Résumés
Résumé
Comment un projet de recherche-action-formation, cherchant à valoriser les langues et les cultures des Métis dans les écoles primaires francophones de l’Ouest canadien, permet-il d’explorer les interconnexions entre les langues autochtones, les savoirs traditionnels et la relation à la terre ? À travers une série d’exemples tirés de l’approche que nous avons développée autour des langues traditionnelles des Métis, nous explorons comment la pédagogie de la terre, telle que nous l’interprétons en lien avec les savoirs transmis par les Ainés qui ont collaboré à ce projet, nous permet de jeter un regard neuf sur notre rapport à la nature et aux Autres.
Mots-clés :
- autochtone,
- décolonisation,
- michif,
- pédagogie de la terre,
- écoles élémentaires
Abstract
In this article, we explain how a research-action-learning project, oriented towards the valorization of Métis languages and cultures in French-language elementary schools in Western Canada, allowed us to explore the interconnections between Indigenous languages and traditional knowledge on the one hand and relationships to the land on the other. Through a series of examples drawn from the approach we have developed around Métis people’s traditional languages, we indicate how land-based pedagogy, as we interpret it in relation to the knowledge transmitted by the Elders collaborating in the project, allows us to revisit our relationship with nature and people.
Keywords:
- indigenous,
- decolonization,
- mechif,
- land-based learning elementary schoools
Parties annexes
Bibliographie
- Alberta Education (2023). Standards de qualité de l’enseignement. https://open.alberta.ca/dataset/6793a579-34e7-441c-a5e5-ab44b6bfa8a9/resource/5fb4a865-b724-4d14-9a6d-eae215ee0add/download/educ-teaching-quality-standard-french-2023.pdf
- Alberta Education (2020). Norme de qualité pour le leadeurship scolaire. https://open.alberta.ca/dataset/aa7caf6f-3d84-413f-9d2c-aa717e7ebb8f/resource/29f4e17a-4789-426b-a67b-ea2508c06548/download/edc-leadership-quality-standard-french-2020.pdf
- Aluli Meyer, M. (2016). Ho’oulu. Our Time of Becoming. Hawaiian Epistemology and Early Writings. ‘Ai Pokahu Press.
- Archibald, J. (2008). Indigenous Storywork : Educating the heart, mind, body and spirit. University of British Columbia Press
- Bailey, R. et Hill, C. (2023). We are the Salmon Family : Inviting reciprocal and respectful pedagogical encounters with the land. Hawaiian International Conference on Education, Honolulu, 5 janvier 2023.
- Bartlett, C., Marshall, M., Marshall, A. et Iwama, M. (2012). Integrative science and two-eyed seeing : Enriching the discussion framework for healthy communities. http://www.integrativescience.ca/uploads/articles/2012-Bartlett-Marshall-Iwama-Integrative-Science-Two-Eyed-Seeing-enriching-discussion-framework(authors-draft).pdf
- Battiste, M. (2002). Indigenous knowledge and pedagogy in First Nations education. A literature review with recommendations. Nipissing University.
- Battiste, M. et Youngblood Henderson J. (2000). Protecting Indigenous Knowledge and Heritage : A Global Challenge. Purich Press.
- Bauberger, N. (2016). Needle, Bead, and Voice : Learning about Yukon First Nations Traditional Sewing from Mrs. Annie Smith and Ms. Dianne Smith. Northern Review, 42, 189-206.
- Belcourt, C. (2008). Purpose in Art, Métis Identity, and Moving Beyond the Self. Native Studies Review 17 (2), 143-153
- Belcourt, C. (2007). Medicines to help us. Traditional Métis Plant Use. Gabriel Dumont Institute Publications.
- Cajete, G. (1994). Look to the mountain : an ecology of indigenous education. Kivakí Press.
- Campbell, M. (1973). Half-breed. Good Reads.
- Campeau, D. (2021). Pédagogie autochtone et pédagogie du lieu : démarche hybride pour l’intégration de dimensions culturelles autochtones dans l’enseignement au primaire au Québec. Éducation et francophonie, 49(1), 52-70.
- Campeau, D. (2019). Pédagogie autochtone et pédagogie du lieu : démarche hybride pour l’intégration de dimensions culturelles autochtones dans l’enseignement au primaire au Québec [thèse de doctorat, Université de Sherbrooke]. https://savoirs.usherbrooke.ca/handle/11143/15042
- Canadian Geographic (2018). Atlas des peuples autochtones du Canada. Les Métis. Société géographique royale du Canada .
