EN :

The term "interglacial" has been subject to numerous changes since its inception. This essay provides a brief historical summary, and suggests that the assignation of "interglacial" status to terrestrial deposits should be reviewed. Past, and the present, interglaciations are particularly important in analysing earlier periods of global change. Proxy-data records of these intervals can provide valuable parameters which should be utilised by modellers to help man-kind face the results of anthropogenic modifications of the environment.

FR :

Le terme « interglaciaire » a fait l'objet de nombreux changements depuis sa création. On présente ici un bref historique et on propose que l'attribution du qualificatif « interglaciaire » à des dépôts terrestres soit réétudiée. Les interglaciaires, ceux du passé comme celui que l'on connaît maintenant, sont particulièrement importants pour l'analyse des périodes antérieures de grands changements climatiques. Les données climatiques indirectes livrées par ces intervalles fournissent des paramètres très utiles dont devraient se servir les modélisateurs pour aider l'humanité à faire face aux conséquences provoquées par les changements anthropiques causés à l'environnement.

DE :

Seit seiner Schôpfung hat der Terminus "Interglazial" zahlreiche Wandlungen durchgemacht. Dieser Essay gibt einen kurzen historischen Abriss und legt nahe, die Bezeichnung "Interglazial" fur Erdablagerungen einer Revision zu unterziehen. Vergangene Interglaziale wie auch das gegenwârtige haben eine besondere Bedeutung bei der Analyse frùherer Perioden mit umfassendem klimatischem Wachsel. Proxy-Data-Belege von diesen Intervallen kônnen sehr wertvolle Parameter beschaffen, welche von den Modellierern genutzt werden sollten, um der Menschheit zu helfen, den Ergebnissen anthropogener Verânderungen der Umwelt ins Auge zu sehen.

EN :

Seven of the more than twenty five buried organic deposits in Atlantic Canada assigned to pre-Wisconsinan non-glacial intervals possibly relate to the climatic optimum of the Sangamon Interglaciation, that is substage 5e of the deep-sea oxygen isotope record. These sites are East Bay and Green Point on Cape Breton Island. Addington Forks and East Milford in mainland Nova Scotia. Le Bassin and Portage-du-Cap on the Iles de la Madeleine, Québec, and Woody Cove, Newfoundland. Except for Woody Cove, none of the sites records a complete climatic cycle, and the sequence of events must be pieced together from their disparate records. The spectra, characterized by significant amounts of thermophilous taxa that are not as abundant or present in the region today, are similar in general to Holocene spectra at sites immediately south of the lower Great Lakes. Comparison of the fossil spectra from five sites with modern surface spectra from eastern North America yields modern analogs which, if valid, indicate that the climate in Atlantic Canada during the climatic optimum of the last interglacial interval was more continental in character and considerably warmer than present.

FR :

Des quelque vingt-cinq dépôts organiques enfouis datant d'intervalles non glaciaires pré-wisconsiniens, sept d'entre eux pourraient être attribués à l'optimum climatique de l'Interglaciaire du Sangamonien. c'est-à-dire le stade isotopique 5e. Ces sites sont les suivants: East Bay et Green Point, à l'île du Cap-Breton, Addington Forks et East Milford. en Nouvelle-Ecosse. Le Bassin et Portage-du-Cap, aux îles de la Madeleine, et Woody Cove, à Terre-Neuve. Aucun des sites, sauf celui de Woody Cove, n'a enregistré un cycle climatique complet, et la séquence des événements doit être reconstituée à partir d'inventaires disparates. Les spectres, caractérisés par des quantités importantes de taxons thermophiles qui ne sont plus aussi abondants ou même présents dans la région aujourd'hui, sont semblables de façon générale aux spectres holocènes de sites localisés immédiatement au sud des Grands Lacs inférieurs. La comparaison entre les spectres fossiles de cinq sites et des spectres de surface actuels de l'est de l'Amérique du Nord fait ressortir des sites analogues actuels qui démontreraient que le climat des Maritimes au cours de l'optimum climatique du dernier interglaciaire était plus continental et passablement plus chaud que maintenant.

DE :

Von den mehr als 25 vergrabenen organischen Ablagerungen im atlantischen Kanada, die prâ-wisconsinischen nichtglazialen Intervallen zugeschrieben werden, gehôren sieben môglicherweise dem klimatischen Optimum des sangamonischen Interglazial an. das heisst Unterphase 5e des Tiefsee-Sauerstoff-lsotop-Belegs. Die sieben Vorkommen sind East Bay und Green Point auf Cape Breton Island, Addington Forks und East Milford auf dem Festland von Nova Scotia. Le Bassin und Portage-du-Cap auf den îles de la Madeleine, Québec, und Woody Cove, Newfoundland. Ausser Woody Cove belegt keiner dieser Plàtze einen ganzen klimatischen Zyklus und die Abfolge der Ereignisse muss aus ihren disparaten Belegen zusammengesetzt werden. Die Spectra, die durch signifikante Mengen von thermophilen Taxa gekennzeichnet sind, welche heute in der Gegend nicht so reichlich vorhanden oder nicht so zugegen sind, àhneln im allgemeinen den Holozàn-Spectra an Plàtzen unmitellbar sùdlich der unteren grossen Seen. Ein Vergleich der Fossil-Sprectra von fùnf Plâtzen mit modernen Oberflâchen-Spectra von Ost Nordamerika liefert moderne Analoge. welche, wenn sie gùltig sind, darauf hinweisen. dass das Klima im atlantischen Kanada wàhrend des klimatischen Optimums des letzten Interglazial einen kontinentalen Charakter hatte und bedeutend warmer war als gegenwàrtig.

