Trajectoires de familles migrantes et contributions aux sociétés d’appartenance : réflexions interdisciplinaires et internationales Migrant Family Trajectories and Contributions to the Host Society: Interdisciplinary and International Reflections Trayectorias de familias migrantes y contribuciones a las sociedades de pertenenecia: reflexiones interdisciplinares e internacionales

Résumé

Cadre de la recherche : Si les immigrant.e.s participent à plusieurs domaines de la société qui les accueille, leur intégration peut s’avérer difficile, plus ou moins longtemps après leur arrivée.

Objectifs : Ce numéro a pour objectif de mieux comprendre les trajectoires de familles migrantes et les contributions aux sociétés d’appartenance. Il vise à rendre compte des stratégies d’adaptation et d’intégration en fonction des histoires pré- et post-migratoires, au prisme de la famille.

Méthodologie : Les méthodes proviennent de différents champs disciplinaires tels que la sociologie, l’anthropologie, la psychiatrie sociale et transculturelle, la littérature, la psychologie, le travail social et l’histoire. Les différentes approches qualitatives concernent principalement les trajectoires familiales et individuelles, voire intergénérationnelles, dans des lieux variés.

Résultats : Les transformations familiales résultent de facteurs liés au passé familial avant la migration, mais aussi aux caractéristiques de la société où les migrant.e.s arrivent, dont la bureaucratie entourant la migration et l’installation, les services fournis (ou pas) aux familles migrantes, le manque de reconnaissance des qualifications et de l’expérience de travail, la discrimination, etc. Ces aspects « externes » à la famille peuvent conditionner les relations, le bien-être et la qualité de vie à l’intérieur de la famille.

Conclusion : La migration transforme les familles immigrantes qui arrivent ou qui se fondent dans les pays d’accueil. Leur intégration et leur participation aux sociétés d’accueil et les liens maintenus avec le pays d’origine sont influencés par une série de facteurs d’ordre individuel, familial, sociétal et mondial. En particulier, la migration des parents peut avoir des conséquences importantes sur le bien-être des enfants qui ont pu vivre des traumatismes et de l’anxiété, suite à des situations difficiles rencontrées dans leur parcours.

Contribution : À partir d’une approche qualitative multidisciplinaire, les auteur.e.s montrent l’importance de documenter les enjeux familiaux associés à la migration. La complexité des parcours, la résilience des migrant.e.s, leur capacité d’adaptation à la société d’accueil décrits dans ce numéro témoignent de l’urgence à œuvrer pour mieux reconnaître leurs compétences, simplifier les procédures administratives et faciliter leur accès aux soins de santé.

Mots-clés :

• migrants internationaux,
• famille,
• couple,
• genre,
• trajectoires,
• intégration,
• participation,
• politique,
• retour,
• santé mentale jeunesse

Abstract

Research framework:  Although immigrants participate in many domains of the host society, their integration may prove difficult, for some time after their arrival.

Objectives :  This issue aims to provide a better understanding of the trajectories of migrant families and their contributions to the societies to which they belong. It aims to give an account of adaptation and integration strategies based on pre- and post-migration histories, through the prism of the family.

Methodology:  The methods come from a variety of disciplinary fields, including sociology, anthropology, social and transcultural psychiatry, literature, psychology, social work and history. The various qualitative approaches mainly concern family and individual trajectories, as well as intergenerational trajectories, in different societies.

Results:  Family transformations result from factors linked to the family's pre-migration past, but also from the characteristics of the society where migrants arrive, including the bureaucracy surrounding migration and settlement, the services provided (or not provided) to migrant families, non-recognition of qualifications and work experience, discrimination, and so on. These aspects that are "external" to the family can condition relationships, well-being and the quality of life within the family.

Conclusion :  Migration transforms families who arrive or that are formed in host countries. Their integration and participation in host societies and the links maintained with the country of origin are influenced by a series of individual, family, societal and global factors. In particular, parental migration can have significant consequences on the well-being of children who may have experienced trauma and anxiety arising from difficult situations along the way.

Contribution :  Using a multidisciplinary, qualitative approach, the authors demonstrate the importance of documenting family issues associated with migration. The complexity of migrants' journeys, their resilience and their ability to adapt to the host society described in this issue bear witness to the urgent need to work towards better recognition of their skills, simplify administrative procedures and facilitate their access to healthcare.

Keywords:

• international immigrants,
• family,
• couple,
• gender,
• trajectories,
• integration,
• participation,
• politics,
• return,
• youth mental health

Resumen

Marco de la investigación: Si bien los inmigrantes participan en varias áreas de la sociedad que los acoge, la integración puede ser dolorosa, poco o mucho tiempo después de su llegada.

Objetivos: Este número tiene como objetivo comprender mejor las trayectorias de las familias migrantes y las contribuciones a las sociedades a las que pertenecen. Se pretende dar cuenta de estrategias de adaptación e integración basadas en historias previas y posteriores a la migración, a través del prisma de la familia.

Metodología: Los métodos provienen de diferentes campos disciplinarios como la sociología, la antropología, la psiquiatría social y transcultural, la literatura, la psicología, el trabajo social y la historia. Los diferentes enfoques cualitativos se refieren principalmente a trayectorias familiares e individuales, o incluso intergeneracionales, en diversos lugares.

Resultados: Las transformaciones familiares son resultado de factores vinculados al pasado familiar antes de la migración, pero también a las características de la sociedad a la que llegan los migrantes, incluida la burocracia que rodea la migración y el asentamiento, los servicios proporcionados (o no) a las familias migrantes, la falta de reconocimiento de las calificaciones. y experiencia laboral, la discriminación, etc. Estos aspectos “externos” a la familia pueden condicionar las relaciones, el bienestar y la calidad de vida dentro de ella.

Conclusión: La migración transforma a las familias inmigrantes. Varios factores (individuales, familiares, sociales) influyen en los procesos de participación e integración de las familias en la sociedad de acogida u origen. La migración de los padres tiene consecuencias para el bienestar de los niños, que pueden haber experimentado traumas y ansiedad en relación con situaciones particularmente difíciles durante su trayecto.

Contribución: Utilizando un enfoque cualitativo multidisciplinario, los autores muestran la importancia de documentar las cuestiones familiares asociadas a la migración. La complejidad de las trayectorias, la resiliencia de los migrantes, su capacidad de adaptarse a la sociedad de acogida, como se describe en este número, demuestran la urgencia de trabajar para un mejor reconocimiento de sus habilidades, simplificando los procedimientos administrativos y facilitando su acceso a la atención médica.

Palabras clave:

• migrantes internacionales,
• familia,
• pareja,
• género,
• trayectorias,
• integración,
• participación,
• política,
• retorno,
• salud mental juvenil