- Commission de vérité et réconciliation du Canada (2015). TRC Final report. Honouring the Truth, Reconciling for the Future . https://web.archive.org/web/20200505161532/http :/trc.ca/about-us/trc-findings.html
- Corntassel, J., Chaw-in-is et T’lakwadzi . (2009). Indigenous Storytelling, Truth-telling, and Community Approaches to Reconciliation. ESC : English Studies in Canada, 35 (1), 137-159.
- Côté, I. (2021). Le discours des enseignants d'immersion française en Colombie-Britannique sur l'intégration des perspectives autochtones dans leur pratique . [Thèse de doctorat]. Vancouver, SFU. https://summit.sfu.ca/item/34626
- Dewey, J. (1915). The school and society. The University of Chicago Press.
- Dion , S., Hilbert, J., Howse, C., Lemaire, E., Lothian, R. et McKenzie, A. (2021). Construire des ponts entre les communautés francophones et métisses par l’éveil aux langues : exemple d’un dispositif pédagogique proposé au primaire dans les écoles francophones et programmes d’immersion. Éducation et Francophonie, 49, 32-51.
- Donald, D. (2009). Forts, curriculum and Indigenous Metissage. First Nations Perspectives, 2, 1-24.
- Farrell, A. (2023). The balance of tensions : exploring patience and cultural learning through Anishinaabe beadwork in a Bachelor of Education Arts course. HICE Conference, Honolulu, 4 janvier 2023.
- FFADA. (2019). Réclamer notre pouvoir et notre place : le rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées , 1(a). www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2019/06/Rapport-final-volume-1a-1.pdf
- First Nations Education Steering Committee and First Nations Schools Association – FNESC. (2022). BC First Peoples 12 Teacher Resource Guide. BC-First-Peoples-12-Teacher-Resource-Guide-2022-final-R-revised-09-08-2023.pdf
- First Nations Education Steering Committee and First Nations Schools Association – FNESC. (2015). Les principes d’apprentissage des peuples autochtones. frenchfirstpeoplelearningtabloid.pdf
- Galvani, P. (2001). Ecoformation et cultures amérindiennes : enjeux interculturels. Education permanente, 148(1), 85-96.
- Gruenewald, D. A. (2003). The best of both worlds : A critical pedagogy of place. Educational Researcher, 32(4), 3-12.
- Hill et Bailey, R. (2023). We are the Salmon Family. HICE Conference. Honolulu, janvier 2023.
- Hilbert, J. & Lemaire, E. (2020). Masinatahikêw. The Polyglot, Nitêh, 7, 61. www.thepolyglotmagazine.com
- Howse, C. et Lemaire, E. (2020). Lii rassad. The Polyglot, Nitêh, 7, 62. www.thepolyglotmagazine.com
- Iseke, J. (2013). Negotiating Métis culture in Michif : Disrupting Indigenous language shift. Decolonization : Indigeneity, Education & Society, 2(2), 92-116.
- Lainey, J. (2022). Les wampums au Québec du xix e siècle à aujourd’hui Appropriation, disparition, identification. Gradhiva, revue d’anthropologie et d’histoire de l’art, 33, p. 98-117.
- Lavoie, C., Sarkar, M., Mark, M-P. et Jenniss, B. (2021). Multiliteracies Pedagogy in Language Teaching : An Example from an Innu Community in Quebec. The Canadian Journal of Native Education, 35(1), 194-210.
- Lemaire, E. (2022). Oser parler des pensionnats autochtones et des écoles de missionnaires : des pistes pour l’immersion. Le Coffre aux trésors , 42-47.
- Lemaire, E. et Samson-Cormier, M. (2022). Éveil aux langues des Métis, Épisode 2, Perspective d’une enseignante en école francophone [podcast]. https://sites.google.com/ualberta.ca/veilauxlanguesdesmtis/qui-sommes-nous/notre-approche/notre-approche-collaborative.
- Lemaire, E. et Beauparlant, R. (2022). Éveil aux langues des Métis, Épisode 3, Perspective d’un enseignant en immersion française [podcast]. https://sites.google.com/ualberta.ca/veilauxlanguesdesmtis/qui-sommes-nous/notre-approche/notre-approche-collaborative
- Lemaire, E. (2021). Éveil aux langues, justice sociale et réconciliation avec les peuples autochtones : aperçu d’une recherche menée dans le contexte ouest-canadien. Babylonia Journal of Language Education, 1, 40-46.
- Lemaire, E. (2020). Au-delà du perlage : engager les élèves dans une réflexion sur les langues et cultures des Métis. Le Journal de l’immersion, 42 (3), 21.
- Lemaire, E., Beauparlant, R. et Howse, C. (2020). Pourquoi, quoi, comment… et après ? Regards de chercheure et d’enseignant sur un projet collaboratif en éducation autochtone. Recherches en didactique des langues et des cultures, 17(2).
