La Saison de l’ombre de Léonora Miano : « récitation » d’une Afropéenne Léonora Miano’s African-European La Saison de l’ombre

Résumé

Cet article se propose d’éclairer les procédés par lesquels Léonora Miano tente de construire une identité afropéenne dans son roman La Saison de l’ombre. Ainsi, la mobilisation d’un « langage naturel » qui réalise l’accrétion du romanesque et du poétique et qui donne au langage romanesque une littéralité autochtone, constitue une expérience stylistique qui tente d’accomplir cette nouvelle poétique du monde. De même, une « épopée du poétique » contribue à l’élaboration esthétique de cette nouvelle identité à travers une écriture polyphonique et une conception simultanée de l’espace-temps. L’identité afropéenne s’élabore également à travers l’invention de nouvelles métaphores qui reconstituent des territoires existentiels à travers le rêve, une écriture adéquate capable d’habiter la frontière, de tisser de nouvelles identités, afropéennes.

Abstract

This article looks at how Léonora Miano’s novel La Saison de l’ombre creates an African-European identity by using a “natural language” that melds fiction and poetry and coats said fiction with a layer of literal authenticity. In her stylistic experiment, Miano seeks to achieve a new world poetics that itself feeds the aesthetics of this new identity through the use of polyphonic writing and the simultaneous elaboration of space and time. This African-European identity is also derived from new metaphors, recreating existential territories through dreams, and from a writing style capable of pushing the boundaries and weaving a hitherto unknown African-European identity.