EN :

A variety of deformation structures attributed to glacial overriding occur in rock and sediment of an intermontane valley at Hat Creek, British Columbia. Sediments exposed in vertical outcrops along Hat Creek, display contrasting styles of deformation involving fluidization, as well as brittle and ductile deformations that appear to have been formed concurrently. Typical structures include: joints, faults, infillings, and clastic dikes comprising; fluid-escape structures, glacigenic injections, as well as fluidal and viscous hydraulic expulsions. A model is presented for the glacitectonic formation of hydraulic expulsions during compression of underlying partially saturated unfrozen sediments. Bedrock exposed in excavations at higher elevations displays joints, faults and wedge fillings possibly associated with subglacial freezing during glacial advance. Orientation of the structures are correlative with directions of glacier flow as inferred from fabric, striae and geomorphology. The structures are believed to have been the product of several interrelated factors, including: glacial dynamics, engineering properties of the glacier bed material, subglacial relief, and the variation between coalescing glaciers. Correlation with directions of glacial movement, association with glacial faciès and infilling by glacial sediments, are conditions considered to be glacigenic signatures useful in differentiation of glacial from nonglacial (e.g. earthquake) origins for similar structures elsewhere.

FR :

Certaines variétés de structures de déformation attribuées au chevauchement glaciaire se manifestent dans la roche en place et les sédiments d'une vallée intramontagnarde au Hat Creek, en Colombie-Britannique. Les sédiments mis à nu dans des affleurements verticaux le long du Hat Creek montrent des déformations aux styles contrastés qui semblent avoir été créées concurremment. Les structures caractéristiques comprennent des fissures, des failles, des remplissages et des filons élastiques incluant des structures à échappement fluidal, des injections glacigéniques ainsi que des éjections hydrauliques fluides et visqueuses. On présente un modèle de la formation glacitectonique d'éjections hydrauliques durant la compression des sédiments sous-terrains non gelés partiellement saturés. La roche en place mise à nu dans des excavations à des niveaux supérieurs montre des fissures, des failles et des remplissages de fentes probablement associés au gel sous-glaciaire pendant l'avancée glaciaire. L'orientation des structures correspond aux directions de l'écoulement glaciaire déterminées à partir de la fabrique, des stries et de la géomorphologie. On croit que ces structures sont le résultat de plusieurs facteurs interreliés dont la dynamique glaciaire, les propriétés mécaniques des matériaux du lit glaciaire, le relief sous-glaciaire et la variation entre glaciers coalescents. La corrélation avec les directions du mouvement glaciaire, l'association avec les faciès glaciaires et le remplissage par des sédiments glaciaires sont des phénomènes que l'on considère comme étant des signes de glacigénie qui peuvent servir à différencier l'origine glaciaire de l'origine non glaciaire (ex : tremblements de terre) de structures semblables trouvées ailleurs.

DE :

Eine Vielfalt von Verformungs-Strukturen, die auf glaziales Uberfahren zurùckgefùhrt werden, findet man in FeIs und Sediment eines intermontanen TaIs bei Hat Creek, British Columbia. Die in vertikalen Aufschlussen langs Hat Creek ausgesetzten Sedimente zeigen kontrastierende Vertormungsstile, die Vertlussigung wie auch bruchige und geschmeidige Verformungen einschliessen, die gleichzeitig gebildet zu sein scheinen. Zu den typischen Strukturen gehôren: Spalten. Bruche, Ausfullungen und Trùmmer-Quergânge einschliesslich Strukturen flùssigen Entweichens, glazigenen Injektionen wie auch flùssigen wie zâhflussigen hydraulischen Auswùrfen. Ein Modell der glazialtektonischen Bildung hydraulischer Auswùrfe wàhrend der Verdichtung der darunterliegenden, teilweise saturierten, nichtgefrorenen Sedimente wird pràsentiert. Das teste Gestein, das in hôheren Aushùben freigelegt wurde, zeigt Spalten, Bruche und Spaltenfùllungen, die wahrscheinlich mit subglazialem Frost wàhrend des glazialen Vorstosses zusammenhàngen. Die Orientierung der Strukturen korreliert mit den Richtungen des glazialen Fliessens. Das làsst sien aus Textur, Striemen und Géomorphologie schliessen. Man halt die Strukturen fur das Ergebnis mehrerer untereinander verbundener Faktoren. Dazu gehôren die glaziale Dynamik, die mechanischen Eigenschaften des glazialen Bettmaterials, das subglaziale Relief und die Schwankungen zwischen zusammenverwachsenen Gletschem. Die Korrelation mit Richtungen der glazialen Bewegung, die Verbindung mit glazialen Fazies und Auffùllungen durch glaziale Sedimente sind Bedingungen, die als glazigene Signatur angesehen werden bei der Unterscheidung zwischen glazialen und nichtglazialen (z.B. Erdbeben) Ursprùngen vergleichbarer Strukturen anderswo.

