Des représentations figées à la présence fugitive : « De vent et de fumée » d’Yves Bonnefoy From Fixed Representations to Fleeting Presence : Yves Bonnefoy’s “From wind and smoke”

Résumé

On a vu dans « De vent et de fumée » tantôt une trace shakespearienne, tantôt un poème des origines. Or une lecture stratigraphique du texte contribue à dégager ses arrière-textes et à mieux saisir par là même son enjeu. En proposant de déceler la véritable langue à partir de laquelle sont traduites les pages du poème, l’analyse montre que ce poème d’Yves Bonnefoy est une illustration complète de son art poétique. Le poète entend délivrer la poésie des représentations partielles découlant de la pensée conceptuelle de l’artiste, ou du moi de surface, oublieux de la finitude. De sorte que le regard de l’enfant-poète, ou du « je » profond, vivant parmi les présences, perçoive et dise l’intuition d’une pleine évidence.

Abstract

“From wind and smoke” has been considered sometimes as having a Shakespearean trace, sometimes as a poem of the origins. However, a stratigraphic reading of the text helps to extract its backgrounds in order to better understand its main topic. By trying to identify the true language from which are translated the pages of the poem, the analysis shows that this poem by Yves Bonnefoy is a complete illustration of his poetic art. The poet intends to rid the poetry of the partial representations arising from the artist’s conceptual thinking, or the surface ego, oblivious to finiteness, so that the eye of the poet-child, or the profound “self”, living among the presences, may perceive and express the intuition of a full evidence.