- Little Bear, L. (2000). Jagged Worldviews Colliding. Dans M. Battiste (dir.), Reclaiming Indigenous Voice and Vision (p. 77-85). University of British Colombia Press.
- Little Bear, L. (2009). Naturalizing indigenous knowledge synthesis paper. Canadian Council on Learning – Aboriginal Learning Knowledge Centre.
- Madden, B. (2019). A de/colonizing theory of truth and reconciliation education. Curriculum Inquiry, 49(3), 284–312.
- Papen, R. (2005). Le mitchif : langue franco-crie des Plaines. Dans A. Valdman, J. Auger et D. Piston-Hatlen (dir.), Le Français en Amérique du Nord, État présent (p. 327-347). Presses de l’Université Laval.
- Pineau, G. (2023). Génèse de l’écoformation. Du préfixe éco au vert paradigme de formation avec les environnements . L’Harmattan, collection « Écologie et formation ».
- Pineau, G. (2019). Cinq ouvrages récents de la voie buissonnière écoformatrice. Éducation relative à l'environnement, 15 (1). https://journals.openedition.org/ere/3863
- Pineau, G. et Galvani, P. (2017). Exploration de l’écoformation humaine avec les quatre éléments : air, eau, terre et feu. Dans Sauvé L., Bader B., Orellana I. et Villemagne C. (dir.) Vivre ici ensemble : repères contemporains pour l’éducation relative à l’environnement (p. 29-46). Presses de l’Université du Québec.
- Prete, T. D. (2019). Beadworking as an Indigenous Research Paradigm. Art/Research International : A Transdisciplinary Journal, 4(1), 28-57.
- Ray, L. (2016). “Beading Becomes a Part of Your Life” Transforming the Academy Through the Use of Beading as a Method of Inquiry. International Review of Qualitative Research, 9(3), 363-378.
- Robertson, C. (2017). Land and Beaded Identity : Shaping Art Histories of Indigenous Women of the Flatland. RACAR : Revue d'art canadienne/Canadian Art Review, 42(2), 13-29.
- Simpson, L. B. (2014). Land as pedagogy : Nishnaabeg intelligence and rebellious transformation Decolonization. Indigeneity, Education & Society, 3(3), 1-25.
- Scott, D. et Gani, R. (2018). Examining social studies teachers’ resistances towards teaching Aboriginal perspectives: the case of Alberta. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 12(4) , 167-181.
- Somerville, M., Davies, B., Power, K., Gannon, S. et Carteret, P. (2011). Place pedagogy change. Sense Publishers.
- Somerville, M. (2010). A place pedagogy for “global contemporaneity”. Educational Philosophy and Theory, 42(3), 326-344.
- Starblanket, T. (2018). Suffer the Little Children : Genocide, Indigenous Nations and the Canadian State. Clarity Press.
- Styres, S.D. (2011) Land as first teacher : a philosophical journeying. Reflective Practice, 12(6), 717-731.
- Tupper, J. ( 2014 ). Possibilities for reconciliation through difficult dialogues: Treaty education as peace-building . Curriculum Inquiry , 44(4), 469 - 488 .
- Vaudrin Charrette, J. et Fleuret, C. (2016). Quelles avenues vers une pédagogie postcoloniale et multimodale en contexte plurilingue ? La revue canadienne des langues vivantes, 72(4), 550-571.
- Wall Kimmerer, R. (2013). Braiding Sweetgrass. Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge and the Teachings of Plants. Milkweed Editions.
- Wildcat, M., Simpson, M., Irlbacher-Fox, S. et Coulthard, G. (2014). Learning from the land : Indigenous land based pedagogy and decolonization. Decolonization : Indigeneity, Education & Society, 3(3), 1-15.
- Williams, L. (2019). Ti wa7 szwatenem. Reflection. What we know : Indigenous knowledge and learning. BC studies, 200, 31-44.
- Windspeaker. (2021). UCP draft curriculum for K to Grade 6 has inside-the-fort logic all over it, says professor. https://windspeaker.com/news/windspeaker-news/ucp-draft-curriculum-k-grade-6-has-inside-fort-logic-all-over-it-says
- Woodhouse, J. L. et Knapp, C. E. (2000). Place-based curriculum and instruction. Charleston, ERIC Clearinghouse on Rural Education and Small Schools
- Zandvliet, D. B. (2014). Places and spaces : Case studies in the evaluation of post-secondary, place-based learning environments. Studies in Educational Evaluation, 41, 18-28.
- Zieminski, J. (2020). Teachers supporting FNMI students in Alberta. International Webinar. Alberta Education
10.7202/1077001ar