FR :

La déglaciation du secteur nord du lac Témiscamingue est précisée par une étude sédimentologique. Deux séquences varvaires, situées à PE du lac et distantes de 10 km sont corrélées grâce aux variations de l'épaisseur des lits d'été et de la teneur en carbonate du dépôt qui est commandée par la quantité de silt : 5,5 fois plus de silt et 3,7 fois plus de carbonate dans les lits d'été que dans les lits d'hiver. Néanmoins, la fraction carbonatée augmente dans le temps sans variation significative du pourcentage de silt. La présence tardive d'un lobe glaciaire centré sur le lambeau de roches paléozoïques du fossé tectonique du Témiscamingue s'harmoniserait donc avec la disposition spatiale des deux séquences varvaires et expliquerait l'augmentation de la teneur en carbonate. La corrélation probable de ces séquences varvaires avec celles des séries Temiscaming B4 et C4 d'Antevs confirmerait la présence tardive de glace dans le secteur. La dispersion des galets de roches paléozoïques dans les segments de la Moraine de Laverlochère permet, par ailleurs, de démontrer un faible transport glaciaire vers PE (secteur N) et vers le SE (secteur SE), confirmé par la bimodalité des teneurs en carbonate dans les fractions plus fines des accumulations granulaires. Cependant, dans les accumulations situées à PE, on note une dispersion des paléocourants, la présence exclusive de galets précambriens et un faible pourcentage de débris carbonates dans les fractions fines. Les segments orientaux et subméridiens de la Moraine de Laverlochère s'apparentent donc tout autant aux trains d'eskers régionaux qu'à une limite d'arc morainique. Irrégularité de la marge glaciaire et ralentissement du retrait sont deux phénomènes caractéristiques du recul de l'inlandsis dans la région, à l'Holocène inférieur.

EN :

Sedimentological studies show that two varved sequences, located 10 km apart on the east side of the lake, are correlated on the basis of the change of summer layer thicknesses and the total carbonate content which is controlled by the amount of silt : the summer layers contain 5.5 times more silt than winter layers and are 3.7 richer in carbonate. Nevertheless, the carbonate content increases upward in the sequences of varves without a significant variation of the silty fraction. The increasing carbonate content is explained by the presence of a persistent ice lobe centred on the Paleozoic rocks of the Témiscamingue graben. The possible correlation of these varved sequences with the Temiscaming B4 and C4 series of Antevs might corroborate the presence of a persistent ice lobe in this region. The dispersal pattern of the Paleozoic pebbles of the ice-contact deposits of the Laverlochère Moraine also clearly demonstrate the short distance of transport by the ice : towards the E (northern part) and the SE (southeastern part). This transport is also marked by bimodal distribution of the carbonate content in the finer fractions of these accumulations. However, in the eastern accumulations, we can observe a more random distribution of the paleocurrents, the absence of pebbles other than those of Precambrian origin and a low percentage of the carbonate content in the finer debris. The N-S orientation of the eastern segment could be associated either to the regional pattern of the eskers or to an arcuate morainic landform. Irregularity of the ice-front and lower rates of the ice retreat characterize the model of déglaciation in that region during the early Holocene.

DE :