FR :

On fait ici la description de grandes structures sédimentaires du lit, soit des dunes graveleuses, que l'on trouve dans un site situé entre les drumiins du champ de drumiins de Trenton. Ces formes asymétriques et regroupées, qui font jusqu'à 10 m de haut, renferment d'importantes stratifications entrecroisées. Les dunes graveleuses occupent des conduits sous-glaciaires et sont souvent associées aux eskers. La structure interne des dunes laisse voir des surfaces de réactivation comme celles qui ont été décrites pour les structures sédimentaires en milieux éolien, marin et fluviatile. Les lits frontaux distincts et granoclassés sont caractérisés par une diminution verticale de la taille des matériaux grossiers, accompagnée soit d'une augmentation de la taille des particules de la matrice, soit d'une diminution du volume matriciel. Ces relations s'expliquent par le tri longitudinal de la charge de fond et le dépôt des particules en suspension dans la zone de division du courant formée du côté abrité de la dune. Les sédiments plus fins, surtout du sable, se trouvent en aval des dunes. Des matériaux provenant de la charge de fond et du transport des particules en suspension sont accumulés dans les lits en avant des dunes et ce, en fonction de la position par rapport à l'emplacement du point de raccordement du vortex de séparation. On croit que les dunes ont été formées dans des conduits sous-glaciaires sous des courants d'une profondeur de plusieurs dizaines de mètres.

EN :

Large gravel bedforms, gravel dunes, are described from a site between drumiins in the Trenton drumlin field, Ontario. The forms are up to about 10 m high, occur in groups, are asymmetrical and contain large-scale cross-bedding. Gravel dunes occur elsewhere in the drumlin field where they are found in subglacial tunnel channels and are commonly associated with eskers. The internal structures of the dunes show reactivation surfaces like those described from large-scale eolian, marine and fluvial bedforms. Distinctive graded foreset beds in the dunes show a fining of the clasts and either coarsening or reduced volume of matrix upwards. These relationships are explained in terms of longitudinal sorting of bedload and deposition of suspended load in a return flow beneath a separation eddy to the lee of the dune. Finer sediment, mainly sand, is found downstream from the dunes. Both bedload deposits and suspension deposits are found in the produne beds, depending on the location relative to the attachment point. The dunes are interpreted to have formed subglacially in tunnel channels with flow depths of several tens of metres.

DE :

Breite Kiesschichtformen, Kiesdùnen, werden von einem Platz zwischen Drumiins im Trenton Drumlin-Feld beschrieben. Die Formen sind bis zu etwa 10m hoch, treten in Gruppen auf, sind asymmetrisch und enthalten umfangreiche Kreuzschichtung. Kiesdùnen treten auch anderswo in dem Drumlinfeld auf, wo man sie in subglazialen Tunneirinnen vorfindet und gewôhniich mit Eskern in Verbindung bringt. Die inneren Strukturen der Dùnen weisen Reaktivierungsoberflâchen auf wie diejenigen, die bei ausgedehnten durch Wind, Meer und Fluss gebildeten Schichtformen beschrieben werden. Ausgeprâgte abgeflachte frontale Schichten in den Dùnen weisen eine vertikale Verfeinerung der Trùmmer auf und entweder eine Vergrôberung oder ein verringertes Volumen der Gesteinshùlle. Dièse Beziehungen lassen sich erklâren im Sinne von einer Langensortierung der Geschiebelast und Ablagerung des Suspensionsstoffes in einem Rûckfiuss unter einem Trennungswirbel am Lee der Dune. Feinere Sedimente, vor allem Sand, findet man unterhalb der Dùnen. Beides, Geschiebelastund Suspensionsstoff-Ablagerungen, findet man in den Betten vor den Dùnen, entsprechend der Lage in Bezug auf den Anschlusspunkt des Trennungswirbels. Man nimmt an, dass die Dùnen sich subglazial in Tunneirinnen mit Strômungstiefen von mehrmals 10 Metern gebildet haben.

EN :

Four well-defined strandlines mark the former extent and drawdown phases of an ice-marginal lake that was impounded by Bridge Glacier during the Little Ice Age. 14^C dates, tree-ring counts and historic air photographs indicate that the lake stood at the highest strandline (L1) for about 550 years, and at the lower strandlines for only a few decades in total. Estimates of rates for geomorphic processes are based on absolute chronology, ground measurements and photogrammetry: benches along L1 may have been cut into bedrock and till at rates of about 3.6 and 7.3 cm yr~1 respectively; a spillway channel was incised into a lateral moraine at 2.2 m yr\ and mean bedload transport to a delta from a 6.25 km2 ice-covered sub-basin was about 945 m3 yr '. Major floods from the stable, rock-cut spillway of the highest lake, that may have been caused by temporary damming of the lake outlet by snowbanks or lake ice, constructed a large fan on the main Bridge Glacier outwash apron. The lower lakes probably drained catastrophically due to failure of moraine and ice dams, but the resulting floods were rapidly attenuated downstream.

