Résumés
Résumé
Le poète algérien Jean Sénac n'aura eu de cesse de démonter le concept d'algérianité - identité figée, notion éminemment politique - pour lui substituer une appartenance-errance, toujours à venir, décentrement de ladite algérianité. Ce faisant, la question de l'intégration au peuple élu habite le poète sa vie durant, gagnant l'écriture même, le souffle-de-l'arabe-dans-le-français proposant dans une hantise de la langue-mère une position éthique en même temps qu'esthétique ; le choix d'une nation excède cependant le cadre d'une vie humaine, exhausse une algerrance post mortem . Reste : l'œuvre - corps poétique - au crédit de l'Algérie.
Abstract
The Algerian poet Jean Sénac never stopped dissecting the concept of " Algerianness " - the highly political notion of a fixed identity - to substitute for it a belonging-wandering, always to come, a decentering of the aforementioned Algerianness. The question of integration into the chosen people preoccupied the poet for his entire life and dominated his writing, the breath-of-Arabic-in-French, proposing in the obsessive fear of the mother tongue an ethical as well as an esthetic position ; the choice of a nation exceeding however the limitations of a single human life, resurrecting a post mortem " Algerrance ". What remains, the work - a poetic body - to the credit of Algeria.