Résumés
Abstract
In the Arctic, no studies have been made of Indigenous nuns. In this paper we present the case of Pelagie Inuk, who became a Grey Nun. Motivated by a wish to help other people, Pelagie chose the celibate life of a Grey Nun, instead of a married life in an Inuit family. The missionaries often presented her as a role model who took the right path in contrast to other individuals who clung to their “pagan,” i.e. shamanic traditions, but her life history shows that she remained caught between conflicting traditions and finally opted for life in an Inuit family.
Résumé
Dans l’Arctique, les religieuses autochtones n’ont jamais été étudiées. Dans cet article, nous présentons le cas de Pélagie Inuk, qui est devenue une soeur grise. Motivée par son désir d’aider les autres, Pélagie a d’abord fait le choix de vivre en célibataire comme une religieuse plutôt qu’en femme mariée dans une famille inuit. Les missionnaires l’ont souvent présentée comme un modèle qui a su prendre le bon chemin, contrairement à d’autres individus qui ont conservé leurs traditions «païennes», ou chamaniques, mais son histoire de vie montre qu’elle est restée partagée entre ces voies conflictuelles avant de revenir finalement à sa vie de femme au sein d’une famille inuit.
Parties annexes
Archival sources
- APN (ARCHIVES PROVINCIALES DE NICOLET), Chroniques de l’hôpital Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus. Letters.
References
- ANONYMOUS, 1954 La seule religieuse esquimaude, La Patrie, November 7.
- ANONYMOUS, 2010 In Memory of Pelagie Povaliraq Katsuak (1931-2010), First Nations Drum, August 2 (online at: http://www.firstnationsdrum.com/2010/08/in-memory-of-pelagie-povaliraq-katsuak-1931-2010/).
- BÉRUBÉ, François, 1954 Après sept ans de séparation, soeur Pélagie revient parmi les siens, Eskimo, June: 4-5.
- BOILY, Carole, 2000 Les soeurs grises et les oblats: 154 ans de collaboration, Études Oblates de l’Ouest 5: 93-110.
- BOUFFARD, Adrien, 1956 Une fleur des neiges: Naya Pélagie, Eskimo, 99-106 (originaly published in 1955 in Prêtres et missions: 71-78).
- BRUNO-JOFFRÉ, Rosa, 2005 The Missionary Oblate Sisters, Montreal, McGill-Queen’s University Press.
- CHOQUE, Charles, 1951 Soeur Pélagie Pubvalerak, première religieuse esquimaude, Pole et Tropiques, 6.
- CHOQUE, Charles, 1985 Joseph Buliard, pêcheur d’hommes: de la Franche-Comté au Grand Nord canadien (1914-1956), Longueil, Le Préambule.
- COCHARD, Jean-Marie, 1949 Les Esquimaux, La Bannière de Marie-Immaculée, 1948: 23-35.
- DE CORBIE, Geneviève, 1952 La première religieuse esquimaude, Ecclesia, Lectures chrétiennes, 37: 85-87.
- DIAZ, Monica, 2010 Indigenous Writings from the Convent: Negotiating Ethnic Autonomy in Colonial Mexico, Tucson, University of Arizona Press.
- DUCHAUSSOIS, Pierre, 1919 The Grey Nuns in the Far North, Toronto, McClelland and Stewart.
- DUCHAUSSOIS, Pierre, 1920 Femmes héroïques! Les Soeurs Grises dans l’extrême-Nord, Montreal and Paris, Librairie Beauchemin Limitée.
- DUMONT, Micheline, 1986 Les couventines: l’éducation des filles au Québec dans les congrégations religieuses enseignantes (1840-1960), Montreal, Boréal.
- GAUTHIER, Catherine, 2008 Femmes sans frontières : l’histoire des soeurs missionnaires, Quebec City, Carte blanche.
- GJERSTAD, Ole and Matrin KREELAK, 1998 Amarok’s Song: Journey to Nunavut, video, 75 mn, Montreal, National Film Board of Canada, Words and Pictures, and Inuit Broadcasting Corporation.
- GREER, Alan, 2005 Mohawk Saint: Catherine Tekakwihta and the Jesuits, New York and Oxford, Oxford University Press.
- GRESKO, Jacqueline, 1996 The Serfs of the system? Oblate brothers and the Sisters of St. Ann in British Columbia schools, 1858-1920, Western Oblate Studies, 4: 119-141.
- JUTEAU, Danielle et Nicole LAURIN, 1997 Un métier et une vocation. Le travail des religieuses au Québec de 1901 à 1971, Montreal, Presses de l’Université de Montréal.
- KERMEL, Alain, 1950 Une fleur des neiges, L’Apostolat, May: 12-13.
- LAPERRIÈRE, Guy, 1996 Les Congrégations religieuses. De la France au Québec, 1880-1914, tome 1, Ste-Foy, Presses de l’Université Laval.
