence d'une mosaïque de communautés appartenant à la toundra et la toundra-steppe dont se nourrissait une plus grande diversité de mammifères herbivores que maintenant.

DE :

In den sùdlichen Kordilleren lassen palàoôkologische Deten darauf schlieBen, daB das Klima variabel war, von bis zu 30C kàlter als gegenwàrtig bis zu moglicherweise der Gegenwart âhnlichen Temperaturen wahrend des nichtglazialen Olympia-lntervalls (>59 bis 25-29ka) Die Entwicklung von offener subalpiner Tundra-Park-Vegetation im Tiefland nach 25 kaaspiegelt eine langsame Abkùhlung bis z\< glazialen Bedingungen. Hypothesen, denen zufolge kalte und trockene glaziale Bedingungen durchgehend vorherrschten, werden geprùft und bestritten. Zwischen 18-19ka weisen Pollen, Pflanzen-Makrofossile und Kâferbelege auf relativ warme und feuchte Bedingungen im Fraser/ Puget-Tiefland. Versuchsweise kann man eine Korrelation mit dem kûrzlich nâher bes-trimmten thermischen Ereignis von "Hanging Lake" um 18-22 ka im nichtvereisten Yukon herstellen. Weitere Arbeit sollte geleistet werden, um dièse Korrelation zu ùberprùfen. Paiàobotanische Daten lassen glauben, dafî eher zunehmende Feuchtigkeit als innere Abkùhlung fur den spàten Vashon-VorstoR im sûdwestlichen Bereich der Eisdecke verant-wortlich war. Es besteht weiter eine kontroverse ùber die Natur der Vegetation im ôstlichen Beringia nôrdlich der Haupt-Kordilleren-Eisdecke, wenn auch Belege auf ein komplexes Mosaik von Tundra und "Steppentundra"-Einheiten hinweisen, welche eine grôBere Vielfalt von grasfressenden Sâugetieren ernàhrten, als heute in diesem Gebiet vorhanden sind.

EN :

The Cordilleran Ice Sheet in Yukon radiated from ice-divides in the Selwyn, PeIIy1 Cassiar, and eastern Coast Mountains and was contiguous with a piedmond glacier complex from the St. Elias Mountains. Expansion of glaciers in divide areas could have been underway by 29 ka BP but these did not merge to form the ice sheet until after 24 ka BP. The firn line fell to approximately 1500 m at the climax of McConnell Glaciation. Flow within the ice sheet was more analogous to a complex of merged valley glaciers than to that of extant ice sheets: topographic relief was typically equal to or exceeded ice thickness, and strongly influenced ice flow. Surface gradients on the ice sheet were fractions of a degree. Steeper ice-surface gradients occurred locally along the digitate ice margin. Retreat from the terminal moraine was initially gradual as indicated by recessional moraines within a few tens of kilometres of the terminal moraine. Small magnitude readvances occurred locally. The ice sheet eventually disappeared through regional stagnation and downwasting in response to a rise in the firn line to above the surface of the ice sheet. Regional déglaciation was complete prior to approximately 10 ka BP.

FR :

L'Inlandsis de la Cordillère a progressé dans le Yukon à partir des lignes de partage des glaces des monts Selwyn, PeIIy et Cassiar et de l'est de la chaîne Côtière; il était contigu à un glacier de piémont complexe en provenance des monts St. Elias. Les glaciers ont pu se développer dans les régions de partage des glaces à partir de 29 ka BP, mais ils ne se sont fusionnés pour former un inlandsis qu'à partir de 24 ka BP. À l'optimum de la Glaciation de McConnell, la ligne de névé s'est abaissée à environ 1500 m. L'écoulement à l'intérieur de l'inlandsis ressemblait davantage à celui d'un complexe de glaciers de vallées coalescents qu'à celui des inlandsis actuels: le relief rejoignait l'épaisseur de glace ou la dépassait et influençait grandement l'écoulement glaciaire. Sur l'inlandsis, les gradients du profil topographique se mesuraient en fractions de degrés, mais le long de la marge digitée, les gradients étaient par endroits plus prononcés. Le retrait à partir de la moraine frontale a au départ été graduel comme l'indiquent les moraines de retrait à quelques dizaines de kilomètres de la moraine frontale. Il y eut localement quelques récurrences mineures. L'inlandsis disparut avec le temps par stagnation à une échelle régionale et fonte en réponse à une hausse de la ligne de névé au-dessus de la surface de l'inlandsis. À l'échelle régionale, la déglaciation était terminée avant 10kaBP environ.