FR :

Quatre lignes de rivage bien définies montrent l'étendue d'un lac juxta-glaciaire retenu par le glacier Bridge pendant le Petit Âge glaciaire. Des datations au radiocarbone, des comptages de cernes annuels et l'analyse d'anciennes photos aériennes démontrent que le lac s'est maintenu au niveau correspondant à la plus haute ligne de rivage (L1) pendant environ 550 ans, et aux niveaux inférieurs pendant tout au plus quelques décennies. Les vitesses associées aux processus géomorphologiques sont fondées sur la chronologie absolue, les levés de terrain et la photogrammétrie. Les banquettes le long du rivage L1 ont peut-être été entaillées dans la roche et le till à des taux d'environ 3,6 et 7,3 cm a-1 respectivement; un chenal déversoir a incisé la moraine latérale à une vitesse de 2,2 m a-1 et le transport de la charge de fond provenant d'un sous-bassin englacé de 6,45 km2 vers un delta s'est fait à une vitesse moyenne d'environ 945 m3 a-1. Des crues majeures débouchant du chenal déversoir associé au niveau lacustre supérieur ont construit un grand cône alluvial sur la principale plaine d'épandage fluvioglaciaire. Ces crues ont probablement été causées par les endiguements temporaires de l'exutoire par des congères ou des embâcles. Les lacs des niveaux inférieurs se sont probablement vidangés de façon brutale en raison de la rupture des barrages morainiques ou glaciaires, mais les crues qui en ont résulté ont vite été atténuées en aval.

DE :

Vier klar abgegrenzte Uferlinien markieren die ehemalige Ausdehnung und die Rùckzugsphasen eines glazialen Randsees, der wàhrend der Kleinen Eiszeit durch den Bridge-Gletscher eingesperrt war. 14C-Daten, dendrochronologische Zàhlungen und historische Luftaufnahmen zeigen, dass der See ungefàhr 550 Jahre lang die hochste Uferlinie einnahm (L1) und insgesamt nur einige Jahrzehnte lang die niedrigeren Uferlinien. Die Schàtzungen der Geschwindigkeit der geomorphologischen Prozesse stûtzen sich auf die absolute Chronologie, Bodenabmes-sungen und Photogrammétrie: Leisten entlang L1 sind wahrscheinlich in anstehendes Gestein und Till mit einer Rate von etwa 3,6 bzw. 7,3 cm Jahr1 eingeschnitten worden; ein Ablasskanal wurde in eine seitliche Moràne mit einer Geschwindigkeit von 2,2 m Jahr' eingeschnitten, und der durchschnittliche Transport der Sedimentfracht von einem 6,25 km2 grossen eisbedeckten Unterbecken zu einem Delta war etwa 945 m3 Jahr-1. Grôssere Hochfluten von dem festen in den FeIs geschnittenen Ablasskanal des hôchstgelegenen Sees, die môglicherweise durch vorùbergehende Eindâmmung des See-Ausflusses durch Schneebânke oder Seeeis bewirkt wurden, formten einen breiten Alluvialfâcher auf der glazialen Haupt-schwemmebene des Bridge-Gletschers. Die niedriger gelegenen Seen haben sich wahrscheinlich katastrophenartig geleert aufgrund des Zusammenbruchs von Morânenund Eisdâmmen, doch wurden die entstandenen Fluten stromabwàrts schnell gemildert.

EN :

A sediment budget approach is used to investigate the sources, storage, and yield of clastic sediment in Lillooet River watershed, in the southern Coast Mountains. The 3150 km² basin is heavily glacierised, and includes a Quaternary volcanic complex which has been active in the Holocene. The sediment yield has been determined from the rate of advance of the delta at the basin outlet. The floodplain of the main river valley is aggrading as the delta advances, and probably has been through most of the Holocene. Major sediment sources in the basin include glaciers and Neoglacial deposits, debris flows, and landslides in the Quaternary volcanic complex. Soil and bedrock creep, bank erosion of Pleistocene glacial deposits, and sediment from logging and agriculture are probably of minor importance. Estimates of sediment production from these sources explain only about half the observed clastic sediment yield plus the rate of valley aggradation. The unexplained sediment production may be associated with paraglacial sediments exposed by glacial retreat from the nineteenth century Neoglacial maximum; alternatively the frequency of occurrence of intermediate scale debris flows and landslides has been seriously underestimated. Sediment supply is highly episodic over time scales of centuries to thousands of years. Major factors in the temporal pattern of Holocene sediment supply are periods of volcanism, large landslides, the retreat of glaciers from the Neoglacial maximum, and recent river engineering works.

FR :

L'établissement du bilan sédimentaire sert ici à étudier les sources, le stockage et l'apport de sédiments détritiques dans le bassin versant de la Lillooet River, dans le sud des montagnes Côtières. Le bassin versant de 3150 km² est partiellement englacé et comprend un complexe volcanique quaternaire qui a été actif à l'Holocène. L'apport de sédiments a été déterminé à partir de la vitesse de progression du delta situé à l'embouchure du bassin. La plaine d'inondation de la vallée principale se remblaye avec la progression du delta, ce qui a probablement aussi été le cas pendant la plus grande partie de l'Holocène. Les plus importantes sources de sédiments comprennent les glaciers et les dépôts néoglaciaires, les coulées boueuses et les glissements de terrain dans le complexe volcanique quaternaire. La reptation, l'érosion des rives formées dans les dépôts glaciaires pleistocenes, ainsi que le déboisement et l'agriculture sont probablement des sources mineures. La quantité de sédiments estimée à partir de ces sources ne compte que pour la moitié des sédiments détritiques observés, sans compter le remblaiement de la vallée. La quantité de sédiments non établie pourrait provenir des sédiments paraglaciaires mis à découvert par le retrait glaciaire survenu après l'optimum néoglaciaire du XIXe s. De même, on a grandement sous-estimé la fréquence des coulées boueuses et des glissements de terrain de moyenne envergure. Réparti sur de longues périodes, allant de centaines à des milliers d'années, l'apport en sédiments est très épisodique. Les principaux facteurs qui influencent le modèle temporel de la sédimentation sont les périodes de volcanisme, les grands glissements de terrain, le recul glaciaire après l'optimum du Néoglaciaire et les récents aménagements entrepris sur la rivière.