- LAPERRIÈRE, Guy, 1999 Premières bourrasques, 1880-1900, tome 2, Ste-Foy, Presses de l’Université Laval.
- LAPERRIÈRE, Guy, 2005 Vers des eaux plus calmes, 1905-1914, tome 3, Ste-Foy, Presses de l’Université Laval.
- LAUGRAND, Frédéric, 2002 Mourir et renaître. La réception du christianisme par les Inuit de l’Arctique de l’Est canadien, Quebec City, Presses de l’Université Laval, Leiden, CNWS.
- LAUGRAND, Frédéric and Jarich OOSTEN, 2009 Inuit Shamanism and Christianity. Transitions and Transformations in the Twentieth Century, Montreal, McGill-Queen’s University Press.
- LAUGRAND, Frédéric and Jarich OOSTEN (eds), 2012 Between Heaven and Earth: The Recollections of Felix Kupak, Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- LAUGRAND, Frédéric, Jarich OOSTEN and François TRUDEL (eds), 2006 Apostle to the Inuit. The Journals and the Ethnographical Notes of E.J. Peck. The Baffin years, 1894-1905, Toronto, University of Toronto Press.
- LAURIN, Nicole, Danielle JUTEAU and Lorraine DUCHESNE, 1991 À la recherche d’un monde oublié. Les communautés religieuses de femmes au Québec de 1900 à 1970, Montreal, Le Jour.
- LAVIOLETTE, Gontran, 1951 Naya Pélagie, s.g.m. La première religieuse esquimaude, L’Ami du Foyer, March: 1-4 (reprinted in L’Apostolat, May 1951: 1-7).
- LEDUC, Timothy B., 2010 Climate, culture, change: Inuit and Western dialogues with a warming North, Ottawa, University of Ottawa Press.
- MICHAUD, Marco, 2004 Soeurs Grises et Inuit: Ethnohistoire de l’hôpital Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus, Chesterfeld Inlet, 1931-1967, M.A. thesis, Université Laval, Quebec City.
- MITCHELL, Esther, 1970 Les Soeurs Grises de Montréal à la Rivière Rouge, 1844-1984, Montreal, Éditions du Méridien.
- MORIN, Yvonne, 1952 La femme au cierge ardent. De Mère d’Youville à Soeur Pélagie Innuk s.g.m., L’Apostolat, July-August: 1-16.
- NANISINIQ (ARVIAT HISTORY PROJECT), 2011 Iluvilut: Rest in peace Sister Pelagie, Nanisiniq web site (online at: http://nanisiniq.tumblr.com/post/811962909/hivulivut-rest-in-peace-sister-pelagie).
- OOSTEN, Jarich and Cornelius REMIE, 2002 The birth of a catholic Inuit community. The transition to Christianity in Pelly Bay, Nunavut, 1935-1950, Études/Inuit/Studies 26(1): 109-141.
- PELAGIE, Pubvalerak, 1952 Lettre de Pélagie Inouk du 13 juillet 1951, Eskimo, 24 (March): 13-15.
- PELAGIE, Pubvalerak, 1954 Réponses à l’interrogateur, L’Apostolat, May: 18-19.
- PELAGIE, Pubvalerak, 1988 Sister Pélagy’s Letter to Father Thibert, o.m.i., in Penny Petrone (ed.), Northern Voices: Inuit Voices in English, Toronto, University of Toronto Press: 132-133 (originally published in 1952 in Eskimo, 24 (March): 13-15).
- PHILIPPE, Jean, 1951a De l’igloo au couvent, Eskimo, 21 (June): 1-5 (reprinted in 1951 in Les Annales de la Tour des Martyrs: 311-315 and L’Action catholique, June 15).
- PHILIPPE, Jean, 1951b Une religieuse esquimaude de 20 ans prononce ses voeux, La Presse, March 17.
- REMIE, Cornelius, 1983 Culture change and religious continuity among the Arviligjuarmiut of Pelly Bay, 1935-1963, Études/Inuit/Studies, 7(2): 53-77.
- ROBILLARD, Denise, 2001 Aventurières de l’ombre. De l’obéissance au discernement, les missions des soeurs de la Providence, 1962-1997, Montreal, Carte blanche.
- TAPARDJUK, Louis, 2014 Fighting for our rights. The Life Story of Louis Tapardjuk, Jaypeetee Arnakak, Frédéric Laugrand and Louis McComber (eds), Iqaluit, Nunavut Research Institute, Nunavut’s Department of Education, and Quebec City, Université Laval, CIÉRA, Inuit Leadership and Governance.
- VORAGINE, Jacques de, 1902 Sainte Pélagie, in Jacques de Voragine, La Légende Dorée, ca. 1261-1266, translated into French by Abbé J.-B. M. Roze, tome 3, Paris, Édouard Rouveryre (online at: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome03/151.htm).