Résumés
Abstract
This article touches on the sensitive topic of the so-called Istrian exodus, which has been stirring conflict in political discourses between Italy and the former Yugoslavia, later Slovenia and Croatia, for more than six decades. It analyses different forms of case-studies of peace-making memories, such as political discourses, commemorations, monuments, literature, film, theatre, etc. The research focuses on the emptied and resettled space of Istria after the exodus. The author takes into consideration literary and fine art works or performances that have touched upon that contested past, provided reflections, or had some impact on the present-day Istrian population. It analyses the relation between institutional and alternative forms of memory, and the interplay between conflicting and appeasing discourses.
Résumé
Cet article aborde le sujet sensible de ce qu’il est convenu d’appeler l’exode istrien, qui a depuis plus de six décennies provoqué des polémiques au sein des discours politiques entre l’Italie et l’ex-Yougoslavie, puis la Slovénie et la Croatie. L’article analyse différentes types d’études de cas de mémoire des processus de paix, tels que les discours politiques, les commémorations, les monuments, la littérature, le cinéma, le théâtre, etc. L’auteure prend en considération les oeuvres littéraires et les oeuvres d’art ou les performances qui ont touché ce passé contesté, et qui ont généré des réflexions ou eu un impact sur la population actuelle d’Istrie. Elle analyse ainsi la relation entre les formes de mémoire institutionnelle et alternative et l’interaction entre les discours contradictoires et apaisants.
Parties annexes
References
- Anderson, Benedict. 1998. Zamišljene skupnosti. O izvoru in širjenju nacionalizma. Ljubljana: SH Zavod za založniško dejavnost, Studia humanitatis.
- Assmann, Aleida. 2007. “Europe: A community of memory?” GHI Bulletin 40: 11-25.
- Ballinger, Pamela. 2003. History in Exile. Memory and Identity at the Borders of the Balkans. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
- Ballinger, Pamela. 2015. “Remapping the Istrian Exodus. New Interpretive Frameworks.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff et Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 71-93. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Baroni, Giorgio et Cristina Benussi. 2013. L’esodo giuliano-dalmata nella letteratura, Atti del Convegno internazionale, Trieste, 28 febbraio - 1 marzo 2013. Pisa and Rome: Fabrizio Serra editore.
- Baskar, Bojan. 2002. Dvoumni Mediteran. Koper: ZRS Koper, Zgodovinsko društvo za južno Primorsko.
- Baskar, Bojan. 2010.“‘That most beautiful part of Italy’: Memories of Fascist Empire-building in the Adriatic.” In Dimitar Bechev and Kalypso Nicolaidis (eds.), Mediterranean Frontiers. Borders, Conflict and Memory in a Transnational World: 109-128. London and New York: Tauris Academic Studies.
- Brate, Tadej. 2007. Parenzana: železnica za vse večne čase. Ljubljana: Kmečki glas.
- Fikfak, Juri. 2009. “Cultural and Social Representations on the Border: From Disagreement to Coexistence.” Human Affairs 19(4): 350-362.
- Corni, Gustavo. 2015. “Commentary.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.). At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 15-21. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Cunja, Leander. 2004. Škofije na Morganovi liniji. Koper, Škofije, Lipa: Krajevna skupnost Škofije
- Čapo Žmegač, Jasna. 2007. Strangers either Way. The Lives of Croatian Refugees in Their New Home. New York and Oxford: Berghahn Books.
- Dota, Franco. 2010. Zaračeno poraće. Konfliktni i konkurentski narativi o strdanju i iseljevanju Talijana Istre. Zagreb: Srednja Evropa.
- Čebron Lipovec, Neža. 2015. “‘I’m Telling The Story of the Town’: Places in a Contested Space.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 189-208. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Gousseff, Catherine. 2015. “Presentation.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 11-14. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Gombač, Jure. 2005. Ezuli ali optanti? Zgodovinski primer v luči sodobne teorije. Ljubljana: Založba ZRC.
- Hall, Stuart. 2008. “Whose Heritage? Un-settling‚The Heritage‘, reimagining the post-nation.” In Graham Fairclough, Rodney Harrison, John Schofield,Jnr. and John H. Jameson, The Heritage Reader: 219-228. London and New York: Routledge.
- Harvey, David C. 2001. “Heritage Pasts and Heritage Presents: Temporality, Meaning and the Scope of Heritage Studies.” International Journal of Heritage Studies 7(4): 319-338.
- Hladnik-Milharčič, Ervin. 2008. “Mediteran je oljka in ovca. Od tega dvojega lahko živiš vse življenje.” Dnevnik August 9, on line: https://www.dnevnik.si/339533.
- Hostnik, Majda. 2002. “Kdor ga je bral, je strpen.” Dnevnik May 13, on line: https://www.dnevnik.si/23136.