EN :

Inter-till sediments (Units 2, 3, 4) in a sand pit located 115 km east of Ottawa, Ontario, contain a predominance of deciduous tree pollen including oak. elm, beech and hickory {Quercus, Ulmus, Fagus, and Carya) and minor amounts of basswood, ash and sweetgum (TiHa, Fraxinus and Liquidambar). Unit 4 also contains macrofossils of several plant taxa which presently do not grow much north of the site. The fossils portray an inter-glacial environment (the Sangamonian) with conditions as warm as or warmer than the present in the area. By contrast, overlying Unit 4a reveals a dominance of boreal indicators such as pollen of spruce, pine, willow and alder (Picea, Pinus, Salix and Alnus) and the beetles, Bembidion transparens, Eucnecosum, and Olophrum boréale. Unit 4a fossils indicate a climate that was colder than at present but no colder than the climate of central Québec - suggesting a correlation with the waning phase of the warm interval, or alternatively, with the St. Pierre Interstade of the St. Lawrence Lowlands. Thus the lower till is interpreted as lllinoian in age; the upper till may be Middle to Late Wisconsinan or Early to Late Wisconsinan.

FR :

Les sédiments contenus entre deux couches de till (unités nos 2, 3 et 4), situés dans une sablière, à 115 km à l'est d'Ottawa, en Ontario, renferment surtout des grains de pollen de feuillus, dont le chêne, l'orme, le hêtre et le caryer (Quercus, Ulmus, Fagus et Carya ) et des quantités moins importantes de pollen de tilleul, de frêne et de liquidambar (TIIIa, Fraxinus et Liquidambar). L'unité n°4 renferme aussi des macrofossiles de divers taxons de végétaux qui ne croissent plus beaucoup au nord de la région. Les fossiles reflètent un milieu interglaciaire (le Sangamonien) où le climat était au moins aussi chaud que maintenant. Au contraire, l'unité n° 4a, susjacente, renferme surtout des indicateurs de milieu boréal comme les pollens d'épinerte. de pin. de saule et d'aulne (Picea, Pinus, Salix et Alnus) et les coléoptères Bembidion transparens, Eucnecosum et Olophrum boréale. Les fossiles de l'unité n°4a témoignent d'un climat plus froid que celui d'aujourd'hui, mais pas plus froid que celui du centre du Québec, laissant ainsi entrevoir une corrélation avec la fin de l'intervalle chaud, ou alors avec l'Interstade de Saint-Pierre des basses terres du Saint-Laurent. Ainsi, le till inférieur remonterait à I'IIlinoien; le till supérieur pourrait dater du Wisconsinien moyen à supérieur ou du Wisconsinien inférieur à supérieur.

DE :

Zwischen-Till-Sedimente (Einheiten 2, 3, 4) in einer Sandgrube 1,5 km ôstlich von Ottawa, Ontario, enthalten vor allem Pollen von Laubbàumen, darunter Eiche, Ulme, Bûche und Hickory (Quercus, Ulmus, Fagus und Carya) und geringere Mengen von Pollen von Linde, Esche und Liquidambar (770a, Fraxinus und Liquidambar). Die Einheit 4 enthâlt auch Makrofossile von verschiedenen Pflanzen-Taxa, welche gegenwàrtig nicht mehr viel nôrdlich des Platzes wachsen. Die Fossile geben ein BiId einer interglazialen Umwelt (das Sangamonium), die so warm wie oder warmer als die gegenwàrtige in dem Gebiet war. Im Gegensatz dazu enthàlt die daruberliegende Einheit 4 ùberwiegend Indikatoren nôrdlichen Milieus, wie Pollen von Rottanne, Kiefer, Weide und Erie (Picea, Pinus, Salix und Alnus) und die Kàfer Bembidon transparens, Eucnecosum und Olophrum boréale. Fossile der Einheit 4a weisen auf ein Klima, das kàlter als gegenwàrtig war, aber nicht kàlter als das Klima des Zentrums von Québec, was auf eine Korrelation mit der ausgehenden Phase des warmen Intervalls oder aber mit dem St. Pierre Interstadium des Tieflands des St. Lawrence schliessen lâsst. So wird das Alter des unteren Tills auf das lllinoium datiert; das obère Till kônnte minières bis spates Wisconsinium oder frùhes bis spates Wisconsinium sein.

EN :

Interglacial sediments have been known to occur at Toronto for about a century. There have been two main periods of attention: first by A. P. Coleman in the early twentieth century; and second mostly by the author and co-workers in the past quarter century. Attention was focussed early on the Don Formation because of its rich fossil assemblages. The Don Formation, consisting of gravel, sand, and clay, is commonly 6 to 9 m thick and has been encountered in outcrop only along the DonValley. However, excavations and borings indicate its presence under much of southern Metropolitan Toronto; it may continue northward along the Laurentian River Valley. Its only continuing, accessible exposure has been the Don Valley Brickyard. Early paleontological study emphasized molluscs, wood, leaves, and a few bones, which suggested a climate warmer than present. More recent studies have stressed microfossils. including pollen, diatoms, ostracodes. molluscs, Cladocera, insects, plant macrofossils, and microvertebrates. Altogether about 500 species have been identified, and the list is growing. Climatic indicators show that the Don Formation represents the declining temperatures of the waning half of an interglaciation. Although the Don Formation is beyond the range of radiocarbon dates and is undated, amino acid analysis on wood and shells support assignment to Sangamonian time. The overlying Scarborough Formation clay and sand, and the Pottery Road Formation sand contain mainly cold-climate fossils. These are in turn overlain by Early, Middle, and Late Wisconsinan tills and interbedded lacustrine sediments with corresponding radiocarbon and thermoluminescence (TL) dates.

