FR :

Le Bulletin de l’Association canadienne des bibliothécaires de langue française (ACBLF) a été créé en 1955 à l’instigation d’Edmond Desrochers. Ce faisant, l’ACBLF rompait les liens qu’elle avait tissés avec Fides depuis ses débuts en 1943. Au début de la décennie 1960, la bibliothéconomie québécoise connaît un renouveau avec la fondation de l’École de bibliothéconomie et le vote par l’Assemblée législative de deux lois, l’une sur la bibliothèque publique et l’autre sur la bibliothèque scolaire. Quelques années plus tard, le Québec se dote d’une bibliothèque nationale. Pour le Bulletin, ces années représentent aussi une coupure avec la vision traditionaliste et moralisante du livre et de la bibliothèque. Dès lors, le Bulletin a accompagné les changements et a reflété l’accès à la modernité concernant le livre et la bibliothèque dans la société québécoise.

EN :

The Bulletin de l’Association canadienne des bibliothécaires de langue française (ACBLF) was created in 1955 by Edmond Desrochers. In doing so, the ACBLF severed the ties it had with Fides, ties it had since its creation in 1943. In the early 1960s, librarianship in Québec experienced something of a renewal when the creation of the École de bibliothéconomie and the adoption of two laws by the National Assembly, one concerning public libraries and the other concerning school libraries. A few years later, Québec established a national library. These years, represented for the Bulletin, a break from the traditional and moralistic vision of the book and the library. Since that time the Bulletin evolved with the times and reflected access to modernity regarding the book and the library in Québec society.

FR :

Le paysage associatif français se retrouve particulièrement chez les bibliothécaires, davantage que chez les documentalistes et archivistes. Aux côtés des trois grandes associations généralistes que sont celles des bibliothécaires de France, des professionnels de l’information et de la documentation et des archivistes français, on rencontre des organisations par type d’établissement, domaine professionnel, contenu documentaire, catégorie de public ou encore dédiées à une mission précise. Regroupant tantôt des personnes physiques, tantôt des personnes morales, tantôt les deux, ces associations de quelques membres à plusieurs milliers se définissent des objectifs de défense et de promotion des professions et métiers ou établissements ; elles jouent un rôle de représentation pour leurs interlocuteurs et leur communauté professionnelle et se fondent volontiers sur des valeurs professionnelles énoncées dans des chartes ou manifestes. Elles cherchent à peser sur les décideurs. Elles favorisent la réflexion et l’échange par des publications et des rencontres. Elles n’ont pas le monopole de l’expression et de la veille dont les possibilités ont été multipliées par la révolution numérique, mais demeurent uniques dans leurs fonctions de représentation et d’action, distincte de celle des syndicats. Elles auront à le relever les défis du renouvellement générationnel permanent en trouvant les formules de large participation de leurs adhérents.

EN :

Associations in France are especially representative with regards to librarians, more so than with documentalists and archivists. In addition to the three large general associations, that is librarians, information and document professionals and archivists, there are organisations according to the type of organisation, the professional activity, the type of documents, the readership or clients or to a specific organisational mission. Whether they bring together individuals or corporations, or sometimes both, these associations, big or small, define their objectives and advancement of the professions or organisations. They represent their respective memberships and communities and use the professional values outlined in their charters. They aim to influence the decision-makers. They also promote the exchange of ideas by means of publications and meetings. They have no exclusive action or stewardship that has now been further enhanced by the numeric revolution but remain, however, distinct from unions. They will have to answer to the challenges of renewal with a new generation by identifying innovative ways for their members to express their concerns.

FR :

L’Association des archivistes du Québec (AAQ), en tant que regroupement de professionnels, a fortement marqué la discipline archivistique au cours de ses 50 années d’existence. Cette influence a déjà été étudiée à l’aune de la perspective disciplinaire. En s’appuyant plutôt sur l’évolution de l’organisation interne de l’Association, on découvre des dynamiques sous-jacentes à l’évolution de la perception des professions de l’archivistique qui expliquent aussi des changements disciplinaires. Une attention particulière portée aux aléas financiers et aux changements à la distribution du pouvoir au sein de l’organisation montre les facteurs qui président à la hiérarchisation progressive du champ archivistique. Cette dynamique découle à la fois d’une quête d’efficience des membres et de l’administration de l’AAQ et d’un impératif de rentabilité imposé par le contexte social québécois. Au travers des aléas de ces 50 ans d’activité, on découvre une Association qui a toujours su s’adapter au changement, malgré les grands défis qu’il représente, et maintenir l’objectif défini à sa naissance : promouvoir et défendre les intérêts des archives, des archivistes et de l’archivistique. Ce nouvel éclairage jeté sur l’histoire de l’AAQ permet finalement de rappeler certaines conditions du maintien de la cohésion de l’Association des archivistes du Québec.