Die Enteisung des nôrdlichen Teils des Témiscamingue-Sees wird duch eine Sediment-Studie verdeutlicht. Zwei Warwen-Sequenzen, die im Osten des Sees liegen und voneinander 10 km entfernt sind, werden zueinander in Wechselbeziehung gesetzt, dank der Variationen der Dicke der Sommer-Betten und dem Karbonat-Gehalt der Ablagerung, welcher durch den Schlamm-Gehalt bestimmt wird: 5,5 mal mehr Schlamm und 3,7 mal mehr Karbonat in den Sommer-Betten als in den Winter-Betten. Dennoch nimmt der Karbonat-Anteil allmàhlich zu, ohne dass sich der Schlamm-Anteil signifikant ândert. Das spate Vorkommen eines Eis-Lappens, der sich genau um die palâozoische Felsscholle des tektonischen Témiscamingue-Grabens konzentriert, wûrde also mit der ràumlichen Verteilung der zwei Warwen-Sequenzen ùbereinstimmen und die Zunahme des Karbonat-Gehalts erklàren. Die wahrscheinliche Korrelation dieser Warwen-Sequenzen mit denen der Témiscamingue C4-Serie von Antevs wùrde das spate Vorkommen von Eis in diesem Gebiet bestàtigen. Die Zerstreuung der palaozoischen Fels-Gerôlle in den Segmenten der Moràne von Laverlochère erlaubt ausserdem, einen geringen Eis-Transport nach Osten (nôrdlicher Teil) und nach Sudosten (sudostlicher Teil) nachzuweisen, was durch die Bimodalitàt der Karbonat-Gehalte in den feineren Splittern der kôrnigen Ansammlungen bestâtigt wird. Jedoch bemerkt man in den im Osten gelegenen Ansammlungen eine Zerstreuung der Palâo-Strômungen, das ausschliessliche Vorkommen von prâkambrischen Gerôllen und einen geringen Anteil von karboniertem Gerôll in den feineren Splittern. Die ôstlichen und submeridianen Segmente der Laverlochère-Moràne kônnen also sowohl mit den regionalen Esker-Strômen als auch einer Grenze des Morànen-Bogens in Verbindung gebracht werden. Manuscrit reçu le 23 juin 1987; manuscrit révisé accepté le 8 décembre 1987

EN :

In the Geraldton and Hemlo areas distantly-derived carbonate tills lie between slightly to non-calcareous tills and can be distinguished by textural, carbonate, and clast compositions. Their occurrence and uniform character over large areas of the Shield attest to high sediment flux by rapid movement of distal debris within the southern part of the Laurentide Ice Sheet. This is consistent with low surface profiles reconstructed for the Superior and Michigan lobes which were likely fed by ice north of Superior and probably affected by ice streaming. Till deposition in the Geraldton and Hemlo areas can be explained with one southwestward glacial advance. A broad ice stream probably issued out of James Bay and up the Albany conduit between zones of normal ice velocity within the Laurentide marginal area. It may have split to flow down the Drowning and Kenogami troughs. Eventually, zones of ice streaming reached the Geraldton and Hemlo areas where Shield uplands induced lee side extending flow, downward transport, and lodgment of calcareous englacial debris on local tills. Following the glacial maximum much of the distal englacial debris was laid down by subglacial meltout. However, a glacial reactivation occurred which moulded drumlins in the carbonate tills near Geraldton and deposited an upper calcareous lodgment till at Hemlo. Final Laurentide decay resulted in meltout of supraglacial debris that had been sheared up to or near the glacier surface from the stoss sides of the uplands.

FR :

Dans les régions de Geraldton et de Hemlo, des tills carbonates transportés sur de longues distances s'intercalent entre des couches de tills non calcaires ou très légèrement calcaires; ils se distinguent par leur texture, leur teneur en carbonate et la composition lithologique de la fraction grossière. Leur présence et leur uniformité sur de grandes étendues du Bouclier témoignent d'un important transport de sédiments grâce à un apport rapide de débris dans la partie méridionale de l'Inlandsis laurentidien. Cette hypothèse concorde avec la reconstitution de la faible pente de la surface des lobes glaciaires des lacs Supérieur et Michigan, vraisemblablement alimentés par des courants de glace en provenance du nord du lac Supérieur. La mise en place du till s'explique par une seule avancée glaciaire vers le sud-ouest. Un important courant de glace en provenance de la baie de James s'est écoulé le long du couloir d'Albany entre des zones de vitesse normale à l'intérieur des marges laurentidiennes. Le courant de glace s'est peut-être scindé pour s'écouler le long des fosses de Drowning et de Kénogami. Les zones de courants de glace ont ensuite atteint les régions de Geraldton et de Hemlo où la présence des hautes terres du Bouclier ont provoqué un écoulement extensif en aval, un transport vers les parties basses et la mise en place de débris calcaires intraglaciaires sur les tills locaux. Après l'extension maximale des glaciers, la plus grande partie des débris intraglaciaires a été déposée par fusion sous-glaciaire. Toutefois, une réactivation glaciaire a par la suite permis l'édification de drumlins dans les tills carbonates près de Geraldton et la mise en place d'un till de fond supérieur calcaire à Hemlo. La fragmentation finale de l'Inlandsis laurentidien a provoqué la fonte des débris supra-glaciaires qui avaient été cisaillés jusqu'en surface du glacier ou tout près, à partir du versant amont des hautes terres.