FR :

Les sédiments interglaciaires de Toronto, connus depuis environ un siècle, ont fait l'objet de recherches au cours de deux périodes principales; au début du siècle, d'abord, par A. P. Coleman, puis par l'auteur et ses collègues depuis les 25 dernières années. La Formation de Don a d'abord attiré l'attention en raison de ses riches assemblages de fossiles. Cette formation, constituée de gravier, de sable et d'argile, a habituellement de 6 à 9 m d'épaisseur. On ne l'observe que sous forme d'affleurements ici et là dans la vallée de Don. Toutefois, les excavations et les sondages montrent qu'elle est présente à peu près partout dans le sud de la région métropolitaine; elle pourrait se poursuivre le long de la vallée de la Laurentian River. Le seul endroit où l'on puisse l'observer de façon continue est à la Don Valley Brickyard. Les premières études paléontologiques sur les mollusques, le bois, les feuilles et quelques os indiquaient un climat plus chaud que maintenant. Des études plus récentes ont surtout porté sur les microfossiles, dont le pollen, les diatomées, les ostracodes, les mollusques, les Cladocera, les insectes, les macrofossiles de végétaux et les microvertébrés. Jusqu'à maintenant on a identifié 500 espèces. Les indicateurs climatiques montrent que la Formation de Don reflète les températures en baisse de la moitié déclinante d'un interglaciaire. Bien que cette formation ne puisse être datée au radiocarbone. les analyses des acides aminés sur bois et coquillages semblent confirmer son âge sangamonien. L'argile et le sable de la Formation de Scarborough sus-jacente et le sable de la Formation de Pottery Road renferment surtout des fossiles de climat froid. Ils sont à leur tour recouverts par des tills et des sédiments lacustres interlités datés du Wisconsinien, inférieur, moyen et supérieur.

DE :

Das Vorkommen interglazialer Sedimente in Toronto ist seit etwa einem Jahrhundert bekannt. Dièse sind wàhrend zwei Hauptperioden erforscht worden: zuerstvon A.P. Coleman zu Beginndes 20. Jahrhunderts und dann vor allem durch den Autor und seine Mitarbeiter im vergangenen Vierteljahrhundert. Zuerst richtete sich die Aufmerksamkeit auf die Don-Formation wegen ihrer reichhaltigen Fossil-Ansammlungen. Die Don-Formation, die aus Kies, Sand und Ton besteht, ist im allgemeinen 6 bis 9 m dick, und man hat sie nur in Aufschlùssen entlang dem Don-Tal vorgefunden. Indessen zeigen Ausschachtungen und Bohrungen, dass sie fast unter dem ganzen Sùden der Stadt-region vorhanden ist, môglicherweise geht sie nordwàrts weiter entlang dem TaI des Laurentian River. Ihr einziger zusammenhângender zugànglicher Aufschluss ist der Don Valley Brickyard gewesen. Die erste palàontologische Untersuchung betonte Weichtiere, HoIz, Blatter und einige Knochen, welche auf ein wàrmeres Klima als gegenwàrtig deuten. Neuere Untersuchungen haben Mikrofossile einschliesslich Pollen. Kieselalgen, Ostracodes, Weichtiere, Cladocera, Insekten, Pflanzen-Makrofossile und Mikrowirbeltiere hervorgehoben. Insgesamt hat man ungefàhr 500 Spezies identifiziert. und die Liste wàchst stàndig an. Klimatische Indikatoren zeigen, dass die Don-Formation die sinkenden Temperaturen der dem Ende zugehenden Hàlfte eines Interglazial spiegelt. Obwohl die Don-Formation ùber die radiokarbon-Klassifizierung hinausgeht und nicht datiert ist, stùtzt die Analyse von Amino-Sàure auf HoIz und Muscheln die Einordnung ins Sangamonium. Der darùberliegende Lehm und Sand der Scarborough-Formation und der Sand der Pottery Road-Formation enthalten hauptsàchlich Fossile kalten Klimas. Dièse wiederum werden ùberlagert von frùhen, mittleren und spâten Wisconsinium Grundmorânen und zwischengebetteten See-Sedimenten mit entsprechenden Radiokarbon - und Thermolumineszenz (TL) - Daten.

EN :

Remains of white-tailed deer (Odocoileus virginianus), meadow voles (Microtus pennsylvanicus), muskrat (Ondatra zibethicus) and Blanding's turtle (Emydoidea blandingi) have been recovered from a peat deposit exposed on a tributary of the Thames River in southwestern Ontario. Numerous insect fossils, principally Coleoptera, and a variety of plants recovered from the same stratigraphie horizon have permitted a partial reconstruction of a larger community at the site of peat deposition. The plant, vertebrate and invertebrate fossils represent part of an assemblage which existed in. or beside, a small pond. Deposition probably occurred at the end of the Sangamon Interglaciation (Isotope Stage 5e) or during warm Early Wisconsinan interstadial (Isotope Stage 5c or 5a).

FR :

Les restes de cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus), de rat musqué (Ondatra zibethicus) et de tortue mouchetée (Emydoidea blandingi) ont été recueillis dans un dépôt de tourbe à découvert d'un tributaire de la rivière Thames. De nombreux fossiles d'insectes, surtout de coléoptères, et une certaine variété de végétaux faisant partie du même horizon stratigraphique ont permis de faire la reconstitution, du moins partielle, d'une communauté plus importante au site de la mise en place de la tourbe. Les fossiles de végétaux, de vertébrés et d'invertébrés représentent une partie d'un regroupement qui a vécu dans un petit étang ou à proximité. La mise en place a probablement eu lieu à la fin de l'Interglaciaire du Sangamonien (stade isotopique 5e) ou au cours d'un interstade chaud du Wisconsinien inférieur (stade isotopique 5c ou 5a).