DE :

Mittels einer Sedimentbilanz werden Ursprung, Lagerung und Anschwemmung der Trümmersedimente in der Wasserscheide des Lillooet River in den südlichen Küstenbergen untersucht. Das 3150 km² grosse Becken ist stark vergletschert und umfasst einen vulkanischen Quaternâr-Komplex, der im Holozän aktiv war. Die Sedimentanschwemmung war durch die Vorstossrate des Deltas an der Beckenmündung bestimmt. Das Hochflutbett des Haupttals schüttet sich mit dem Vorrücken des Deltas auf und hat dies wahrscheinlich fast im gesamten Holozän getan. Zu den wichtigsten Sedimentquellen in dem Becken gehören Gletscher und neoglaziale Ablagerungen, Trümmerfluss und Bergstürze in dem vulkanischen Quaternär-Komplex. Gekriech von Erde und anstehendem Gestein, die Erosion der Abflachungen in den glazialen Ablagerungen des Pleistozän und Sediment aufgrund von Abholzung und Landwirtschaft sind wahrscheinlich von geringerer Bedeutung. Schätzungen der Sedimentproduktion dieser Herkunft erklàren nur die Hälfte der beobachteten Trummersedimentanschwemmung zuzùglich der Rate der Talaufschüttung. Die nichterklàrte Sedimentproduktion könnte mit paraglazialen Sedimenten, freigelegt durch den glazialen Rùckzug nach dem neoglazialen Hochstand im 19. Jahrhundert, in Verbindung gebracht werden; indessen hat man die Häufigkeit von Trümmerfluss und Bergstürzen mittleren Ausmasses ernstlich unterschätzt. Der Sedimentnachschub geschieht sehr episodisch in Zeiträumen von Jahrhunderten bis Tausenden von Jahren. Die Hauptfaktoren im Zeitmuster des Sedimentnachschubs im Holozän sind Perioden vulkanischer Aktivität, grosse Bergstürze, der Rückzug der Gletscher nach dem neoglazialen Hochstand und neuere Flussbauarbeiten.

FR :

A l'aide des dates d'établissement et de mortalité et de la similitude des patrons de croissance radiale d'épinettes noires trouvées dans les platières lacustres et fluviales du bassin de la rivière Boniface (Québec nordique), on a dégagé les principales tendances dans révolution des niveaux d'eau depuis le XVIe siècle. La période la plus ancienne correspond à un bas niveau d'eau pendant les XVIe et XVIIe siècles, suivie d'une hausse à partir de la première moitié du XVIIIe siècle (entre 1720-1740). Un haut niveau d'eau s'est établi vers la fin du XIXe siècle et a culminé au XXe siècle, au cours des années 1930-1940. Une deuxième période de bas niveau d'eau a été enregistrée entre la fin des années 1950 et le début des années 1970. L'établissement massif de l'épinette noire au cours de cette période permet de confirmer l'importance de l'enneigement comme principal facteur de la variation du niveau d'eau pendant la saison de croissance. Ces données permettent de subdiviser le Petit Âge glaciaire en deux périodes distinctes sur la base du régime des précipitations: une première période relativement sèche et de bas niveaux d'eau s'étendant de la fin du XVIe siècle jusque vers 1720-1740 et une deuxième période, plus humide, qui fait la transition vers la période plus clémente du XXe siècle. La présence de cryosols dans les platières colonisées par les épinettes au cours de la première moitié du Petit Âge glaciaire indique que leur formation est associée à de bas niveaux d'eau.

EN :

Establishment and mortality dates, and tree-ring patterns of black spruce found in lacustrine and fluvial shorelines of the Rivière Boniface watershed (northern Québec) were used to reconstruct water-level changes since the XVIth century. The oldest period correspond to a low level during the XVIth and XVIIth centuries, followed by a rising level during the first half of the XVIIIth century (between 1720 and 1740). A high water level prevailed at the end of the XIXth century and culminated during the XXth century, particularly in the 1930s and 1940s. A second period of low-water level occurred at the end of the 1950s and lasted until the beginning of the 1970s. The massive expansion of black spruce during that period was associated with snowless conditions, which suggests that snow precipitation is the major factor controlling height of the water level. Our data indicate that the Little Ice Age may be subdivided into two distinct periods, i.e. the first one being drier with low water levels from the end of the XVIth century to 1720-1740, and the second period, with moister conditions, which makes the transition towards the milder XXth century. Finally, the development of cryosols in the shoreline habitat during the Little Ice Age was associated with low water levels.