DE :

In den Gebieten von Geraldton und Hemlo fùgen sich Karbonat-Tills, die uber weite Strecken transportiert wurden, zwischen leicht kalkhaltige bis nicht kalkhaltige Tills ein ; sie unterscheiden sich durch ihre Textur, ihren Karbonatgehalt und ihre Gesteins-Zusammensetzung. Ihr Vorkommen und ihre Uniformitàt ùber grosse Gebiete des Schilds zeugen von einer bedeutenden Sedimentbewegung dank einer raschen Anschwemmung von Gesteinstrùmmern im sùdlichen Teil der laurentischen Eisdecke. Dièse Hypothèse stimmt mit der Rekonstruktion der geringen Neigung der Oberflàchenprofile der glazialen Lappen des Lake Superior und des Lake Michigan, welche wahrscheinlich durch vom Norden des Lake Superior kommende Eisstrôme genàhrt wurden, ùberein. Die TiII-Ablagerung lâsst sich durch einen einzigen sùdwestlichen glazialen Vorstoss erklâren. Ein bedeutender, wahrscheinlich von der James-Bay kommender Eisstrom floss den Albany-Gang entlang zwischen den Zonen normaler Geschwindigkeit innerhalb der laurentischen Grenzen. Der Eisstrom hat sich vielleicht geteilt, um die Gràben von Drowning und Kénogami hinunterzufliessen. Schliesslich haben die Eisstrômungszonen die Gebiete von Geraldton und Hemlo erreicht, wo die Hochebenen des Schilds ein extensives talabwârts Fliessen hervorgerufen haben, den Transport zu den tiefer gelegenen Teilen und die Ablagerung von kalkhaltigen intraglazialen Trùmmern auf den ôstlichen Tills. Nach der maximalen Ausdehnung der Gletscher wurde der grôsste Teil der intraglazialen Trùmmer durch subglaziale Fusion abgelagert. Dennoch fand eine glaziale Reaktivierung start, welche in den Karbonat-Tills bei Geraldton Drumlins bildete und bei Hemlo ein obères kalkhaltiges Ablagerungs-Till. Die schliesslilche Fragmentierung der laurentischen Inland-Eisdecke fùhrte zum Schmelzen der supraglazialen Trùmmer.

EN :

Tephra, aeolian and glacial grains in a lithostratigraphic-paleosol sequence on Mount Kenya were studied to determine if their pétrographie properties would provide evidence for different paleoenvironments over the period of - 100,000 to - 500,000 yr BP. Till containing high quantities of ferromagnetic minerals alternate in the sequence with aeolian sediments and tephras containing an abundance of volcanic glass, quartz, and feldspars with variable degrees of etching. Quartz, an allochthonous mineral on Mount Kenya, appears to have an aeolian origin followed by ice transport which produced glacially-crushed surfaces. A comparison of weathering products in the two paleosols leads to the conclusion that precipitation-drainage conditions were quite different during the formation of these inter-glacial paleosols.