DE :

Reste von Virginia-Hirsch (Odocoileus virginianus), Wiesenmâusen (Microtus pennsylvanicus), Bisamratte (Ondatra zibethicus) und Blading's Schildkrôte (Emydoidea blandingi) wurden aus einer Torfablagerung wiedergewonnen, die an einem Nebenfluss des Thames River offengelegt war. Zahlreiche Insekten-fossile, hauptsàchlich Coleoptera, und eine Vielfalt von Pflanzen von demselben stratigraphischen Horizont erlaubten eine teilweise Rekonstruktion einer grôsseren Lebensgemeinschaft am Ort der Torfablagerung. Die Fossile von Pflanzen, Wirbeltieren und Wirbellosen sind Teil einer Einheit, die in oder neben einem kleinen Teich existierte. Die Ablagerung fand wahrscheinlich am Ende des sangamonischen Interglazial (lsotop Stadium 5e) oder wàhrend des fruhen Wisconsinischen Interstadial (lsotop Stadium 5c oder 5a) statt.

EN :

Nonglacial deposits in northern Ontario that may date to the last interglacial interval are well known from the Hudson Bay Lowlands where they have been described in sections along several river valleys. Soil horizons, peat beds and other organic sediment sequences comprise the Missinaibi Formation of the Moose River Basin studied for pollen and macrofossils. Results suggest that the climate was as warm or warmer than present, and spruce woodlands prevailed among broad expanses of bog and fen. The Beaver River peat records conditions similar to the present in the Fort Severn area with open spruce woodlands dispersed in peatlands. South of the Lowlands in the Timmins area, a widespread organic-silt horizon termed the Owl Creek beds is stratigraphically equivalent to the Missinaibi Formation. The waning phase of a warm interval is represented, with early climate possibly similar to the present and the later climate much cooler. Correlation of the Missinaibi Formation with substage 5e of the deep-sea oxygen isotope record is corroborated by amino acid results on marine shells from some associated units. Analysis of shells from beneath the Beaver River peat bed indicate that this interval may be considerably younger, possibly substage 5c or, more likely, 5a. The Owl Creek beds may relate to sub-stage 5e, or to one of the younger intervals, 5c or 5a.

FR :

Les dépôts non glaciaires du nord de l'Ontario qui datent peut-être du dernier interglaciaire sont bien connus dans les basses terres de la baie d'Hudson où ils ont été décrits dans des coupes le long de plusieurs vallées. Les horizons de sols, les lits de tourbes et autres séquences de sédiments organiques comprennent la Formation de Missinaibi dans le bassin de Moose River dont on a étudié le pollen et les macrofossiles. Les résultats indiquent que le climat était aussi chaud, sinon plus, que maintenant et que les forêts d'épinettes dominaient de vastes étendues de tourbières minérotrophes et ombrothrophes. Les données sur la tourbe de Beaver River révèlent des conditions similaires à celles d'aujourd'hui dans la région de Fort Severn où les forêts ouvertes d'épinettes sont dispersées dans les tourbières. Dans la région de Timmins, au sud des basses terres, se trouve un horizon de silt organique étendu (les lits de Owl Creek), qui est l'équivalent stratigraphique de la Formation de Missinaibi. La fin de l'intervalle chaud y est représentée. Ie climat étant au début probablement aussi chaud qu'aujourd'hui puis, par la suite, beaucoup plus froid. La corrélation de la Formation de Missinaibi avec le stade isotopique 5e est corroborée par les résultats des acides aminés sur des coquillages marins de quelques unités associées. Les analyses faites sur des coquillages recueillis sous le lit de tourbe de Beaver River indiquent que cet intervalle pourrait être plus jeune, probablement du stade 5c ou mieux du stade 5a. Les lits de Owl Creek pourraient être associés au stade 5e ou à un intervalle plus récent, 5c ou 5a.

DE :

Nichtglaziale Ablagerungen im nôrdlichen Ontario, die môglicherweise aus dem letzten Interglazial stammen, sind aus dem Tiefland der Hudson Bay wohlbekannt. wo sie in Schnitten entlang mehrerer Flusstâler beschrieben worden sind. Boden-Horizonte. Torfberten und andere organische Ablagerungssequenzen umfassen die Missinaibi Formation des Moose River-Beckens, welche auf Pollen und Makrofossile untersucht wurde. Die Ergebnisse deuten darauf, dass das Klima so warm wie gegenwârtig oder warmer war und dass Rottannenwàlder zwischen weiten Flâchen von Sùmpfen und Mooren vorherrschten. Der Torf von Beaver River belegt der Gegenwart âhnliche Bedingungen im Gebiet von Fort Severn, wo offene Rottannenwàlder zwischen die Torfmoore verteilt sind. Sùdlich des Tieflands im Gebiet von Timmins ist ein ausgedehnter organischer Schlamm-Horizont, genannt die Betten von Owl Creek. das stratigraphische Gegenstùck zur Missinaibi Formation. Die Endphase eines warmen Intervalls ist festgehalten, mit einem frùhen Klima, das wahrscheinlich dem heutigen âhnlich war, und einem spâteren viel kâlteren Klima. Die Korrelation der Missinaibi Formation mit dem Unterstadium 5e des Tiefsee Sauerstoff Isotop-Belegs wird durch Aminosauren-Ergebnisse auf marinen Muscheln von einigen verbundenen Einheiten bestatigt. Analysen von Muscheln, die unter dem Torfbett von Beaver River gefunden wurden, zeigen, dass dies Interval sehr viel junger sein kônnte, môglicherweise Unterstadium 5c oder noch eher 5a. Die Owl Creek-Betten kônnten mit dem Unterstadium 5e oder einem der jùngeren Intervalle 5c oder 5a verbunden sein.

EN :

The manuscript documents voluminous new and published stratigraphie and paléontologie data from a region unique in North America, and possibly the world, in that it has abundant natural exposures recording a long and consistent succession of Quaternary tills and fossiliferous intertill sediments. Two major non-glacial intervals have been recognized under tills. Various non-glacial sediments have been correlated using their stratigraphie position, pollen analysis, and beetle assemblages, and are found to be equivalent to the Missinaibi Formation in Ontario. Non-finite high pressure radiocarbon dates, and aspartic acid ratios on wood suggest that the uppermost and most prevalent interval is of Sangamonian age. The Sangamonian record begins and ends with cool intervals, separated by a warmer period when climates were similar to or slightly warmer than present, and when the northern treeline was near its present position. The interval began with a high glacioisostatic sea, which regressed to levels below present Hudson Bay datum. The Sundance paleosol and silt beds below the Amery till relate to an earlier interglaciation characterized by cool tundra conditions. As an analogue for predicting future global change, the record preserved in the Hudson Bay Lowlands is second to none: additional intensive research is strongly recommended.

