De la célébration à la commémoration : cent ans de littérature juive-argentine

Résumé

Cet article fait ressortir les points communs ainsi que les différences dans la quête d'un modèle identitaire entre deux écrivains juifs-argentins ; l'un, fondateur de la littérature juive-argentine, l'autre, auteur contemporain. Alberto Gerchunoff, le premier, postula une voie d'assimilation à la terre d'accueil; Marcos Aguinis, le second, postule une revendication de l'altérité, cela presque un siècle plus tard. Nous examinons los Gauchos judíos (les Gauchos juifs, 1910) de Alberto Gerchunoff oeuvre inaugurale de la littérature juive en Argentine et pièce centrale du paradigme assimilationniste et la Gesta del bas Marrano (la Geste du Marrane, 1992), de Marcos Aguinis roman à très grand succès considéré par l'auteur lui-même comme son oeuvre de fiction la plus achevée.

Abstract

This article explores the commonalties and differences characterizing the quest for an identity model by two Jewish Argentinian writers Alberto Gerchunoff, the father ofjewish Argentinian letters, and the present-day author Marcos Aguinis. In his los Gauchos judios(the Jewish Gauchos), Gerschunoff had pointed to assimilation as the paradigm of choice for his people.By contrast Aguinis, in his immensely popular, la Gesta del Marrano (the Marranos Gesture, 1992), written almost a century later and considered by the author himself to be his best work, spoken out in favour of Jews asserting their otherness.