DE :

Daten zu Ansiedlung, Sterblichkeit und Ahnlichkeit der an den Seen-und Fluss-Kustenlinien gefundenen Jahresringmustèr der schwarzen Fichten haben geholfen, die Haupttendenzen in der Entwicklung der Wasserniveaus seit dem 16. Jahrhundert aufzudecken. Die alteste Période entspricht einem niedrigen Wasserniveau wàhrend des 16. und 17. Jahrhunderts, worauf ein Anstieg ab der ersten Halfte des 18. Jahrhunderts (zwischen 1720-1740) folgte. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat sich ein hones Wasserniveau durchgesetzt, das seinen Hôhepunkt im 20. Jahrhundert erreichte, wâhrend der Jahre 1930-1940. Eine zweite Période niedrigen Wasserniveaus wurde zwischen dem Ende der 50ger Jahre und dem Beginn der 70ger Jahre festgestellt. Die massive Ansiedlung der schwarzen Fichte wàhrend dieser Période bestâtigt wohl die Bedeutung des Schneefalls als hauptsàchlichen Faktor bei der Kontrolle des Wasserniveaus wàhrend der Wachstumszeit. Mit diesen Daten làsst sich die Kleine Eiszeit auf der Basis der Niederschlàge in zwei unterschiedliche Perioden unterteilen: eine erste, relativ trockene Période mit niedrigen Wasserniveaus, die vom Ende des 16. Jahrhunderts bis gegen 1720-1740 reicht und eine zweite, feuchtere Période, die den Ùbergang zu der milderen Période des 20. Jahrhunderts bereitet. Das Vorkommen von Eisbôden in den von den Fichten wâhrend der 1. Hâlfte der Kleinen Eiszeit besiedelten Kùstenlinien weist darauf hin, dass ihre Bildung mit niedrigen Wasserniveaus verbunden ist.

EN :

Remains of Middle Wisconsinan mammoth, bison, horse, moose, hare, ground squirrel and lemming were recovered from sediments that stratigraphically underlie till of the Late Wisconsinan McConnell Glaciation along the Ketza River valley. The bone-bearing sediments are a complex of colluvium, fan, and outwash sediments. Similar fossil sites are likely to occur where glaciofluvial watercourses abut hillside deposits laid down prior to the onset of McConnell Glaciation.

FR :

Les restes de mammouth, de bison, de cheval, d'orignal, de lièvre, d'écureuil et de lemming ont été recueillis dans des sédiments sous-jacents au till de la Glaciation de McConnell du Wisconsinien supérieur, le long de la vallée de Ketza. Les sédiments renfermant ces ossements représentent un complexe de colluvions, d'alluvions et de sédiments fluvio-glaciaires. D'autres sites fossilifères risquent de se trouver là où les cours d'eau fluvio-glaciaires traversent des colluvions déposées avant le début de la Glaciation de McConnell.

DE :

Reste von Mammut, Bison, Pferd, amerikanischem Elch, Hase, Eichhörnchen und Lemming aus dem mittleren Wisconsinium sind in Sedimenten, die stratigraphisch unter dem Till der McConnell-Vereisung des späten Wisconsiniums liegen, entlang des Ketza River-Tals gefunden worden. Dièse knochenhaltigen Sedimente bestehen aus einem Komplex von Kolluvium, Alluvialfachern und glazifluviatilen Sedimenten. Ähnliche Fossil-Fundstellen befinden sich wahrscheinlich da, wo glazifluviatile Wasserläufe auf Berghang-Ablagerungen treffen, die vor dem Beginn der McConnell-Vereisung abgelagert worden sind.

EN :

The Mackenzie Mountains were glaciated repeatedly by large valley glaciers that emanated from the Backbone Ranges, and by much smaller valley glaciers that emanated from peaks in the Canyon Ranges. During the Late Wisconsinan the Laurentide Ice Sheet reached its all-time maximum position. The ice sheet pressed against the Canyon Ranges and moved up major valleys causing the diversion of mountain waters and organizing a complex meltwater system that drained across mountain interfluve areas towards the northwest. Two ages of moraines deposited by montane glaciers occur widely in the Mackenzie Mountains. Near the mountain front certain of the older moraines have been truncated by the Laurentide Ice Sheet, and others have been incised by meltwater streams emanating from the Laurentide ice margin, indicating that these older moraines predate the maximum Laurentide advance. Locally, certain of the younger montane moraines breach moraines and other ice marginal features of the Laurentide maximum, indicating that the younger montane glaciation post-dated the Laurentide maximum. Some large montane glaciers extended out from the mountains to merge with the retreating Laurentide Ice Sheet. There are several localities that display the age relationships between montane and Laurentide glaciations such as Dark Rock Creek, Durkan-Lukas Valley, Little Bear River and Katherine Creek. The older of the local montane glaciations is correlated tentatively with Reid Glaciation (lllinoian?) of central Yukon, and the younger with the Late Wisconsinan McConnell Glaciation. The Laurentide Glaciation is correlated with Hungry Creek Glaciation of Bonnet Plume Depression, which probably culminated about 30,000 years ago or somewhat later.