DE :

Die Kordilleren-Eisdecke in Yukon breitete sich strahlenfôrmig von den Eisscheiden der Seywyn-, Pelley- und Cassiar-Berge und den ôstlichen Kùstenbergen aus und grenzte an einen Vorlandgletscher von den St. Elias-Bergen. Die Ausdehnung der Gletscher in den Eisscheiden-Gebieten kônnte schon um 29 ka v.u.Z. eingesetzt haben; doch sind sie erst nach 24 ka v.u.Z. zu der Eisdecke verschmolzen. Die Firn-Linie sank auf etwa 1500m wâhrend des Hôhepunkts der McConnell-Vereisung. Das Fliessen innerhalb der Eisdecke entsprach mehr einer Einheit verschmolzener Talgletscher als dem der noch vorhandenen Eisdecke: das topographische relief stimmt in beispielhafter Weise mit der Dicke des Eises ùberein, oder ùbertraf dièse und beeinflusste sehr stark die Eisstrômung. Auf der Oberflàche der Eisdecke betrug das Gefàlle nur Bruchteile eines Grads. Steilere Eisoberflàchengefàlle gab es ôrtlich entlang des fingerfôrmigen Eisrands. Der Rùckzug von der Endmoràne geschah anfangs graduell, was aus den einige 10 km von der Endmoràne entfernten Rùckzugsmorànen hervogeht. Ôrtlich gab es einige kleinere Rùckvorstôsse. Die Eisdecke verschwand schliesslich durch régionale Stagnation und Abzehrung infolge eines Anhubs der Firnlinie ùber die Oberflàche der Eisdecke hinaus. Die régionale Enteisung war vor etwa 10 ka v.u.Z. vollendet.

EN :

Dates from lavas associated with tills and erratics indicate that ice-sheet glaciations occurred between 4 and 0.6 Ma BP. The few radiocarbon dates that are available suggest that the chronology of the Late Wisconsinan (Fraser Glaciation) ice sheet of northern British Columbia was similar to that of the southern part of the province. During what may have been a long, early phase of this glaciation, Glacial Lake Stikine was dammed by advancing valley glaciers in the Coast Mountains, and alpine glaciers developed on the intermontane plateau. At the climax of Fraser Glaciation, ice-flow patterns were dominated by outflow from a névé centred over the northern Skeena Mountains. Déglaciation occurred partly by frontal retreat of ice tongues and partly by downwasting of stagnant ice. Recessional moraines mark one or more resurgences or stillstands of the ice margin. During déglaciation, Stikine River valley was occupied by an active outlet glacier and a major subglacial drainage system.

FR :

Les dates recueillies sur les laves associées aux tills et aux erratiques montrent que des glaciations de grande envergure se sont manifestées entre 4 et 0,6 Ma BP. Les quelques datations au radiocarbone disponibles indiquent que la chronologie de l'inlandsis du Wisconsinien supérieur (Glaciation de Fraser) était semblable au nord comme au sud de la Colombie-Britannique. Au cours de ia longue phase initiale de la glaciation, le Lac Stikine était endigué par l'avancée de glaciers de vallée de la chaîne Côtière et par des glaciers alpins en provenance du plateau intermontagnard. À l'optimum de la Glaciation de Fraser, le réseau d'écoulement glaciaire était dominé par l'écoulement à partir d'un névé centré sur le nord des monts Skeena. La déglaciation s'est faite en partie par le retrait de langues glaciaires et en partie par la fonte de glace stagnante. Les moraines de retrait montrent qu'il y a eu une ou plusieurs récurrences ou haltes de la marge glaciaire. Pendant la déglaciation, (a vallée de la Stikine River était occupée par un glacier de décharge actif et un réseau de drainage sous-glaciaire important.

DE :

Daten von Laven, die in Verbindung mit Grundmorânen und erratischen Blôcken gebracht werden, zeigen, dass es zwischen 4 und 0.6 Ma v.u.Z zu Eisdecke-Vereisungen gekommen ist. Die wenigen zur Verfùgung stehenden Radiokarbondaten legen nahe, dass die Chronologie der spâtwisconsinischen (Fraser-Vereisung) Eisdecke im Norden von British Columbia derjenigen des sûdlichen Teils der Provinz àhnlich war. Wâhrend einer Période, die eine lange, frùhe Phase dieser Vereisung gewesen sein kônnte, war der glaziale See Stikine durch in den Kùstenbergen vorrùckende Talgletscher gestaut, und alpine Gletscher entwickelten sich auf dem Plateau zwischen den Bergen. Wâhrend des Hôhepunkts der Fraser-Vereisung wurden die Eisstrômungsmuster durch den Ausfiuss von einem Firnfeld mitten ùber den nôrdlichen Skeena-Bergen beherrscht. Die Enteisung geschah teilweise durch frontalen Rùckzug der Eiszungen und teilweise durch Abzehrung von stagnierendem Eis. Rùckzugsmorânen markieren eine oder mehrere Rùckvorstôsse oder einen Stillstand des Eisrands. Wâhrend der Enteisung befand sich im Stikine-Flusstal ein Gletscher mit aktivem Austritt und einem bedeutenden subglazialen Drânage-System.