FR :

Les grains d'origines volcanique, éolienne et glaciaire d'une séquence lithostratigraphique de paléosols ont été étudiés en vue de déterminer si leurs propriétés pétrographiques pouvaient fournir des témoignages des différents paléoenvironnements qui se sont succédé à partir d'environ 100 000 jusqu'à 500 000 BP. Dans la séquence, du till renfermant de grandes quantités de minéraux ferromagnétiques alterne avec des sédiments éoliens et volcaniques renfermant beaucoup de verres volcaniques, de quartz et de feldspaths plus ou moins corrodés. Le quartz, un minéral allochtone, vraisemblablement d'abord d'origine éolienne, a aussi connu un transport par les glaces qui en ont broyé les surfaces. La comparaison des dépôts d'altération dans les deux paléosols indique que les conditions de précipitations et du drainage étaient très différentes au cours de la formation de ces deux paléosols interglaciaires.

DE :

Zwei quartàre Palàobôden, die insgesamt einem Zeitraum von etwa 500 000 bis 100 000 J. v. h. entsprechen, wurden im Hinblick auf ihre Bildungs bedingungen untersucht. In der Abfolge wechsellagern Morânen mit glasreichen vulkanischen Aschen und âolischen Sedimenten. Die Morânen weisen relativ hohe Gehalte an ferromagnetischen Mineralen (vorallem Magnetit) auf. Die âolischen Sedimente fùhren neben reichlich Glas und Feldspàten (Intensitât der Lôsungsverwitterung variabel) auch verhàltnismâBig viel Quarz. Quarz ist am Mt. Kenya allochthon. Er scheint âolischen Ursprungs zu sein. Fur Eistransport typische Bruchflàchen beweisen seine Umlagerung durch Gletschereis. Ein Vergleich der Verwitterungsprodukte zeigt, daB die Niederschlagsund Drainagebedingungen bei der Bildung der beiden Palàobôden deutlich verschieden waren. • Contribution du premier symposium de la CANQUA sous la direction de René W. Barendregt. Manuscrit reçu le 30 décembre 1986; manuscrit révisé accepté le 2 décembre 1987.

EN :

Pedological investigations in the Waterton Park area provide a useful means of testing subdivisions of Quaternary glacial deposits based on geomorphic relations. Soils in the region, however, including Podzols, Brunisols, Luvisols, and Chernozemics, also reflect the influence of soil forming factors other than time. Nonetheless, a chronosequence can be established by comparing time-diagnostic properties of soils on different geomorphic units in areas with similar climate, vegetation, slope and parent material. Properties thought to be most diagnostic of relative soil age include thickness and degree of clay buildup in B horizons and two soil development indices which average degree of development of a number of properties. Pédologie and geomorphic data suggest surface deposits include mountain tills of three or four separate advances and continental tills of two separate advances. Mountain tills are tentatively correlated with the Late Wisconsinan (about 18 ka BP), Late and or Early Wisconsinan (about 100 to 65 ka BP). Late lllinoian (about 200 to 132 ka BP). and Early lllinoian and/or pre-lllinoian (about 400 to 700+ ka BP), whereas continental tills are tentatively correlated with the Late Wisconsinan and Late lllinoian deposits of the U.S. Midcontinent.

FR :

