Famille transnationale, coprésence virtuelle et re-construction du sentiment familial Transnational family, virtual copresence and re-construction of familyhood

Résumé

Cadre de la recherche : Plusieurs affirment que le développement de nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) aurait donné lieu à une nouvelle manière de conserver le lien affectif chez les familles transnationales. Il y aurait ainsi abolition de la distance grâce à la coprésence virtuelle.

Objectifs : L’objectif est de comprendre, par l’étude de l’usage des TIC, comment la famille transnationale réussit à garder vivant le sentiment familial. On vise également à discuter les limites de ces pratiques sur la capacité à continuer à faire famille transnationale.

Méthodologie : L’analyse prend appui sur les données recueillies par entrevues approfondies auprès de migrants habitant à Montréal et de membres de leurs familles restés au Brésil.

Résultats : Les TIC sont devenues, dans les échanges des familles transnationales, un outil familier et familial. Elles permettent d’accéder au temps ordinaire et aux moments forts de la vie familiale. Elles donnent lieu à l’invention de nouvelles pratiques d’interactions familiales. Elles apportent aussi certaines contraintes dans les échanges, car elles apparaissent comme une solution insatisfaisante pour résoudre le problème de la distance physique et de la séparation.

Conclusions : L’usage des TIC est devenu une habitude incorporée dans la vie familiale transnationale, par son pouvoir informatif sur la vie quotidienne des membres de la famille transnationale. La coprésence virtuelle contient cependant des limites dans l’expression des émotions et des sentiments familiaux qui permettent de garder vivante la solidarité familiale.

Contribution : La présentation des données issues de cette recherche a permis de cerner les apports, les ambivalences et les limites de l’utilisation des TIC pour faire famille transnationale, tout en révélant l’existence de la formation de micro-rituels familiaux qui agissent comme mécanisme de régulation et d’expression du sentiment familial.

Mots-clés :

• famille transnationale,
• sociabilité électronique,
• micro-rituels familiaux,
• coprésence virtuelle,
• sentiment familial

Abstract

Research Framework: Many argue that the development of new information and communication technologies (ICT) would have given rise to a new way of retaining the emotional bond among transnational families. It would thus abolish the distance by establishing a virtual co-presence.

Objectives: The objective is to understand, through the study of the use of ICT, how transnational families manage to keep strong their familyhood. It also intends to discuss the limits of these practices on their ability to continue to "make family transnationally."

Methodology: The analysis is based on data collected through in-depth interviews with Montreal-based migrants and their family members in Brazil.

Results: ICT has become a familiar tool in transnational family exchanges. They provide access both to ordinary and to special moments of family life. They give rise to new practices of family interactions. Nevertheless, they also imply constraints in the exchanges, as they appear to be an unsatisfactory solution to solve the problem of physical distance and separation.

Conclusions: The use of ICT has become an incorporated habit in transnational family life, for its informative power on the daily life of members of the transnational family. Virtual co-presence, however, is limited as far as the expression of emotions and family solidarity are concerned. 

Contribution: The results presented allowed to identify the contributions, the ambivalences and the limits of the use of ICT to make family transnationally. They also revealed the formation of family micro-rituals, which act as mechanisms of regulation and expression of familyhood.

Keywords:

• transnational family,
• electronic sociability,
• family micro-rituals,
• virtual copresence,
• familyhood