FR :

Les monts Mackenzie ont souvent été envahis par de grands glaciers de vallée, en provenance des Backbone Ranges, et par de plus petits, qui venaient des sommets des Canyon Ranges. Pendant le Wisconsinien supérieur, l'Inlandsis laurentidien atteignait ses limites maximales. Appuyé contre les Canyon Ranges, l'Inlandsis a envahi les principales vallées, entraînant ainsi la dérivation des eaux et la mise en mouvement d'un important réseau d'eaux de fonte qui se drainaient vers le nord-ouest, à travers les interfluves. De nombreuses moraines déposées par les glaciers alpins dans les monts Mackenzie appartiennent à deux époques de mise en place. Près du front montagneux, certaines des plus anciennes moraines ont été tronquées par l'Inlandsis laurentidien, tandis que d'autres ont été incisées par les courants d'eaux de fonte en provenance des marges glaciaires laurentidiennes, démontrant ainsi que ces moraines précédaient l'optimum glaciaire laurentidien. Localement, certaines moraines plus récentes trouent d'autres moraines et reliefs de marge glaciaire datant de l'optimum laurentidien, révélant que la glaciation alpine la plus récente a suivi l'optimum laurentidien. Quelques grands glaciers alpins se sont étendus au point de se fusionner à l'Inlandsis laurentidien en retrait. Plusieurs sites témoignent des liens chronologiques entre l'Inlandsis laurentidien et les glaciers alpins comme Dark Rock Creek, Durkan-Lukas Valley, Little Bear River et Katherine Creek. À titre d'essai, on fait la corrélation entre les plus anciennes glaciations alpines locales et la Glaciation de Reid (lllinoien?) du centre du Yukon et entre la plus jeune, et la Glaciation de McConnell, du Wisconsinien supérieur. La Glaciation laurentidienne est corrélé à la Glaciation de Hungry Creek (Bonnet Plume Depression), qui a connu son optimum il y a environ 30 000 ans ou un peu plus tard.

DE :

Die Mackenzie Mountains wurden wiederholt durch breite Talgletscher vereist, die von den Backbone Ranges kamen, sowie durch viele kleinere Talgletscher, dir von den Gipfeln der Canyon Ranges kamen. Wàhrend des spàten Wisconsiniums erreichte die laurentidische Eisdecke ihre maximale Ausdehnung aller Zeiten. Die Eisdecke drùckte gegen die Canyon Ranges und bewegte sich durch die Haupttàler aufwârts. So lenkte sie die Bergwasser ab und bewirkte ein komplexes Schmelzwassersystem, das durch Berg-Riedel-Gebiete nach Nordwesten abfloss. Zwei Epochen von durch alpine Gletscher abgelagerten Morànen kommen in den Mackenzie Mountains vermehrt vor. In der Nàhe der Bergfront sind einige von den âlteren Morànen durch die laurentidische Eisdecke abgestumft worden, wàhrend andere durch die Schmelzwasserstrôme von dem laurentidischen Eissaum eingeschnitten worden sind, was darauf hinweist, dass diese âlteren Morànen dem Hochstand des laurentidischen Vorstosses vorausgehen. Einige der jungeren alpinen Morànen durchbrechen stellenweise Morànen und andere Ausformungen des Eissaums des laurentidischen Hoch-stands, was wiederum zeigt, dass die jungere alpine Vereisung auf den laurentidischen Hochstand folgte. Einige Plâtze zeigen die chronologischen Beziehungen zwischen den alpinen und laurentidischen Vereisungen wie z.B. Dark Rock Creek. Versuchsweise korreliert man die altère der ortlichen alpinen Vereisungen mit der Reid-Vereisung (lllinoisch?) von Zentral-Yukon und die jùngere mit der Spàt-Wisconsinium McConnell-Vereisung. Die Laurentidische Vereisung wird korreliert mit der Hungry Creek-Vereisung von Bonnet Plume Depression, welche ihren Hohepunkl wahrscheinlich vor etwa 30,000 Jahren Oder etwas spàter erreichte.

FR :