- Hrobat Virloget, Katja. 2014. “Nesnovna dediščina Istre: avtentičnosti, razmerja moči in ustvarjanje vezi.” In Tatjana Dolžan Eržen, Ingrid Slavec Gradišnik and Nadja Valentinčič Furlan (eds.), Interpretacije dediščine: 226-241, 286-287. Ljubljana: Slovensko etnološko društvo.
- Hrobat Virloget, Katja. 2015a. “The Burden of the Past. Silenced and Divided Memories of the Post-war Istrian Society.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 159-188. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Hrobat Virloget, Katja. 2015b. “Breme preteklosti. Spomini na sobivanje in migracije v slovenski Istri po drugi svetovni vojni.” Acta Histriae 23(3): 531-554.
- Hrobat Virloget, Katja. 2017. “O molku v etnografiji. Od skrivnosti do travme in nekompatibilnih spominov.” Traditiones: zbornik Inštituta za slovensko narodopisje 46(1/2): 83-100.
- Hrobat Virloget, Katja, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.). 2015. At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Hrobat Virloget, Katja and Neža Čebron Lipovec. 2017. “Heroes we love? Monuments to the National liberation movement in Istria between memories, care, and collective silence.” Studia ethnologica Croatica 29: 45-71.
- Hrobat Virloget, Katja, Saša Poljak Istenič, Neža Čebron Lipovec and Mateja Habinc. 2016. “Abandoned Spaces, Mute Memories: On Marginalized Inhabitants in the Urban Centres of Slovenia.” Glasnik Etnografskog instituta SANU 64/1: 77–90.
- Jezernik, Božidar. 2013. “Politika praznovanja.” In Božidar Jezernik, Ingrid Slavec Gradišnik and Mitja Velikonja (eds.), Politika praznovanja. Prazniki in oblikovanje skupnosti na Slovenskem: 7-16. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
- Juri, Franco. 2010. Vrnitev v Las Hurdes. Vojne, ljubezni, črne štorklje in oddaljeni Istrani. Ljubljana: Založba Sanje.
- Kacin Wohinz, Milica and Nevenka Troha. 2001. Slovensko-italijanski odnosi 1880-1956, poročilo slovensko-italijanske zgodovinsko-kulturne komisije, I rapporti italo-sloveni 1880-1956: relazione della commissione storico-culturale italo-slovena, Slovene-Italian Relations 1880-1956: report of the Slovene-Italian historical and cultural commission. Ljubljana: Nova revija.
- Kalc, Aleksej. 2019. “The Repopulation and Social Restoration of the Slovenian Coastal Area in the 1950s.” Dve domovini (in print).
- Kavrečič, Petra. 2008. “Italijanska narodna skupnost v Republiki Sloveniji in primerjava nekaterih aspektov pravne zaščite in pravic s slovensko manjšino v Italiji.” In Gorazd Bajc, Devan Jagodic, Borut Klabjan, Maja Mezgec, Zaira Vidau and Luisa Vigini, Pre-misliti manjšino. Pogledi reprezentativnih predstavnikov Slovencev v Italiji in pravno-politični okvir: 221-245, 297-299. Koper and Trieste: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales, Slovenski raziskovalni inštitut.
- Kolednik, Aleksander. 2012. “’Vstala Primorska’s Stanovnikom in Popovičem.” Novice Siol net July 26, on line: https://siol.net/novice/slovenija/vstala-primorska-s-stanovnikom-in-popovicem-278367.
- Knez, Kristjan. 2013. “Commozioni, riflessioni e tanti applausi. Magazzino 18’. I commenti di chi ha visto il spettacolo.” Il Trillo 12a(November-December): 10-13.
- Krebelj, Jana. 2018. “57 poslancev za preimenovanje praznika: namesto ‚vrnitve‘ ‚priključitev‘ Primorske.” Primorske novice February 1, online: https://www.primorske.si/2018/01/31/57-poslancev-za-preimenovanje-praznika-namesto-vrn.
- Levi, Primo. 2003. Potopljeni in rešeni. Ljubljana: Studia humanitatis.
- Ličen, Daša. 2018. “Reinventing Habsburg cuisine in twenty-first century Trieste.” Folklore: Electronic Journal of Folklore 71: 37-54.
- Menih, Kristina. 2011. Koprčani. Piran: Mediteranum.
- Milani Kruljac, Nelida. 2011. Skrajni rob grebena (it. Crinale estremo). Ljubljana and Koper: Društvo 2000, KUD AAC Zrakogled.
- Milani Kruljac, Nelida. 2015. Vojne zgodbe (it. Raconti di guerra). Koper: Unione italiana.
- Nemec, Gloria. 2015. “The Hardest Years: Private Stories and Public Aknowledgement in the Recollections of Istrian Italians, either Exiled or Stayed Behind.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 145-158. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Pahor, Špela. 2007. Srečanja v Piranu. Življenjske pripovedi prebivalcev Pirana. Piran: Mediteranum.
