« Voir le monde pour dire l’exception ». Identifications culturelles et littératures de la postcolonie Postcolonial literature and cultural identity : viewing the exception through a global lens

Résumé

Alors que l’historiographie s’accorde à considérer que, dans leur ensemble, les littératures africaines du XX^e siècle se complaisent dans une défense exclusive des traditions locales, cet article propose une analyse de L’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane comme un commerce du regard. Il démontre comment ce roman de Kane (re)pose la question de l’altérité dans une démarche similaire et peut-être plus complexe que celles des générations du XXI^e siècle, dites de la « postcolonialité » et de la « littérature-monde ». Contrairement aux idées reçues, les écrivains de la génération de Cheikh Hamidou Kane montrent une conscience du monde et une capacité de s’engager dans des combinaisons culturelles qui transcendent la race ou les origines géographiques. Comme toutes les générations d’écrivains, leurs choix révèlent des manières de se voir dans le monde selon des taxinomies qui, en elles-mêmes, expriment la pluralité des orientations que rend possible l’histoire de l’Afrique.

Abstract

While historiography generally considers 20th-Century African literature as advocating exclusively local traditions, this article focuses on how visual Cheikh Hamidou Kane’s L’Aventure ambiguë is, (re)investigating otherness in a perhaps more rigorous way than “postcolonial” and “world-minded” 21st-Century authors. Unlike previously thought, Kane and other authors of his generation are indeed attuned to the world and can engage in cultural matters that transcend race and geography. Their choices, much like those of their forebears, illustrate how they perceive their place in the world, based on taxonomic considerations that reflect the many paths shaped by African history.