Résumés
Résumé
Cet article propose une analyse des récits de vie des membres d’une lignée d’origine française à la Montagne Pembina, au Manitoba, entre la fin du xixe siècle, période où l’ancêtre « canadien », Jean-Baptiste Déroche, immigre dans la région, et le début du xxie siècle. Dans une perspective diachronique, cette étude cherche à saisir les motifs de l’ancrage territorial des membres de la lignée des Deroche et de leur mobilité sociale. Elle considère également la manière dont ceux-ci se racontent dans leur rapport à la langue française et à la France afin de cerner ce qui constitue, en somme, une partie de leur francité. Elle invite ainsi le lecteur ou la lectrice à entamer une réflexion sur les continuités et les ruptures dans l’expérience francophone, particulièrement en ce qui a trait à l’immigration française au Canada et aux relations du Manitoba avec le Québec et avec la France.
Abstract
This article offers an analysis of the life stories told by multiple generations of a French lineage in the Pembina Mountain area of Manitoba between the immigration of Jean-Baptiste Déroche, the family’s first “Canadian” ancestor at the end of the 19th century, and the beginning of the 21st century. Adopting a diachronic perspective, the study’s objective is to understand how the members of the Deroche lineage established roots in the region and how this process was linked to social mobility. It also considers how family members depict their relationship to the French language and to France, thereby expressing the part of their identity that is tied to being French-speakers. Thus the article invites the reader to reflect upon continuities and ruptures in the Francophone experience especially as it relates to French immigration and to Manitoba’s relationship with Quebec and France.
Parties annexes
Bibliographie
- Société historique de Saint-Boniface, Centre du patrimoine, Fonds Société franco-manitobaine, 0089
- Société historique de Saint-Boniface, Centre du patrimoine, Dossier Normand Boisvert, 2015, Écoles à caractère francophone au Manitoba depuis 1818, un répertoire – Tome 2, 0279/2 478/02.
- État civil et registres paroissiaux du département de la Vienne, naissances : 1848-1852, cote 9 E 63/9/5, document de substitution 5 MI 130, commune Champagné-Saint-Hilaire (Vienne, France), [en ligne], [https://archives-deux-sevres-vienne.fr/ark:/28387/vta33ce27e6fe514a9c/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_611054682c7208f6dd76511ec39fcef4#id:1799599345?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00¢er=1766.000,-1094.000&zoom=6&rotation=0.000] (consulté le 19 juillet 2021).
- État civil et registres paroissiaux du département de la Vienne, décès : 1883-1892, cote 9 E 284/24, document de substitution 5 MI 627, commune Saint-Maurice-la-Clouère (Vienne, France), [en ligne], [https://archives-deux-sevres-vienne.fr/ark:/ 28387/vta9a11443f1bb0c931/daogrp/0/1?id=https%3A%2F%2Farchives-deux-sevres-vienne.fr%2Fark%3A%2F28387%2Fvta9a11443f1bb0c931%2Fcanvas%2F0%2F1#id:218836879?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00¢er=870.231,-640.394&zoom=8&rotation=0.000] (consulté le 19 juillet 2021).
- Recensement du Canada, 1901.
- Recensement du Manitoba, 1906.
- Album de photographies du voyage en France de Robert et de Nicole Deroche, 15 octobre- 20 novembre 1989.
- Famille Trémorin1890-1984, s.d.
- M. Jean-Baptiste Deroche, travail universitaire rédigé par Gisèle Deroche (aujourd’hui Gisèle Barbabé, fille de Robert Deroche), s.d.
- Notre voyage en France 1970, document rédigé par Joseph Deroche, s.d.
- P. Joseph J. M. Deroche, (Joe Deroche as known generaly [sic]), document rédigé par Joseph Deroche, s.d.
- Site Ancestry, [en ligne], [https://www.ancestry.ca/] (consulté le 19 juillet 2021).
- Entrevue avec Hubert Deroche, réalisée par Monica Heller, Yves Frenette et Chedly Belkhodja, juin 2016.
- Entrevue avec Robert et Thérèse Deroche, réalisée par Marie-Chantal Bédard, 15 décembre 2008, dans Corpus Hallion-Bédard, 2008-2010.
- Le Colonisateur canadien, Montréal, 1885-1898.
- Agulhon, Maurice (1976). « Les transformations du monde paysan », dans Georges Duby et Armand Wallon (dir.), Histoire de la France rurale, t. 3 : De 1789 à 1914, Paris, Seuil, p. 469-501.