FR :

L'article renferme une très grande quantité de données stratigraphiques et paléontologiques inédites ou déjà publiées sur une région unique en Amérique du Nord, voire dans le monde, en raison des nombreux affleurements naturels qu'elle renferme et qui témoignent d'une longue succession continue de tills quaternaires et d'intertills fossilifères. On a reconnu deux intervalles non glaciaires sous les tills. Sur la base de leur position stratigraphique, de l'analyse pollinique et des assemblages de coléoptères, on a corrélé les divers sédiments non glaciaires à la Formation de Missinaibi, en Ontario. Les datations au radiocarbone obtenues à haute pression et les taux d'acide aspartique sur bois laissent voir que l'intervalle supérieur dominant date du Sangamonien. Le début et la fin du Sangamonien étaient des intervalles froids séparés par une période plus chaude pendant laquelle le climat était aussi chaud ou un peu plus que maintenant et que la limite des arbres était à peu près à la même latitude. Le début de l'intervalle a été marqué par la présence d'une mer glacioisostatique, qui a par la suite régressé à des niveaux inférieurs au niveau actuel de la baie d'Hudson. Le paléosol de Sundance et les lits de silt sous-jacents au till d'Amery datent d'une interglaciation antérieure caractérisée par un climat froid de toundra. Comme point de comparaison à l'étude des changements à l'échelle du globe, les données préservées dans les basses terres de la baie d'Hudson sont uniques: on doit donc y effectuer des recherches intensives.

DE :

Der Artikel enthàlt umfangreiche neue und schon publizierte stratigraphische und palàontologische Daten ùber eine einzigartige Gegend in Nordamerika und môglicherweise in der ganzen Welt: dies wegen ihrer zahlreichen natùrlichen Aufschlùsse, die eine lange und bestândige Folge von Quaternâr-Grundmorànen und fossilhaltigen Zwischentill-Sedimenten belegen. Zwei grôssere nichtglaziale Intervalle wurden unter den Grundmoranen festgestellt. Verschiedene nichtglaziale Sedimente wurden mittels ihrer stratigraphischen Position, Pollen-Analyse und Kâfer-Ansammlungen mit der Missinaibi Formation in Ontario korreliert, mit der sie ùbereinstimmen. Nicht begrenzte, unter Hochdruck gewonnene Radiokarbon-Daten und der Anteil aspartischer Sâure auf HoIz lassen darauf schliessen, dass das oberste und beherrschende Intervall aus dem Sangamonium stammt. Der sangamonische Beleg beginnt und endet mit kalten Zwischenzeiten, unterbrochen durch eine wârmere Période, wâhrend der das Klima àhnlich oder etwas warmer als das gegenwàrtige war und die nôrdliche Baumgrenze sich in der Nàhe ihrer heutigen Position befand. Das Intervall begann mit einem hohen glazioisostatischen Meer. welches auf niedrigere Niveaus als das heutige Hudson Bay-Datum zurùckging. Der Palâoboden von Sundance und die Schlammbetten unter der Amery-Grundmoràne gehôren zu einem friiheren Interglazial, welches durch kùhle Tundra-Bedingungen gekennzeichnet ist. AIs Vergleichsbasis fur die Voraussage einer kùnftigen weltweiten Verânderung ist der im Tiefland der Hudson Bay erhaltene Beleg von einzigartigem Wert: zusàtzliche intensive Forschung wird nachdrùcklich empfohlen.

EN :

The Muir Point Formation probably represents the last interglacial and climatic maximum of the Late Pleistocene in southwest British Columbia. It comprises estuarine, floodplain, fluvial, alluvial fan, and debris flow lithofacies. The lower exposed part of the formation is normally magnetized and probably formed during the Brunhes Normal Polarity Chron (<790 ka BP). On the basis of similar polarity, palynology, lithologies, and stratigraphic position, the Muir Point Formation is correlated with the Whidbey Formation of northwest Washington State. It probably also correlates with the Highbury Formation under the Fraser Lowland of mainland British Columbia.These formations may be remnants of shallow marine or subaerial sediment shelves which once rimmed ancestral Strait of Georgia and Puget basins over 100 ka, but were mostly removed by later glaciations. During this time sea level may have been 10 m higher than today. The middle floodplain unit contains five pollen zones whose differences can be explained mainly by shifts in a meandering tidal stream. Throughout most of this record Douglas fir pollen is more abundant than in modern pollen rain around the study sites which indicates that paleoclimate was at least as warm and dry as present.

FR :

La Formation de Muir Point, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, date probablement du dernier interglaciaire et de l'optimum climatique du Pleistocene supérieur. Elle comprend cinq lithofaciès: estuarien, de plaine d'inondation, fluviatile, de cône de déjection et de coulée boueuse. La partie inférieure à découvert offre un magnétisme normal et a probablement été formée au cours du chrone de polarité normale de Brunhes (<790 ka BP). En raison de la similitude de la polarité, de la palynologie, de la lithologie et de la position stratigraphique, la Formation de Muir Point a été corrélée avec la Formation de Whidbey du nord-ouest de l'état de Washington. Elle correspond probablement aussi à la Formation de Highbury, localisée sur le continent, sous les basses terres du Fraser. Ces formations sont peut-être les vestiges de hauts fonds, composés de matériel sédimentaire, qui ont bordé les paléo-bassins du détroit de Géorgie et de Puget il y a plus de 100 ka, mais qui ont en grande partie été détruits au cours des glaciations subséquentes; le niveau marin était alors peut-être de 10 m supérieur à celui d'aujourd'hui. L'unité médiane de plaine d'inondation comprend cinq zones polliniques dont les différences s'expliquent surtout par le déplacement des méandres que décrivaient des fleuves. Les données révèlent que le pollen du pin de Douglas est plus abondant que maintenant à proximité des sites à l'étude, ce qui indique que le climat était au moins aussi chaud et aussi sec qu'aujourd'hui.

