Résumés
Résumé
L’évolution des Constitutions des Soeurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours s’inscrit dans un parcours historique, socioculturel, ecclésial et religieux spécifique selon les époques. De 1892 à 1982, la rédaction et la révision des Constitutions connaissent des étapes d’avancée, de stagnation et de réajustement sans pour autant perdre le caractère propre de l’institut. La Tradition de la congrégation, avec sa physionomie spirituelle, sa manière de penser, de vivre et d’agir, en influence le contenu. Patrimoine vivant et dynamique, le défi des Constitutions est d’assurer stabilité, adaptation et incarnation dans le temps, les cultures et pays d’insertion de l’institut, en fidélité au charisme.
Abstract
The evolution of the Constitutions of the Sisters of Notre-Dame du Perpétuel Secours has followed a course reflecting the historical, socio-cultural, ecclesial and religious characteristics of the various eras the Constitutions have traversed. From 1892 to 1982, editing and revision of the Constitutions have had periods of forward movement, stagnation and readjustment, all the while maintaining the unique character of the institute. The Tradition of the congregation, with the features of its spirituality, its ways of thinking, living and acting, influences the content of the Constitutions. The challenge of Constitutions, as a living and dynamic patrimony, is to assure stability, adaptation and embodiment in the times, cultures and countries where the institute is established, while holding faithfully to the charism of the institute.