- Allaire, Gratien (1999). « Le rapport à l’Autre : l’évolution de la francophonie de l’Ouest », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie et Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, p. 163-189.
- Ankli, Robert, H. Dan Helsberg et John Herd Thompson (1980). « The Adoption of the Gasoline Tractor in Western Canada », dans Donald H. Akenson (dir.), Canadian Papers in Rural History, vol. 2, Gananoque (Ontario), Langdale Press, p. 9-40.
- Blay, Jacqueline (2013). Histoire du Manitoba français, t. 2 : Le temps des outrages (1870-1916), Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Bocquel, Bernard (1996). Au pays de CKSB : 50 ans de radio française au Manitoba : grand reportage, Saint-Boniface, Éditions du Blé.
- Bodard, Auguste (1901). Le Canada et l’émigration française : conseils d’un compatriote, Montréal, s.é.
- Bouchard, Gérard, John Dickinson et Joseph Goy (1998). « Introduction », dans Gérard Bouchard, John Dickinson et Joseph Goy (dir.), Les exclus de la terre en France et au Québec xviie-xxesiècles : la reproduction familiale dans la différence, Sillery, Éditions du Septentrion, p. 9-18.
- De Moissac, Claude J. (1986). Les premières années de Saint-Claude au Manitoba, 1892-1914, mémoire de maîtrise (histoire), Winnipeg, Université du Manitoba.
- Donze, Albert (1992). « Des Mauriennais au Manitoba (1895) », dans Les Savoyards dans le monde : recherches sur l’émigration (Actes du colloque d’Annecy, 13 et 14 décembre 1991, réunis par Christian Sorrel), Mémoires et documents de la Société savoisienne d’histoire et d’archéologie, t. 94, p. 359-368.
- Estebe, Jean (1996). « La France des notables 1815-1879 », dans René Souriac (dir.), Histoire de France 1750-1995, t. 2 : Société, culture, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, p. 147-181.
- Frémont, Donatien (2002 [1959]). Les Français dans l’Ouest canadien, Saint-Boniface, Société historique de Saint-Boniface et Éditions du Blé.
- Frenette, Yves (1998). Brève histoire des Canadiens français, avec la collaboration de Martin Pâquet, Montréal, Les Éditions du Boréal.
- Frenette, Yves (2012). « Les migrants français au Canada, 1760-1980 : essai de synthèse », dans Didier Poton, Micéala Symington et Laurent Vidal (dir.), La migration française aux Amériques : pour un dialogue entre histoire et littérature, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 141-171.
- Friesen, Gerald (1987). The Canadian Prairies: A History, Toronto, University of Toronto Press.
- Gaborieau, Antoine (1990). Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) 1891-1990 : un siècle d’histoire, Notre-Dame-de-Lourdes, Comité des fêtes du Centenaire.
- Hallion, Sandrine (2018). « Paul Cenerini, de Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) : “Adopter la cause du minoritaire francophone” », dans France Martineau et al. (dir.), Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 287-291.
- Hallion, Sandrine, et Yves Frenette (à paraître). « Regards croisés sur un corpus oral : intérêts linguistique et historique », dans Marlène Belly et André Magord (dir.), Sources du patrimoine oral francophone : sources de connaissance.
- Havard, Gilles (2019). L’Amérique fantôme : les aventuriers francophones du Nouveau Monde, s.l., Flammarion Québec.
- Lalonde, André (1983). « Les Canadiens français de l’Ouest : espoirs, tragédies, incertitude », dans Dean Louder et Éric Waddell (dir.), Du continent perdu à l’archipel retrouvé : le Québec et l’Amérique française, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, p. 81-95.
- Laperrière, Guy (1996-2005). Les congrégations religieuses : de la France au Québec, 1880-1914, 3 tomes, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Linteau, Paul-André, Yves Frenette et Françoise Le Jeune (2017). Transposer la France : l’immigration française au Canada (1870-1914), Montréal, Les Éditions du Boréal.
- Linteau, Paul-André, Yves Frenette et Françoise Le Jeune (2019). « L’histoire de l’immigration française au Canada au début du xxe siècle », Études canadiennes = Canadian Studies, no 86 (juin), p. 1-27.