DE :

Die Muir Point Formation bezeugt wahrscheinlich das letzte Interglazial und klimatische Maximum des spâten Pleistozân im Sûdwesten von British Columbia. Sie umfasst Mûndungs-, Ùber-schwemmungsebene-, Fluss-, Alluvialfàcher-und Schlammstrom-Lithofazies. Der untere ausgesetzte Teil der Formation hat eine normale Magnetisierung und wurde wahrscheinlich wâhrend des Normal-Polaritât-Chron von Brunhes (790 ka v.u.Z.) gebildet. Aufgrund âhnlicher Polaritàt. Pollen-und Fossilvorkommen, Gesteinszusammensetzung und stratigraphischer Position wird die Muir Point Formation mit der Whidbey Formation im Nordwesten vom Staat Washington in Verbindung gebracht. Wahrscheinlich stimmt sie auch mit der Highbury Formation auf dem Festland von British Columbia unter dem Tiefland von Fraser ûberein. Dièse Formationen sind môglicherweise uberbleibsel von seichten Meeres- oder Hochgrund Sediment, welche ehemals vor ùber 100 ka die Palàobecken der Meerenge von Georgia und Puget sàumten, dann aber durch spâtere Vereisungen fast ganz zerstôrt wurden. Wâhrend dieser Zeit war das Meeresniveau wohl 10 m hôher als heute. Die mittlere Schwemmland-Einheit enthàlt fùnf Pollen-Zonen, deren Unterschiede vor allem durch Verânderungen in den Windungen eines Gezeitenflusses erklàrt werden kônnen. Fast in dem gesamten Beleg findet man mehr Douglas-Tannen-Pollen als in dem modernen Pollen-Vorkommen um die untersuchten Gebiete, was anzeigt, dass das Palâoklima mindestens genauso warm und trocken wie das gegenwârtige war.

EN :

The effects of predicted anthropogenic warming can be assessed in part by documenting responses to past warming events. One of the most pronounced warmings was the last interglaciation - stage 5 of the marine isotope record. A large multinational and multidisciplinary project (CELIA) was launched recently in order to gain detailed knowledge of the climate during stage 5. Several key exposures were identified by CELIA; one of them is Ch'ijee's Bluff on the Porcupine River, northern Yukon. Pollen, plant and insect macrofossils and stratigraphie evidence from Ch'ijee's Bluff show that the part of Ch'ijee's Unit 4 that is above and younger than Old Crow tephra (OCt) was deposited during an interval of climate warmer than present. When OCt was dated at 85 ka BP, the subsequent warming interval was presumed to be correlative with the early part of marine isotope stage 3. New dates on OCt show it to be 140-150 ka BP, and this means that the warm interval discussed here is more likely of stage 5 than stage 3 age. We apply the informal epithet, "Koy-Yukon interglaciation", to it and compare the Ch'ijee's Bluff Unit 4 sequence with other east Beringian sites that contain both Old Crow tephra and putative interglacial deposits.

FR :

Les conséquences du réchauffement anthropique attendu pourraient en partie être évaluées à partir de nos connaissances sur les réchauffements climatiques antérieurs. Le réchauffement climatique le plus important s'est produit au cours du dernier interglaciaire (stade isotopique 5). Dans le but d'acquérir une meilleure connaissance du climat durant le stade 5, on a créé un important projet multidisciplinaire et multinational (CELIA). On a identifié plusieurs coupes clés dont celle de Ch'ijee's Bluff, de la Porcupine River, dans le nord du Yukon. Les indices fournis par le pollen, les végétaux, les macrofossiles d'insectes et la stratigraphie de Ch'ijee's Bluff démontrent que la partie de l'unité n 4 plus jeune que le tephra de Old Crow et située au-dessus a été déposée durant un intervalle plus chaud qu'aujourd'hui. Quand on a daté à 85 ka BP le tephra de Old Crow, on présumait que l'intervalle de réchauffement subséquent était corrélatif au stade isotopique 3, Les nouvelles dates le font maintenant remonter à 140-150 ka BP, ce qui signifie que le réchauffement climatique appartient plutôt au stade 5. On lui a attribué le nom informel de « interglaciaire de Koy-Yukon ». On a comparé la séquence de l'unité n 4 avec celle d'autres sites de Béringie qui renferment à la fois le tephra de Old Crow et des dépôts considérés comme étant interglaciaires.

DE :

Die Auswirkungen einer erwarteten anthropogenen Erwàrmung kann man teilweise abschâtzen, indem man die Ergebnisse vergangener klimatischer Erwârmungen dokumentiert. Eine der herausragendsten klimatischen Erwârmungen war die letzte Interglazialzeit - Stadium 5 des marinen Isotop-Belegs. Kùrzlich hat man ein breitangelegtes multinationales und multidisziplinàres Projekt (CELIA) gestartet, um detaillierte Kenntnis ùber das Klima wàhrend des Stadium 5 zu erhalten. CELIA hat mehrere Schlussel-Schnitte identifiziert; einer davon ist Ch'ijee's Bluff am Porcupine River, nôrdliches Yukon. Die von Pollen, Pflanzen, Insektenmakrofossilen und Stratigraphie von Ch'ijee's Bluff gelieferten Anhaltspunkte zeigen, dass der Teil der Ch'ijee's-Einheit 4, der ùber Old Crow Tephra (OCt) liegt und jùnger ist, wâhrend eines klimatischen Intervalls. das warmer war als gengewârtig, abgelagert wurde. AIs man OCt auf 85 ka v. u. Z. datierte. nahm man an. dass das folgende Erwàrmungs-lntervall mit dem frùhen Teil des marinen Isotop-Stadiums 3 korrelierte. Neue Daten auf OCt zeigen, dass dieses 140-150 ka v. u. Z. ait ist, und das bedeutet, dass das warme Intervall, von dem hier die Rede ist. wohl eher dem Stadium 5 als dem Stadium 3 zugehôrt. Wir benutzen die informelle Bezeichnung "Koy-Yukon Interglazialzeit" und vergleichen die Ch'ijee's Bluff 4-Sequenz mit anderen Plâtzen von Ost-Bering, die sowohl Old Crow Tephra enthalten wie auch Ablagerungen, die man fur interglaziale Ablagerungen hait.