EN :

The Association des archivistes du Québec (AAQ) had a marked influence on archival activities since its creation 50 years ago. This influence has already been examined from a disciplinary perspective. But, by using the history of the evolution of the Association, one is able to identify the under currents that influenced the achivists that also explain the disciplinary changes. Particular attention was paid to the ups and downs of the financial picture as well as the shifts in internal power, underscoring the factors in the progressive hierarching in archives. This dynamic flows from a quest to be efficient, the administration of the AAQ and the need to be cost effective. Over the course of the last 50 years, the Association has always sought to adapt to change, in spite of the challenges, and to stay close to its founding mission : to promote and defend the interests of archives, archivists and archival science. This new outlook on the history of the AAQ underscores the conditions necessary to maintain the cohesiveness of the Association des archivistes du Québec.

FR :

Le Groupe interdisciplinaire de recherche en archivistique (GIRA) aura 30 ans en 2018. Il nous semblait opportun de brosser, même à grands traits, les principaux éléments de son évolution et sa contribution au développement de l’archivistique au Québec. En tout premier lieu, nous présenterons ce groupe de recherche et ses objectifs spécifiques. Nous dévoilerons par la suite les principaux éléments de l’évolution de son comité de direction : des membres fondateurs au « foisonnement » des membres depuis la dernière décennie. Dans une deuxième partie, nous étudierons le réseau du GIRA en prenant en compte les conférenciers, présentateurs et commentateurs qui se sont succédé pendant plus de deux décennies lors des rencontres tenues tous les quatre ans. Il s’agit de dégager une image de l’étendue des contacts professionnels des membres du groupe de recherche. Une troisième partie dressera un panorama des rencontres tenues depuis 1990 et identifiera les points de convergence entre ces symposiums. Nous aborderons la recherche en archivistique et la place occupée par celle-ci tout au long des rencontres dans une quatrième partie et tenterons également de lever le voile sur l’existence d’un champ spécifique pour la recherche en archivistique au Québec. Nous terminerons par une conclusion qui identifiera les traits caractéristiques de l’archivistique au Québec, qui a nettement atteint un seuil de maturité, et le rôle joué par le GIRA.

EN :

In 2018, the Groupe interdisciplinaire de recherche en archivistique (GIRA) will mark 30 years of existence. It seemed reasonable, at this moment, to outline the major events in its history as well as its contribution to the development of archival science in Québec. We will begin by outlining this research group’s objectives. We will then describe the principal milestones of the history of its management committee, from the founding members to the enthusiastic energy of the most recent members. In the second part of this article, we will examine the GIRA network and pay special attention to the remarks made by conference speakers, presenters and commentators over a two-decade period, at meetings held every four years. The purpose is to illustrate the span of professional contacts of the members of this research group. The third part of this article will focus on the meetings held since 1990 and will identify the points of convergence among the symposia. In the fourth part, we will also focus on research in archival science and its role over the course of these meetings. We will attempt to showcase archival research in Québec as a specific field. The conclusion will identify the characteristics of archival science in Québec, as a mature undertaking, and the part played by the GIRA.

FR :

Les professionnels de l’information, dans la diversité de leurs profils académiques et professionnels (archivistes, gestionnaires de documents, techniciens en documentation, bibliothécaires, veilleurs, etc.) sont des acteurs responsables de la gestion de l’information dans la diversité de ses supports afin d’en renforcer la valeur dans la prise de décision, que ce soit dans le domaine administratif, économique ou encore socioculturel. Avec les mutations continues que la société subit, ces professionnels ont besoin d’une instance qui veille à leur visibilité et contribue au rayonnement des métiers en sciences de l’information. C’est le rôle rempli par les associations professionnelles. Le présent article brosse un bref portrait du regroupement professionnel en sciences de l’information au Maroc, soit l’Association nationale des informatistes.

EN :

Information professionals, including all of their academic and professional diversity (archivists, document managers, librarians, information monitors, etc.) are responsible for the management of information, regardless of its form and format in order to underscore value in the decision-making process, be it in the administrative, economic or social and cultural domains. Continuing social changes force information professionals to be part of an association that promotes them and their contribution to the information sciences. This is the role of the professional associations. The following article outlines the information sciences professionals in Morocco, namely the Association nationale des informatistes.

FR :

Le but du présent article est de mettre en perspective l’implication de l’Association des bibliothèques publiques du Québec (ABPQ) dans le développement des bibliothèques publiques du Québec depuis sa création en 1984. À partir d’une approche thématique, retracer le parcours de cette association vouée à la promotion des bibliothèques publiques permettra de démontrer son rôle au cours des 30 dernières années. L’accent sera mis sur les principaux enjeux et défis auxquels elle a dû faire face pour en arriver à être reconnue à titre de catalyseur du développement des bibliothèques publiques du Québec. Les dispositifs mis de l’avant par les acteurs de l’ABPQ impliqués dans une dynamique de contestation culturelle, sans oublier les principaux résultats obtenus, feront aussi l’objet de cet article.

EN :

The purpose of this article is to describe the involvement of the Association des bibliothèques publiques du Québec (ABPQ) with regards to the development of public libraries in Québec since its creation in 1984. Using a thematic approach, the author outlines the history of this association dedicated to the promotion of public libraries, thus highlighting its role over the past 30 years. An emphasis will be placed on the principal concerns and challenges faced by the association in order to be recognised as an important stakeholder in the development of public libraries in Québec. The actions undertaken by the members of the ABPQ, sometimes militant, as well as the results will also be discussed in this article.