- Macpherson, Ian, et John Herd Thompson (1989). « The Business of Agriculture: Prairie Farmers and the Adoption of Business Methods, 1880-1950 », dans Peter Baskerville (dir.), Canadian Papers in Business History, vol. 1, Victoria, Public History Group, University of Victoria, p. 245-269.
- Marchand-Bazin, Lucille (1991). Anecdotes Saint-Claude Manitoba, 1892-1992, s.l., Friesen.
- Mathieu, Jacques, Pauline Therrien-Fortier et Rénald Lessard (1987). « Mobilité et sédentarité : stratégies familiales en Nouvelle-France », Recherches sociographiques, vol. 28, nos 2-3, p. 211-227.
- Mocquais, Pierre-Yves (2008). « François-Marie Rohel, “Breton” de Saint-Brieux (Saskatchewan), ou le refus d’une “bretonitude” institutionnelle », Port Acadie, vol. 13-14-15, p. 103-114.
- Ouellet, Fernand (1999). « L’historiographie francophone traditionnelle au Canada », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie et Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, p. 99-130.
- Painchaud, Robert (1969). Le Manitoba et l’immigration canadienne-française, 1870-91, thèse de maîtrise (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Painchaud, Robert (1976). The Catholic Church and the Movement of Francophones to the Canadian Prairies, 1870-1915, thèse de doctorat (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Painchaud, Robert (1978). « French-Canadian Historiography and Franco-Catholic Settlement 1870-1915 », Canadian Historical Review, vol. 59, no 4 (décembre), p. 447-466.
- Painchaud, Robert (1987). Un rêve français dans le peuplement de la Prairie, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Pénisson, Bernard (1986). Henri d’Hellencourt : un journaliste français au Manitoba (1898-1905), Saint-Boniface, Éditions du Blé.
- Pénisson, Bernard (1990). « Henri d’Hellencourt et les Métis, 1898-1905 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 2, no 1, p. 5-20.
- Pénisson, Bernard (1991). « Un colon français en Alberta vers 1905-1909 : Antoine Randon », dans Gratien Allaire, Paul Dubé et Gabilla Morcos (dir.), Après dix ans… Bilan et prospective, Edmonton, Institut de recherche de la Faculté Saint-Jean, p. 237-253.
- Pénisson, Bernard (2000). « Louise d’Hellencourt et Christine de La Salmonière : deux Françaises au Manitoba », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 12, no 2, p. 153-179.
- Pyée, Audrey (2005). La Terre promise : migration de France vers Notre-Dame-de-Lourdes et Saint-Claude, Manitoba, 1890-1914, thèse de doctorat (histoire), Toronto, Université York.
- Pyée, Audrey (2006). « “Mon Révérend Père… Je m’inquiète pour mon fils” : relations familiales transnationales et épistolaires », dans Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis (dir.), Envoyer et recevoir : lettres et correspondances dans la diaspora francophone, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 201-226.
- Pyée, Audrey (2012). « Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba, 1890-1914 », dans Yves Frenette, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 159-164.
- Pyée, Audrey (2018). « Les migrations françaises vers la Prairie canadienne, 1870-1914 », dans Sathya Rao (dir.), La présence franco-européenne dans l’Ouest canadien : histoires de colons belges, français et suisses à l’aube du xxesiècle, Bruxelles, Peter Lang, p. 27-48.
- Ramirez, Bruno (2003). La ruée vers le sud : migrations du Québec vers les États-Unis 1840-1930, Montréal, Les Éditions du Boréal.
- Rao, Sathya (dir.) (2018). La présence franco-européenne dans l’Ouest canadien : histoires de colons belges, français et suisses à l’aube du xxesiècle, Bruxelles, Peter Lang.
- Rao, Sathya (dir.) (2019). L’Ouest raconté par Magali Michelet : chroniques pionnières (1906-1916), Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Roy, Marie-Anna-A. (1970). La Montagne Pembina au temps des colons : historique des paroisses de la région de la Montagne Pembina et biographies des principaux pionniers, Saint-Boniface, Chez l’auteur.
- Sarny, Dominique (2011). « À la recherche de la tradition véridique : le secret inavoué d’un terrain avorté à Saint-Brieux (Saskatchewan) », Rabaska, vol. 9, p. 91-102.
- Viaud, Gilles (1999). « La géographie du peuplement francophone de l’Ouest », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie et Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, p. 77-96.
- Wyman, Mark (1993). Round-Trip to America: The Immigrants Return to the Homeland, 1880-1930, Ithaca (New York), Cornell University Press.