Résumés
Abstract
This article compares regional integration in Europe and Asia and asks for its consequences for multilateral negotiation. First it portrays the present situation in Asia before reminding some major features of the European experience. The main thesis of the article is that we are living in a period of enhanced regionalization. If Europe and the US want to show their ability to deal with the concomitant problems, they have to allow developing countries an equal participation in the determination of the rules and terms of international trade.
Résumé
L’article se propose de comparer l’intégration régionale en Europe et en Asie du point de vue de ses conséquences pour les négociations multilatérales. Dans un premier temps, il dresse un portrait de la situation actuelle en Asie, avant de rappeler les expériences européennes dans le domaine. Il en arrive à la conclusion que nous vivons une époque de régionalisation accrue. Si les États-Unis et l’Europe veulent se montrer capables de relever les défis qui en résultent, ils doivent permettre aux pays en développement de participer d’une façon équitable à la détermination des règles du commerce international.
Zusammenfassung
Der Artikel vergleicht die regionale Integration in Europa und Asien im Hinblick auf ihre Konsequenzen für den Multilateralismus. Zunächst skizziert er den aktuellen Stand der Entwicklung in Asien und erinnert dann an einige Hauptaspekte der europäischen Erfahrung. Die Hauptthese lautet, dass wir uns in einer Phase verschärfter regionaler Integration befinden. Wenn sich Europa und Amerika als handlungs- und problemlösungsfähig erweisen wollen, müssen sie den Entwicklungsländern einen angemessenen Einfluss bei der Gestaltung des internationalen Handelssystems gewähren.