EN :

This paper reviews the current state of knowledge about the Cordilleran Ice Sheet in southern and central British Columbia. Reconstructions of the ice sheet and the styles of ice expansion and déglaciation are based on extensive and varied glacigenic sediments and landforms that date from Late Wisconsinan (Fraser) Glaciation. Late-glacial lakes and sea level changes are also described and related to isostatic and eustatic effects. The timing of ice expansion and recession during Fraser Glaciation was markedly asymmetric: ice build-up commenced about 29 000 years BP, culminated between 14 500 and 14 000 years BP1 and déglaciation was largely completed by 11 500 years BP. Most of this interval appears to have been dominated by montane glaciation, which produced striking erosional landforms. A Cordilleran Ice Sheet existed from only about 19 000 to 13 500 years BP. An older glaciation, probably of Early Wisconsinan age, has been recognized from widespread exposures of drift that underlies Middle Wisconsinan non-glacial sediments. Pre-Wisconsinan drift is present near Vancouver. Drifts of late Tertiary to Middle Pleistocene age have been dated by association with volcanic sequences in the southern Coast Mountains and the central Interior, and by paleomagnetic studies in the southern Interior.

FR :

On résume ici l'état des connaissances sur l'Inlandsis de la Cordillère du sud et du centre de la Colombie-Britannique. Les reconstitutions de l'inlandsis et les modes d'englaciation et de déglaciation sont fondés sur les formes et les sédiments glaciaires qui datent de la glaciation du Wisconsinien supérieur (Fraser). On décrit également les lacs tardiglaciaires et les changements du niveau marin en relation avec les conséquences sur les niveaux isostatique et eustatique. Les rythmes de la progression et du retrait glaciaire ont été tout à fait différents; la giaciation a commencé vers 29 000 BP, a connu son optimum entre 14 500 et 14 000 BP et la déglaciation était à toutes fins utiles terminée dès 11 500 BP. La plus grande partie de cette époque a été dominée par une glaciation de type alpin, qui a engendré des formes d'érosion remarquables. L'Inlandsis de la Cordillère n'a existé que de 19 000 à 13 500 BP. On a identifié une glaciation plus ancienne, probablement du Wisconsinien inférieur, à partir des affleurements répandus de dépôts glaciaires sous-jacents aux sédiments non glaciaires du Wisconsinien moyen. On a observé des dépôts glaciaires pré-wisconsiniens près de Vancouver. Les dépôts glaciaires datant du Tertiaire supérieur au Pleistocene moyen ont été datés par association aux séquences volcaniques du sud des montagnes Côtières et du centre de l'Intérieur et grâce à des études de paléomagnétisme menées dans le sud du système de l'Intérieur.

DE :

Dieser Artikel gibt einen uberblick ûber den gegenwartigen Forschungsstand zur Kordilleren-Eisdecke im Sùden und im Zentrum von British Columbia. Die Rekonstruktionen der Eisdecke und der Art und Weise der Eisausdehnung und Enteisung stùtzen sich auf extensive und mannigfache glazigene Sedimente und Landformen, die aus der Spât-Wisconsin- (Fraser) Vereisung stammen. Spàtglaziale Seen und Meeresniveauwechsel werden auch beschrieben und in Beziehung zu isostatischen und eustatischen Auswirkungen gesetzt. Der zeitliche Ablauf der Eisausdehnung und des Eisrùckzugs wàhrend der Fraser-Vereisung war deutlich asymmetrisch : die Vereisung begann um etwa 29 000 Jahre v.u.Z., erreichte ihren Hôchststand zwischen 14 500 und 14 000 Jahren v.u.Z. und die Enteisung war weitgehend vollendet um 11 500 Jahre v.u.Z. Der grôfîte Tail dieses Zeitraums scheint von einer alpinen Vereisung beherrscht gewesen zu sein, welche eindrucksvolle Erosions-Landformen hervorbrachte. Eine Kordilleren-Eisdecke existierte nur von etwa 19 000 bis 13 500 Jahre v.u.Z. Eine altère Vereisung, môglicherweise aus dem frùhen Wisconsin konnte anhand ausgedehnter Anlagen von glazialen Ablagerungen, die sich unter nichtglazialen Sedimenten des mittleren Wiskonsin befinden, identifiziert werden. Abgelagerte Bildungen aus dem Spàttertiâr bis zum mittleren Pleistozân wurden in Verbindung mit vulkanischen Sequenzen in den Bergen der Sùdkùste und dem zentralen Landesinnern und mittels palàomagnetischen Studien im sûdlichen Landesinnern datiert.