EN :

Although paleosols are useful indicators of paleoclimates. it is first necessary to establish the relationships between the northern limits of the various contemporary soils and the pertinent climatic parameters. It is then necessary to determine the age of the various paleosols and, if possible, their northern limits. Comparison of the distribution and northern limits of the contemporary soils with the distribution and northern limits of the analogous paleosols then permits the reconstruction of the paleoenvironments. For the purposes of comparison the mean annual temperature of the Old Crow area during the Pliocene epoch was also determined (about 4°C) even though this was not an interglacial period. It was found that during the pre-lllinoian interglacial periods the central Yukon had a mean annual temperature of about 7°C while during the Sangamonian interglacial period it had a mean annual temperature of about - 3°C. During the Holocene epoch, the current interglacial period, the climate has been similar to or only slightly cooler than that existing during the Sangamonian interglacial period. The fluctuating position of the arctic tree line (and associated forest soils) during the Holocene epoch, however, indicates that the climate has also been fluctuating during this time. The paleoclimatic reconstruction presented in this paper also relies heavily on both diagnostic soil features and the soil development during the various interglacial periods.

FR :

Pour que les paléosols soient des indicateurs utiles de paléoclimats, on doit d'abord établir les relations entre les limites nordiques des divers sols contemporains et les paramètres climatiques appropriés. On doit ensuite déterminer l'âge des divers paléosols et, si possible, leur limite nordique. La comparaison entre la répartition et la limite nordique des sols contemporains et celles des paléosols analoques permet alors d'effectuer une reconstitution des paléoenvironnements. Pour fins de comparaison ici, la température moyenne annuelle dans la région de Old Crow au cours du Pliocène a également été déterminée (environ 4°C), même s'il ne s'agissait pas d'une période interglaciaire. On a estimé que, durant les périodes interglaciaires pré-illinoiennes. Ie centre du Yukon avait une température moyenne annuelle d'environ 7°C. alors que durant l'interglaciaire du Sangamonien. Ia température était d'environ -3°C. Pendant l'Holocène, c'est-à-dire la période interglaciaire actuelle, le climat a été semblable ou très légèrement plus froid que pendant l'interglaciaire du Sangamonien. La fluctuation de la limite des arbres (et des sols forestiers associés) au cours de l'Holocène montre que le climat a également connu des changements. La reconstitution paléoclimatique présentée repose en outre sur des caractéristiques pédologiques diagnostiques et sur le développement du profil au cours des différentes périodes interglaciaires.

DE :

Obwohl Palàobôden nutzliche Indikatoren der Palâoklimas sind, ist es nôtig. zuerst die Beziehungen zwischen den nôrdlichen Grenzen der verschiedenen gegenwartigen Bôden und den betreffenden klimatischen Parametern herzustellen. Dann muss das Alter der verschiedenen Palàobôden bestimmt werden und wenn môglich ihre nôrdlichen Grenzen. Der Vergleich der Verteilung und nôrdlichen Grenzen der gegenwartigen Bôden mit denjenigen der analogen Palàobôden erlaubt dann, die Palâoumwelten zu rekonstruieren. Zum Zweck des Vergleichs wurde auch die durchschnittliche Jahrestemperatur in der Gegend von Old Crow wàhrend des Pliozân bestimmt (ungefâhr 4 C), auch wenn dies keine interglaziale Période war. Man fand heraus. dass wàhrend der prà-illinoischen interglazialen Perioden im Zentrum von Yukon eine durchschnittliche Jahrestemperatur von ungefâhr 7°C herrschte, wohingegen es wàhrend des sangamonischen Interglazial eine Jahresdurchschnittstemperatur von ungefâhr - 30C gab. Wàhrend des Holozan, der gegenwartigen interglazialen Epoche, war das Klima àhnlich oder nur leicht kùhler als das, was wàhrend des sangamonischen Interglazial herrschte. Die Fluktuation der arktischen Baumgrenze (und der mit ihr in Verbindung gebrachten Waldbôden) wàhrend des Holozan weist indessen darauf hin. dass das Klima wàhrend dieser Zeit auch fluktuierte. Die in diesem Aufsatz vorgestellte palâoklimatische Rekonstruktion ruht auch in bedeutender Masse sowohl auf diagnostischen Boden-Merkmalen wie auf der Boden-Entwicklung wàhrend der verschiedenen interglazialen Perioden.

