Le débat sur l’aménagement du français au Québec The Debate on l’aménagement du français in Québec

Résumé

Prenant appui sur les nombreux débats sur la langue ayant marqué l’histoire du Québec, cet article fait état de la notion d’aménagement linguistique telle qu’elle s’est développée au sein de cette collectivité. À partir d’une comparaison des prises de position opposant les conservateurs aux aménagistes autour des questions de norme, de variations lexicales et du statut des anglicismes, ainsi qu’à partir d’une appréciation des différents dictionnaires québécois, cette réflexion aborde, en filigrane, les rapports à la fois complexes et ambigus qu’entretient le Québec à l’égard du français de la France.

Abstract

Starting from the numerous debates concerning language that have marked Quebec's history, this paper demonstates how the notion of "aménagement linguistique" has developed in the province. Comparing the positions taken by conservatives as opposed to aménagistes on questions of norm, lexical variations and anglicisms, as well as evaluating various French dictionaries published in Québec, this article analyses the complex and ambiguous relations that has Québec with French spoken in France.