Préface. Enracinement et identités

Résumé

Le thème de l’enracinement est particulièrement évocateur. Il fait allusion aux traces laissées par le passage du temps, à une prise solide sur le réel, à une présence profonde, soutenue et durable, à la longévité, à la fermeté et à la dignité. C’est le contraire de la superficialité, de la vacuité. Cette image convient parfaitement à la francophonie canadienne. Cette dernière n’est-elle pas fermement ancrée, fixée dans l’espace canadien ? Ne fait-elle pas partie depuis longtemps du paysage qui compose le Canada ? N’est-elle pas irriguée par l’histoire ? N’a-t-elle pas surgi d’un sol parfois aride pour se dresser d’un seul corps, croître et s’étendre comme l’arbre qui, de sa seule présence, semble défier son entourage ? Dans sa préface, l’auteur se sert de l’enracinement pour illustrer la constance et la ténacité qui caractérisent la présence française au Canada et dans le reste des Amériques. Renvoyant au passage aux nombreux défis que la mondialisation pose à la langue française et à l’identité francophone sur ce continent, il tisse un lien entre le passé et le présent et termine sur une note limpide, source de sa confiance en un avenir… en français !

Abstract

The idea of rootedness is powerfully evocative. It alludes to the imprint left by the passage of time, a solid grasp of reality, and a profound, sustained and durable presence. It evokes images of longevity, solidity and resolve, and dignity. It is the exact opposite of superficiality and vacuity. There could be no more fitting description for French Canada than that of rootedness. Firmly anchored within the land that is Canada, long part of its landscape and nurtured by history, French Canada has grown from what was at times an arid soil to rise and spread its branches like a tree whose very presence seems to defy the environment from which it sprang. In his preface, the author uses the notion of rootedness to illustrate the constancy, endurance and tenacity that characterize the French presence in Canada and the rest of the Americas. Reflecting on the numerous challenges that globalization poses to the French language and identity on this continent, he weaves a web between past and present and ends on a bright note that signals his confidence in the future—a future in French!