EN :

Vertebrate fossils and faunas that are reasonably inferred to be of last (Sangamonian) interglacial age are considered in geographic order from east to west to north in Canada. Data on localities, vertebrate taxa, stratigraphy, geochronology, paleoenvironment and paleoclimate are considered. Information on key faunas from Toronto, Fort Qu'Appelle, Saskatoon. Medicine Hat and Old Crow River is supplemented by data on smaller faunas and, in some cases, individual specimens. New data are included for several localities. Fishes, such as whitefish (Coregonus sp.) and pike (Esox sp.). had broad distributions from eastern to northwestern Canada. Except for a turtle (Emydoidea blandingi) from lnnerkip, Ontario, amphibians and reptiles have not yet been reported from Canada during the Sangamon Interglaciation. Several species of grouse-like birds (Tetraonidae) are known from western Canada. Among the mammals. American mastodons (Mammut americanum), mammoths (Mammuthus sp.), beavers (Castor canadensis), giant beavers (Castoroides ohioensis), muskrats (Ondatra zibethicus), voles (Microtus sp.). white-tailed deer (Odocoileus virginianus), stag moose (Cervalces sp.), bison [perhaps mainly giant bison (Bison latifrons)\ and muskoxen (Ovibovini) were evidently most widespread during the last interglacial interval. The western plains had a characteristic large mammal fauna that included Columbian mammoths (Mammuthus columbi), Scott's horses (Equus scotti), small horses (Equus conversidens), western camels (Camelops hesternus). pronghorns (Antilocapridae), giant bison (Bison latifrons) and helmeted muskoxen (Sy m bos cavifrons).

FR :

Les fossiles et les faunes de vertébrés du Canada que l'on peut vraisemblablement attribuer au dernier interglaciaire (Sangamonien) sont passés en revue d'est en ouest, du sud au nord. On tient compte des données sur les sites, les taxons, la stratigraphie, la géochronologie, les paléo-environnements et les paléoclimats. Les renseignements sur les faunes clés de Toronto, Fort Qu'Appelle, Saskatoon, Medicine Hat et Old Crow River sont complétés par des données sur des faunes plus réduites et, dans certains cas. sur des spécimens. Les nouvelles données concernent plusieurs sites. Les poissons, comme le Coregonus sp. et l'Esox sp. sont largement répartis de l'est vers le nord-ouest du Canada. Sauf pour la tortue Emydoidea blandingi d'Innerkip, en Ontario, on n'a pas encore rapporté l'existence d'amphibiens ou de reptiles pendant l'Interglaciaire du Sangamonien. Plusieurs espèces de Tétraonidées ont été rapportées dans l'ouest du Canada. Parmi les mammifères. Le Mammut americanum, le Mammuthus sp., le Castor canadensis, le Castoroides ohioensis, l'Ondatra zibethicus, le Microtus sp., l'Odocoileus virginianus, le Cervalces sp., le Bison latifons et l'Ovibovini étaient de toute évidence les plus répandus au cours du dernier interglaciaire. Les plaines de l'Ouest étaient habitées par une faune de grands mammifères qui comprenaient le Mammuthus columbi, l'Equus scotti, l'Equus conversidens, le Camelops hesternus, des Antilocapridées, Ie Bison latifrons et le Symbos cavifrons.

DE :

Fossile und Faunas von Wirbeltieren, die man mit ziemlicher Sicherheit der letzten (sangamonischen) Interglaziaizeit zuschreibt. werden in geographischer Ordnung von Ost- nach West- und Nord-Kanada durchgegangen. Dabei werden Daten an den Plàtzen, Wirbeltier - Taxa. Stratigraphie, Geochronologie, Palâoumwelt und Palàoklima berùcksichtigt. Informationen uber Schlùssel - Faunas von Toronto. Fort Qu'Appelle. Saskatoon, Medicine Hat und Old Crow River werden durch Daten uber kleinere Faunas ergànzt und in manchen Fallen durch einzelne Exemplare. Fur mehrere Plâtze gibt es neue Daten. Fische wie z.B. Coregonus sp. und Esox sp. waren weit verbreitet von Ost- bis Nordwestkanada. Ausser einer Schildkrôte Emydoidea blandingi von lnnerkip, Ontario, wurden bis jetzt keine Amphibien und Reptile wahrend der sangamonischen Interglaziaizeit in Kanada festgestellt. Einige Arten von Tetraonidae sind aus Westkanada bekannt. Unter den Sàugetieren waren Mammut americanum, Mammuthus sp., Castor canadensis, Castoroides ohioensis. Ondatra zibethicus, Microtus sp., Odocoileus virginianus, Cervalces sp., Bison (vielleicht vor allem Bison latifrons) und Ovibovini offensichtlich wahrend des letzten interglazialen Intervalls am weitesten verbreitet. Die westlichen Ebenen besassen eine charakteristische breite Saugetier-Fauna. zu der Mammuthus columbi, Equus scotti, Equus conversidens, Camelops hesternus, Antilocapridae. Bison latifrons und Symbos cavifrons gehorten.

EN :

Amino acid studies have identified pre-Holocene non-glacial sediments in the Hudson Lowland which are significantly younger than Bell Sea sediments of the Missinaibi Formation. This younger unit is represented by marine sediments on the Severn and Abitibi rivers. Buried organic material on Beaver River is correlated with the younger Severn and Abitibi river marine sediments based on amino acid evidence. Assuming that Bell Sea sediments are of last interglacial (130-120 ka) age, the younger nonglacial sediments may have been deposited late in ¹⁸O stage 5 (80-75 ka). Paleoecologic studies of the Beaver River organics indicate climate at least as warm as present.

FR :

Les études par les acides aminés ont permis d'identifier des sédiments non glaciaires d'avant !"Holocène passablement plus jeunes que les sédiments de la Mer Bell de la Formation de Missinaibi. L'unité plus jeune est représentée par des sédiments marins des rivières Severn et Abitibi. Les matériaux organiques enfouis de la Beaver River sont corrélés avec les sédiments marins plus jeunes des rivières Abitibi et Severn grâce aux analyses des acides aminés. En tenant pour acquis que les sédiments de la Mer Bell datent du dernier interglaciaire (130-120 ka). les sédiments non glaciaires plus récents ont pu être mis en place tard au cours du stade isotopique 5 (80-75 ka). Les études paléoécologiques menées sur les sédiments organiques de Beaver River montrent que le climat était au moins aussi chaud que maintenant.