Résumés
Résumé
Guidée par la rame qu’Ulysse emporta sur son épaule pour un dernier voyage, nous développons une méditation sur les oeuvres intrinsèquement comparatistes, leur aptitude à croiser des voix, des langues, des repères anthropologiques dans une poétique du métissage, de l’hybridité. « Zeugmatique » est le nom que nous avons retenu pour cette littérature qui nous amène à interroger le fait comparatiste en lui-même et à analyser le principe de « reliance » qui préside à toute recherche en littérature comparée.
Abstract
Trailing the oar carried by Odysseus on his shoulder for one last journey, our meditation delves into intrinsic comparatist works and their ability to weave voices, languages or anthropological standards in a poetics of blending and hybridity. “Zeugmatic” is what we consider this literature to be, one that leads us to question the comparatist fact itself and to analyse the principle of “reliance” that governs all research in comparative literature.
Parties annexes
Références
- Anquetil, Gilles et François Armanet, « Nommer le bonheur a quelque chose de sacrilège » [en ligne], Le Nouvel Observateur, 26 décembre 2008 [http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20081226.BIB2714/nommer-le-bonheur-a-quelque-chose-de-sacrilege.html].
- Bachelard, Gaston, La Poétique de l’espace, Paris, Presses universitaires de France (Quadrige), 2005 [1957].
- Casanova, Pascale, La République mondiale des lettres, Paris, Éditions du Seuil, 1999.
- Cassin, Barbara, La Nostalgie. Quand donc est-on chez soi ?, Paris, Éditions Autrement (Les Grands Mots), 2013.
- Cheng, François, « Discours de réception à l’Académie française (19 juin 2003) » [en ligne], Académie française [http://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-de-francois-cheng].
- Cheng, François, Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Paris / Shanghai, Desclée de Brouwer / Presses littéraires et artistiques de Shanghai (Proches lointains), 2002.
- Chevrel, Yves, La Littérature comparée, Paris, Presses universitaires de France (Que sais-je ?), 2009.
- Deguy, Michel, Gisants, Paris, Gallimard (NRF / Poésie), 1999 [1985].
- Dion, Robert, Hans-Jürgen Lüsebrink et Jànos Riesz (dir.), Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Québec / Francfort, Nota Bene / Iko-Verlag, 2002.
- Delbart, Anne-Rosine, Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000), Limoges, Presses universitaires de Limoges (Francophonies), 2005.
- de Toledo, Camille, Visiter le Flurkistan ou les Illusions de la littérature monde, Paris, Presses universitaires de France (Travaux pratiques), 2008.
- du Bellay, Joachim, Les Antiquités de Rome. Les Regrets, Paris, Garnier-Flammarion, 1994.
- Foucault, Michel, « Qu’est-ce que les Lumières ? [1984] » [en ligne], Nouveau millénaire, défis libertaires [http://1libertaire.free.fr/Foucault17.html].
- Glissant, Édouard, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.
- Gracq, Julien, Lettrines I, Paris, José Corti, 1994.
- Heidegger, Martin, Essais et conférences, Paris, Gallimard (Tel), 1998 [1958].
- Homère, L’Odyssée, traduction de Philippe Jaccottet, Paris, La Découverte (Poche), 2004.
- Le Moigne, Jean-Louis, « Edgar Morin, le génie de la reliance » [en ligne], Synergies monde, no 4 (2008), p. 177-184 [http://gerflint.fr/Base/Monde4/lemoigne.pdf].
- Magris, Claudio, Utopie et désenchantement [Utopia e disincanto], Paris, Gallimard (L’Arpenteur), 2001 [1999].
- Ouaknin, Marc-Alain, Zeugma. Mémoire biblique et déluges contemporains, Paris, Points (Essais), 2013.
- Pageaux, Daniel-Henri, « Littérature comparée et comparaisons » [en ligne], Vox poetica / Société française de littérature générale et comparée [http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/comparaisons.htm].
- Ponge, Francis, Le Parti pris des choses, Paris, Folioplus classiques, 2012 [1942].
- Sartre, Jean-Paul, Les Mots, Paris, Gallimard (Folio), 2002 [1964].
- Sartre, Jean-Paul, L’Existentialisme est un humanisme, Paris, Gallimard (Folio essais), 1996 [1964].
- Supervielle, Jules, Débarcadères, Oeuvres poétiques complètes, Paris, Gallimard, 1996 [1922].
- Toudoire-Surlapierre, Frédérique, Notre besoin de comparaison, Paris, Orizons, 2013.
- Wismann, Heinz, Penser entre les langues, Paris, Albin Michel (Bibliothèque idées), 2012.