Cet article décrit les résultats d'expériences menées en canal réduit sur la morphologie du lit autour d'un obstacle sphérique (diamètre: 7,2 cm) à demi-enfoui dans un lit de sable non cohésif (D50:0.56 mm). La profondeur des écoulements varie de 0,45 cm à 1,4 cm, la vitesse moyenne de 25 cm s-1 à 45 cm s^1 et le nombre de Froude de 0,8 à 1,6. La morphologie typique comprend une zone d'affouillement formant un croissant en amont et sur les côtés de l'obstacle et une zone d'accumulation plus ou moins complexe en aval de l'obstacle. La profondeur maximale du surcreusement est variable, mais décroît brusquement lorsque la vitesse critique de mise en mouvement des grains du lit est dépassée. La complexité de la structure sédimentaire s'explique par la différenciation et l'expansion latérale et verticale des vortex qui se sont formés autour de l'obstacle. À petite vitesse, les structures sédimentaires en aval de l'obstacle sont multiples et forment un angle obtus entre elles. Cet arrangement est conditionné par la position relative de la vague, des vortex et des zones de vitesse réduite de part et d'autre de l'obstacle, en plus de celle située directement en aval de l'obstacle. La zone de vitesse réduite est exploitée par un vortex secondaire qui se détache du vortex en "fer-à-cheval" et contourne l'obstacle. Le vortex secondaire est caractérisé par une vitesse élevée par rapport au fluide environnant; il en résulte une cannelure surplombée par deux zones d'accumulation. Cette forme est conservée jusqu'à ce que le vortex réintègre l'écoulement principal. Lorsque la vitesse augmente, l'angle de la vague frontale se resserre autour de l'obstacle et restreint la propagation latérale du vortex secondaire; la morphologie qui en résulte est un surcreusement en forme de croissant et une mince zone d'accumulation en aval de l'obstacle. Ces observations démontrent qu'il existe une relation spécifique aux écoulements en couche mince entre la structure sédimentaire et les paramètres hydrauliques de l'écoulement.

EN :

This paper reports the results of experiments conducted in a flume to observe the bed morphology around a spherical obstacle (diamètre: 7.2 cm) half-buried in a non-cohesive sand bed (D50:0.56 mm). Flow depths varied from 0.45 cm to 1.4 cm; average velocities ranged from 0.25 m s~1 to 0.45 m s~1 and the Froude number from 0.8 to 1.6. Each run resulted in a typical current crescent surrounding the front and sides of the obstacle followed by a complex zone of furrows and elongated deposits. Maximum scour depth is highly variable but is sharply reduced as critical velocity for sediment transport is exceeded. The complexity of the sedimentary structure is controlled by the location and expansion of the vortices which develop in the vicinity of the obstacle. The set of vortices is governed by fluid velocity which determines the position and angle of the frontal wave created by the presence of the obstacle and consequently the bed geometry. At low velocity, the wave is bent around the obstacle but forms a wide angle leaving a large low pressure zone on the sides of the obstacle. This zone allows a secondary vortex to detach from the horseshoe vortex immediately surrounding the obstacle. The secondary vortex produces a zone of erosion marked by a furrow and zones of sedimentation in the shear layers. As velocity increases, the sedimentary structure becomes a simple current crescent with a small sand shadow tail in the lee of the obstacle. This is caused by the refraction angle of the wave which becomes more acute and gradually surrounds the obstacle thereby constraining the lateral expansion of the secondary vortex. This relation between sedimentary structure and flow dynamics is particular to shallow flow environments and it bears interesting implications for sedimentologists.

DE :

Dieser Artikel beschreibt die Ergebnisse von Experimenten, die in einem kunstlichen Kanal durchgefuhrt wurden, um die Morphologie des Bettes um ein kugelfôrmiges Hindernis zu beobachten (Durchmesser: 7,2 cm), das in ein Sandbett (D50: 0,56 mm) halb eingegraben war. Die Abflusstiefen variieren zwischen 0,45 cm bis 1,41 cm, die durchschnittliche Geschwindigkeit reicht von 25 cm s-1 bis 45 cm s-1 und die Froude-Zahl von 0,8 bis 1,6. Die typische Morphologie besteht aus einer Ausschùrfzone, die einen Halbmond oberhalb und auf den Seiten des Hindemisses bildet und einer mehr oder weniger komplexen Akkumulationszone unterhalb des Hindemisses. Die Ùbertiefung erreicht eine variable maximale Tiefe, aber sie nimmt drastisch ab, wenn die kritische Geschwindigkeit der Ingangsetzung des Sedimenttransports uberschritten wird. Die Komplexitat der Sedimentstruktur làsst sich durch die latérale und vertikale Differenzierung und Aus-dehnung der Wirbel erklàren, die sich um das Hindernis herum gebildet haben. Bei geringer Geschwindigkeit sind die Sedimentstrukturen unterhalb des Hindemisses vielfâltig und bilden zueinander einen stumpfen Winkel. Dièse Anordnung ist durch die relative Position der Welle, der Wirbel und der Geschwindigkeitszonen - vermindert auf den Seiten des Hindemisses, vermehrt direkt hinter dem Hindernis - bedingt. Die Zone verminderter Geschwindigkeit wird durch einen sekundâren Wirbel ausgenutzt, der sich von dem "Hufeisen" - Wirbel ablôst und das Hindernis umgeht. Der sekundâre Wirbel zeichnet sich durch eine erhôhte Geschwindigkeit gegenùber der umgebenden Flùssigkeit aus; das fùhrt zu einer Riefelung, welche durch zwei Akkumulationszonen ùberragt wird. Dièse Form wird Solange beibehalten bis der Wirbel wieder in den Hauptabfluss zurùckkehrt. Bei zunehmender Geschwindigkeit wird der frontale Winkel um das Hindernis enger und beschrânkt die latérale Ausbreitung des sekundâren Wirbels.