Les recherches pédologiques menées dans la région du parc Waterton ont permis de vérifier les subdivisions des dépôts glaciaires quaternaires fondées sur les relations géomorphologiques. Les sols de la région, incluant les podzols, les brunisols, les luvisols et les sols chernozémiques, reflètent également l'influence d'autres facteurs de formation que le temps. On peut tout de même établir une chronoséquence en comparant les propriétés relatives au temps des sols développés sur différentes unités géomorphologiques situées dans des régions dont le climat, la végétation, les pentes et le matériau parental sont similaires. Les propriétés considérées comme étant les plus indicatives de l'âge relatif des sols comprennent l'épaisseur et le degré d'accumulation d'argile dans les horizons B. Deux indices de développement de sols, qui font la moyenne du degré d'évolution d'un certain nombre de propriétés, fournissent aussi des indications relatives à l'âge. Les données pédologiques et géomorphologiques laissent croire que les dépôts de surface comprennent des tills de montagne de trois ou quatre glaciations distinctes et des tills d'origine continentale de deux glaciations distinctes. Les tills de montagne sont à titre d'essai mis en corrélation avec le Wisconsinien supérieur (environ 18 ka BP), le Wisconsinien supérieur ou le Wisconsinien inférieur (environ 100 à 65 ka BP), l'Illinoien supérieur (environ 200 à 132 ka BP), et l'Illinoien inférieur ou le pré-lllinoien (environ 400 à 700 + ka BP), tandis que les tills d'origine continentale sont mis en corrélation avec les dépôts du centre des États-Unis datant du Wisconsinien supérieur et de l'Illinoien supérieur.

DE :

Pedologische Forschungen, die im Gebiet des Waterton-Parks durchgefùhrt wurden, erlaubten die Unterteilungen der glazialen Ablagerungen im Quaternâr, die sich auf geomorphologische Beziehungen stûtzen, zu ùberprùfen. Die Bôden des Gebiets, einschliesslich der Podsole, der Brunisole, der Luvisole und der Chernozemiks, spiegeln auch den Einfluss anderer bodenbildender Faktoren als der Zeit. Dennoch làsst sich eine Chronosequenz erstellen, indem man zeitdiagnostische Eigenschaften von Bôden in verschiedenen geomorphischen Einheiten vergleicht, in Gebieten, deren Klima, Vegetation, Abhânge und ursprùngliches Material gleichartig sind. Zu den Eigenschaften, von denen man glaubt. dass sie am besten das relative Alter der Bôden anzeigen, gehôren die Dicke und der Akkumulationsgrad des Tons in den B-Horizonten. Zwei Anhaltspunkte zu der Entwicklung der Bôden, die den Durchschnitt des Entwicklungsgrades einer bestimmten Zahl von Eigenschaften ermitteln, liefern auch Hinweise, das Alter betreffend. Die pedologischen und geomorphologischen Daten lassen vermuten, dass die Oberflâchen-Ablagerungen Berg-Tills von drei oder vier verschiedenen Vereisungen enthalten. Die Berg-Tills hat man probeweise in Beziehung zum spàten Wisconsinan (etwa 18 ka v.u.Z.), dem spâten und/oder frùhen Wisconsinan (etwa 100 bis 65 ka v.u.Z.), dem spàten IIlinoium (etwa 200 bis 132 ka v.u.Z.) und dem frùhen lllinoium und/oder prâ-lllinoium (etwa 400 bis 700+ ka v.u.Z.) in Beziehung gebracht, wàhrend die Tills kontinentaler Herkunft mit den Ablagerungen des Zentrums der Vereinigten Staaten korreliert werden, die aus dem spàten Wisconsinan und dem spàten lllinoium stammen.

EN :

This paper describes a dune field on the gently-sloping Lake Huron shoreline of the Bruce Peninsula, Ontario. The inland boundary is marked by a prominent dune ridge 60 m wide and up to 30 m high, which extends parallel to the shoreline for about 19 km, and was formed about 5000 years BP near the end of the Nipissing transgression. The islands and rock reefs which protect the modern shoreline were submerged under the higher lake levels, giving rise to a relatively straight, exposed beach from which sediment was supplied for building the dune ridge. Dunes formed between this ridge and the modern shoreline during the post-Nipissing regression decrease in height and continuity, reflecting decreased sediment supply associated with regression and reduced wave exposure as the offshore islands emerged. The sequence described here supports previous conclusions that transgressions are associated with periods of coastal dune formation and instability.

