La langue dans la langue. Ce que c’est que l’Anglais de Stéphane Mallarmé

Résumé

Après sa nomination au lycée Fontanes (Condorcet), Mallarmé commence une carrière d'écrivain pédagogique qui couvrira une dizaine d'années. De 1875 à 1885, il rédige, prépare ou présente à son éditeur Truchy-Leroy plus de huit manuscrits, sans compter les manuels qu'il aura la charge de réviser et de corriger. Deux de ces ouvrages seulement paraîtront du vivant de l'auteur ( les Mots anglais , les Dieux antiques ). Nous commentons ici l'un des inédits: Ce que c'est que lAnglais . Abrégé des Mots anglais, ce manuel fait partie d'un ensemble qui constitue un cours complet. Le poète donne ici des aperçus sur l'histoire et la structure du langage qui trouveront place plus tard dans les grands articles de1892-95, ultimement réécrits et publiés dans Divagations (1897).

Abstract

After receiving a teaching position at the Lycée Fontanes, Mallarmé embarked on a career as an educational writer for a period of about ten years. From 1875 to 1885, he submitted more than eight of his own manuscripts to his publisher Truchy-Leroy, as well as all the other manuals he had to read and revise. Only two of those works les Mots anglais and les Dieux antiques were published in his lifetime. One of the unpublished manuscripts, entitled Ce que c'est que l'Anglais, is an abridged version of les Mots anglaisand forms one part of a larger complete course of English. In it, the author makes a brief survey of the history and structure of the English language.