FR :

Trois nouvelles unités, d'origine glaciaire et glaciolacustre, antérieures aux Sédiments de Saint-Pierre, sont définies sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Sainte-Anne-de-la-Pérade et Grondines. Le Till de Portneuf repose entre le substratum ordovicien et sous des varves de déglaciation ou Varves de Deschambault, qui représentent une sédimentation d'au moins 1000 ans. Le Till de Portneuf est un till de fond dont la matrice est sableuse ou silto-argileuse et contient de 2 % à 30 % de carbonates. Les indices d'écoulement glaciaire indiquent un mouvement NNW-SSE. L'âge du Till de Portneuf est incertain. Il pourrait dater de l'un des stades isotopiques 4, 5b, 5d ou être plus vieux que le 5e. Le diamicton de Sainte-Anne est intercalé entre les Varves de Deschambault (ou des sables qui les tronquent) et une séquence sus-jacente constituée de silts stratifiés-Argile de La Pérade-Sédiments de Saint-Pierre. Ce diamicton contient des concrétions carbonatées discoïdales identiques à celles des varves sous-jacentes; les fabriques mesurées révèlent une distribution aléatoire des cailloux. La séquence sédimentaire Till de Portneuf-Varves de Deschambault-diamicton de Sainte-Anne représente soit deux épisodes glaciaires distincts, soit un épisode majeur avec une réavancée glaciaire tardive. La séquence Till de Portneuf-Varves de Deschambault est analogue à celle du cap Lévrard et de la rivière aux Vaches, sur la rive sud du Saint-Laurent. La corrélation de ces séquences reste cependant à démontrer. Le Till de Portneuf étant lithologiquement distinct du Till de Bécancour, il représente, avec les Varves de Deschambault, une séquence stratigraphique de référence sur la rive nord du Saint-Laurent.

EN :

Three new units of glacial and glaciolacustrine origin, older than the St. Pierre Sediments, have been observed on the north shore of the St. Lawrence River between Sainte-Anne-de-la-Pérade and Grondines. The lowermost till or Portneuf Till lies on the Ordovician bedrock and is covered by déglaciation varves or Deschambault Varves which represent at least 1000 years of sedimentation. The matrix of the lodgement till can be very calcareous with values ranging from 2% to 30% and has a variable texture. The directional data show a NNW to SSE trend. The age of Portneuf Till is uncertain; the till is related to one of the isotopic stages 4, 5b, 5d or 6. The intermediate diamicton or Sainte-Anne diamicton is intercalated between the Deschambault Varves (or the sand wich truncates them) and the stratified silts-La Pérade Clay-St. Pierre Sediments sequence. This diamicton contains disc shaped calcareous concretions which are identical to the one found in the underlying varves. The fabrics indicate a random orientation of the stones. The sedimentary sequence of the Portneuf Till-Deschambault Varves and the Sainte-Anne diamicton represent either two separate glacial events or one major event with a late glacial phase. The Portneuf Till-Deschambault Varves sequence is similar to the ones at Cap Lévrard and at the Rivière aux Vaches on the south shore of the St. Lawrence River. The correlation between these sequences is not yet demonstrated. The Portneuf Till is lithologically different from the Bécancour Till and represents, with the Deschambault Varves, a stratigraphie reference on the north shore of the St. Lawrence River.

DE :

Drei neue Einheiten glazialen und glaziallimnischen Ursprungs, die den Sedimenten von Saint-Pierre vorausgehen, sind am Nordufer des Saint-Laurent zwischen Sainte-Anne-de-la-Pérade und Grondines bestimmt worden. Das Till von Portneuf ruht zwischen dem Ordovicium-Substrat und unter den Enteisungs-Warven Oder Deschambault-Warven, welche eine Sedimentierung von mindestens 1000 Jahren darstellen. Das Till von Portneuf ist eine Grundmorane, deren Gesteinshulle sandhaltig oder schlammig-tonig ist und 2% bis 30% Karbonat enthâlt. Die Anhaltspunkte zu der glazialen Stromung zeigen eine Bewegung NNW-SSO. Das Alter des Tills von Portneuf ist ungewiss. Es konnte einem der isotopischen Stadien 4, 5b, 5d zugeordnet werden oder alter als das 5e sein. Das Diamikton von Sainte-Anne ist zwischen die Warven von Deschambault (oder den Sand, der diese abschneidet) und eine daru-berliegende Sequenz eingefugt, die aus geschichtetem Schlamm - Ton von La Pérade - Sedimenten von Saint-Pierre besteht. Dies Diamikton enthalt scheibenformige kohlens-toffhaltige Ausformungen, die mit denen der darunterliegenden Warven ubereinstimmen; die gemessenen Texturen enthullen eine zufàllige Verteilung der Kiesel. Die Sedimentsequenz Till von Portneuf - Warven von Deschambault - Diamikton von Sainte-Anne reprâsentiert entweder zwei unterschiedliche glaziale Episoden oder eine Hauptepisode mit einem spàten glazialen Ruckvorstoss. Die Till von Portneuf - Deschambault-Warven-Sequenz ist derjenigen vom Kap Lévrard und vom Rivière aux Vaches auf dem Sùdufer des Saint-Laurent analog. Doch muss die Korrelation dieser Sequenzen noch nachgewiesen werden.