FR :

On fait ici la description d'un champ de dunes situé sur le rivage faiblement incliné de la péninsule de Bruce, au lac Huron. La limite intérieure est caractérisée par une chaîne de dunes de 60 m de large et jusqu'à 30 m de haut qui s'étend parallèlement au rivage sur une longueur de 19 km; elle a été formée il y a 5000 ans BP, presque la fin de la transgression de Nipissing. Les îles et les écueils rocheux qui protègent le rivage actuel étaient alors immergés sous des niveaux lacustres supérieurs, permettant ainsi la formation d'une plage découverte relativement rectiligne qui a fourni le sable nécessaire à l'édification de la chaîne de dunes. La formation, au cours de la régression post-Nipissing, de dunes moins hautes et plus dispersées, entre la chaîne de dunes et le rivage actuel, témoigne d'une faible alimentation en sédiments associée à la régression et d'une moindre exposition aux vagues en raison de l'émersion des îles. La séquence décrite ici corroborent les conclusions antérieures selon lesquelles les transgressions correspondent à des périodes de formation et d'instabilité des dunes littorales.

DE :

Dieser Aufsatz beschreibt ein Dùnenfeld, das am schwach abfallenden Ufer des Huron-Sees, Bruce-Halbinsel liegt. Die Grenze zum Landinnern ist hervorgehoben durch eine Kette von Dunen, die 60 m breit und bis zu 30 m hoch sind, und die sich parallel zum Ufer ùber eine Lange von 19 km ausdehnt; sie wurde vor 5000 Jahren v.u.Z. gebildet, fast am Ende der Transgression von Nipissing. Die Insein und die Felsklippen, die das heutige Ufer schùtzen, waren damais unter den hôheren Seen-Niveaus untergetaucht, so dass ein offener, relativ gerader Strand entstehen konnte, der den fur den Aufbau der Dunenkette notwendigen Sand lieferte. Wàhrend der Regression post-Nipissing haben sich zwischen der Dunenkette und dem heutigen Uferweniger hohe und mehr verstreute Dùnen gebildet, welche Zeugnis von einer schwachen Sediment-Zufuhr abgeben, in Verbindung mit der Regression und einem geringeren Einfluss der Wellen wegen des Auftauchens der Insein. Die hier beschriebene Sequenz bestàtigt frùhere Schlussfolgerungen. denen zufolge die Transgressionen mit Perioden der Bildung und Instabilitàt von Kùstendùnen in Verbindung gebracht werden.

EN :

Rhythmites overlying either cross-bedded sand or diamicton are found throughout the Ottawa Valley. Previously thought to be restricted glacial lake sediments, they are now known to be widespread, and represent a large proglacial lake which preceded the Champlain Sea. The rhythmites consist of thin silt and clay laminae which fine upwards and contain slump, flame, shear (ice-contact?) and fluid escape structures. Ice-rafted material is common. The ostracode Candona cf. C. subtriangulata occurs in low numbers and indicates a freshwater body with depth of approximately 200 m. The alternation of silt and clay rhythmite laminae is characteristic of deposition by underflow and overflow currents, respectively. To produce underflows with typical glacial outwash concentrations may require discharge into fresh rather than marine water. This evidence and the widespread occurrence of rhythmites throughout the Ottawa Valley and the Rideau Lakes area suggests a large proglacial lake as the sedimentary basin. The lake is tentatively correlated with the Belleville Phase of Glacial Lake Iroquois and the Ft. Ann Phase of Glacial Lake Vermont. These phases occurred at depths consistent with the requirements for Candona survival. The water body which existed in the Ottawa area is here called Lake Rideau after the type locality where rhythmites were first observed. Generation of such a lake favours the more conventional "window blind" model for déglaciation rather than the calving bay concept.