- Pahor, Špela. 2011. Srečanja v Piranu 2. Življenjske pripovedi prebivalcev Pirana. Piran: Mediteranum.
- Pahor, Špela. 2014. Srečanja v Piranu 3. Življenjske pripovedi prebivalcev Pirana. Piran: Mediteranum.
- Panjek, Aleksander. 2011. Tržaška obnova. Ekonomske in migracijske politike na Svobodnem tržaškem ozemlju. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales, Zgodovinsko društvo za južno Primorsko.
- Perron, Catherine. 2017. “Voyages des racines» et mémoire de la Heimat perdue dans la littérature allemande post unification.” Ethnologies 39(2): 143-166.
- Pirjevec, Jože. 2000. Trst je naš, boj Slovencev za morje (1848-1954). Ljubljana: Nova revija.
- Pirjevec, Jože. 2009. Foibe. Una storia d’Italia. Torino: Einaudi.
- Pupo, Raoul. 2000. “L’esodo degli Italiani da Zara, da Fiume e dall’Istria: un quadro fattuale.” In Marina Cattaruzza, Marco Dogo and Raoul Pupo (eds.), Esodi. Trasferimenti forzati di popolazione nel Novecento europeo: 183-208. Napoli: Edizioni scientifiche italiane (Quaderni di Clio 3).
- Pupo, Raoul. 2000. “The Italian Historiography of the Istrian exodus. Topics and Perspectives.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 25-48. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Purini, Piero. 2013. Metamorfosi etniche. I cambiamenti di popolazione a Trieste, Gorizia, Fiume e in Istria. 1914-1975. Udine: Kappa Vu.
- Purini, Piero and Wu Ming. 2014. “Quello che Cristicchi dimentica. Magazzino 18, gli «Italiani brava gente» e le vere larghe intese.” Wu Ming Foundation, online: https://www.wumingfoundation.com/giap/2014/02/quello-che-cristicchi-dimentica-di-dire-magazzino-18-gli-italiani-brava-gente-e-le-vere-larghe-intese/
- Rakovac, Milan. 1983. “Riva I druži” ili caco su nassa dizza. Zagreb: Globus.
- Sansone, Caterina and Alessandro Tota. 2012. Palachinche. Rome: Fandango Libri.
- Smith, Andrea L. 2006. Colonial memory and postcolonial Europe. Bloomington: Indiana University Press.
- Ther, Philipp. 2001. “A Century of Forced Migration. The Origins and Consequences of Ethnic Cleansing.” In Philipp Ther and Ana Siljak (eds.), Redrawing Nations: Ethnic Cleansing in East-Central Europe, 1944-1948: 43-74. Oxford: Rowman & Littlefield Publishers.
- Titl, Julij. 1961. Populacijske spremembe v Koprskem primorju: koprski okraj bivše cone B. Koper: J. Titl.
- Tomizza, Fulvio. 1984. Bolji život. Zagreb: Globus.
- Troha, Nevenka. 1997. “STO – Svobodno tržaško ozemlje.” In Slobodan Valentinčič (ed.), Zbornik Primorske – 50 let: 56-60. Koper: Primorske novice.
- Ugussi, Claudio. 2002. Podijeljeni grad. Zagreb: Durieux.
- Ugussi, Claudio. 2005. Kameno gnijezdo. Zagreb: Durieux.
- Van de Port, Mattijs. 1999.“‘It Takes a Serb to Know a Serb ’: Uncovering the Roots of Obstinate Otherness.” Critique of Anthropology 19 (1): 7-30.
- Verginella, Marta. 2000. “L’esodo istriano nella storiografia slovena.” In Marina Cattaruzza, Marco Dogo and Raoul Pupo (eds.), Esodi. Trasferimenti forzati di popolazione nel Novecento europeo: 269-277. Napoli: Edizioni scientifiche italiane (Quaderni di Clio 3).
- Verginella, Marta. 2015. “Writing Historiography on Migrations at the Meeting Point of Nations in the Northern Adriatic.” In Katja Hrobat Virloget, Catherine Gousseff and Gustavo Corni (eds.), At Home but Foreigners. Populations’ transfers in 20th century Istria: 49-70. Koper: Univerzitetna založba Annales.
- Volk, Sandi. 2003. Istra v Trstu. Naselitev istrskih in dalmatinskih ezulov in nacionalna bonifikacija na Tržaškem 1954-1966. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper, Zgodovinsko društvo za južno Primorsko.
- Vojnović, Goran. 2010. Piran/Pirano. Ljubljana: Arsmedia, film.
- Zombory, Máté. 2012. Maps of Rememberance. Space, Belonging and Politics of Memory in Eastern Europe. Budapest: L’Harmattan.