FR :

On trouve tout au long de la vallée des Outaouais des rythmites qui recouvrent soit du sable en stratification oblique, soit un diamicton. On les a d'abord considérées comme des sédiments glacio-lacustres localisés, mais on sait maintenant qu'elles sont répandues et qu'elles témoignent de l'existence d'un grand lac glaciaire qui aurait précédé la Mer de Champlain. Les rythmites sont constituées de lamines de silt et d'argile qui s'affinent vers le haut et qui renferment des structures de glissement, en flamme, de cisaillement (de contact glaciaire?) et d'échappement fluidal. Les matériaux transportés par radeaux de glace sont courants. L'ostracode Candona cf. C. subtriangulata que l'on trouve en petit nombre témoigne de l'existence d'une nappe d'eau douce d'une profondeur d'environ 200 m. L'alternance de lamines rythmiques de silt et d'argile est caractéristique d'une mise en place par des courants de sous-écoulement et de débordement, respectivement. Pour qu'il y ait sous-écoulement accompagné de concentrations d'épandage fluvio-glaciaire. Ie déversement doit se faire en eaux douces plutôt qu'en milieu marin. Cet élément de preuve ajouté au fait que l'on trouve des rythmites partout dans la région de la vallée des Outaouais et des lacs Rideau laisse croire qu'un grand lac glaciaire a servi de bassin de sédimentation. À titre d'essai, on a établi la corrélation entre ce lac et la phase Belleville du Lac glaciaire Iroquois et la phase de Fort Ann du Lac glaciaire Vermont. Ces phases correspondent à des profondeurs d'eau conformes à la survie de Candona. On nomme ici Lac Rideau la nappe d'eau qui occupait la région d'Ottawa, d'après le site de référence où l'on a observé les premières rythmites. L'existence d'un tel lac favorise le modèle classique de retrait graduel des glaces plutôt que l'hypothèse des baies de vêlage.

DE :

Das ganze Outaouais-Tal entlang findet man Rhythmite, die entweder diagonalgeschichteten Sand Oder Diamikton ùberlagern. Zuerst hielt man sie fur begrenzte glaziale See-Sedimente, aber jetzt weiss man, dass sie weit verbreitet sind und auf das Vorhandensein eines grossen glazialen Sees hinweisen, der sich dort vor dem Champlain-Meer befand. Die Rhythmite bestehen aus Schlamm- und Ton-Schichten, die sich nach oben verfeinern und Strukturen von Gleiten, Flammen, Abscherung (durch Eis-Kontakt?) und Flùssigkeitsentweichen enthalten. Es gibt hâufig durch Eis-Flosse transportiertes Material. Ostracode Candona wie auch C. subtriangulata, das man in kleinen Mengen findet, weist auf einen Sùsswasserspiegel von ungefàhr 200 m Tiefe hin. Der Wechsel zwischen rhythmischen Schichten von Schlamm und Ton ist charakteristisch fur eine Ablagerung durch Unterstrom- bzw. Ùberlaufstrômungen. Damit Unterstrom mitgleichzeitigen Konzentrationen von fluvioglazialer Aufschwemmung stattfindet, muss das Abfliessen eher in Sùsswasser als in Meereswasser geschehen. Dieser Nachweis und die Tatsache, dass man ùberall im Gebiet des Outaouais-Tals und der Rideau-Seen Rhythmite findet, erlaubt zu glauben, dass ein grosser glazialer See als Becken fur die Ablagerung gedient hat. Versuchsweise wurde eine Korrelation zwischen diesem See und der Belleville-Phase des glazialen Iroquois-Sees und der Fort Ann-Phase des glazialen Vermont-Sees erstellt. Dièse Phasen entsprechen Wassertiefen, die mit den Bedingungen fur das Ùberleben von Candona ùbereinstimmen. Rideau-See wird hier nach dem Modell-Standort, wo man die ersten Rhythmite bemerkt hat, die Wasserflâche genannt, die sich im Gebiet von Ottawa befand. Manuscrit reçu le 18 février 1987; manuscrit révisé accepté le 10 septembre 1987