Logo d’Érudit

Documentation et bibliothèques

Volume 45, numéro 1, janvier–mars 1999

Sommaire (10 articles)

Éditorial

  1. La valeur des mots ou l’alphabétisme des adultes

    France Bouthillier

    p. 3–4

    Notice

Prix Paul-Aimé-Martin

  1. Typologie des liens hypertextuels dans les journaux électroniques

    Johanne Charbonneau

    p. 7–14

    Notice

    Résumé

    FR :

    Cette recherche avait pour but de valider une typologie établie pour classer les types de liens hypertextuels utilisés par les journaux électroniques. Cette typologie a été appliquée à un échantillon de 170 liens tirés de divers journaux. Celle-ci comprend deux grands thèmes : le premier, la description conceptuelle qui couvre le sens (sémantique, rhétorique) et l’utilité du lien et le deuxième, la description physique qui analyse la direction (interne, externe) et le support vers lequel il dirige (texte, image, etc.). Ces types se divisent en sous-catégories pour mieux définir chacun des liens. Les résultats valident la typologie et son application à d’autres échantillons de liens hypertextuels. On note une forte tendance des journaux à privilégier les liens sémantiques menant, le plus souvent, à un texte ou à des sources provenant du même journal.


    EN :

    In order to validate the typology used to classify the types of hypertext links used in electronic newpapers, it was applied to a sample of 170 links used in different newspapers. This typology includes two themes: a conceptual description that covers the meaning (semantic, rhetoric) and the use of the link and, secondly, the physical description that analyses the direction (internal or external) and the support it seems to favour (text, image, etc.). These types are further divided into sub-categories that help define each link. The results validate the typology and its application to other hypertext link samples. A strong tendancy was observed among newspapers to prefer sematic links leading, more often than not, to a text or to sources from the same journal.


    ES :

    Con el fin de convalidar una tipología establecida para clasificar los enlaces hipertextuales utilizados por los periódicos electrónicos, dicha tipología se aplicó a una muestra de 170 enlaces extraídos de diversos periódicos. Esta tipología comprende dos grandes temas: el primero se refiere a la descripción conceptual que cubre el sentido (semántico, retórico) y la utilidad del enlace, y el segundo, la descripción física que analiza la dirección (interna, externa) y el medio hacia el cual se dirige (texto, imagen, etc.). Para una mejor definición de cada uno de los enlaces estos tipos se dividen en subcategorías. Los resultados convalidan la tipología y su aplicación a otras muestras de enlaces hipertextuales. Se nota que existe una gran tendencia de los periódicos a dar un lugar de privilegio a los enlaces semánticos, lo cual lleva, con mayor frecuencia, a un texto o a fuentes que provienen del mismo periódico.

  1. La description d’images fixes et en mouvement par deux groupes linguistiques, anglophone et francophone, au Québec

    James M. Turner et Jean-François Roulier

    p. 17–22

    Notice

    Résumé

    FR :

    Le présent article rapporte les résultats d’un projet de recherche entrepris dans le cadre d’une série d’études portant sur l’indexation d’images fixes ou en mouvement. L’objectif était de déterminer le niveau d’équivalence dans le choix d’expressions verbales pour représenter le contenu d’une image entre les termes d’indexation choisis par des francophones et ceux choisis par des anglophones. En comparant les résultats obtenus, nous constaterons un réel degré de similitude dans la façon de décrire les images chez les deux groupes linguistiques. De plus, ces résultats viennent appuyer l’hypothèse voulant que l’indexation d’images en français pourrait être obtenue à partir d’une indexation existante en anglais, et vice versa.


    EN :

    The following article reports the results of a research project undertaken as part of a series of studies on the indexation of fixed and moving images. The purpose was to determine the level of equivalence used by francophones and anglophones in the choice of verbal expressions used to summarize the contents of an image. The results show that there is a high degree of similarity in the way images are described by both linguistic groups. Furthermore, these results support the hypothesis that the indexation of images in French can be accomplised using the English terms and vice versa.


    ES :

    Este artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación que forma parte de una serie de estudios relacionados con la indización de imágenes fijas o en movimiento. El objetivo fue determinar el nivel de equivalencia existente dentro de la selección de expresiones verbales para representar el contenido de una imagen entre los términos de indización elegidos por los francoparlantes y por los angloparlantes. Al comparar los resultados obtenidos, constatamos que existe una real similitud en la manera de describir las imágenes en ambos grupos lingüísticos. Además, estos resultados apoyan la hipótesis que afirma que la indización de imágenes en francés podría obtenerse a partir de una indización existente en inglés, y viceversa.

  2. La législation des bibliothèques publiques du Québec à travers l’histoire : essai de synthèse

    Isabelle Crépeau

    p. 25–33

    Notice

    Résumé

    FR :

    L’auteur dresse un portrait qui se veut une synthèse à la fois historique, analytique et comparative de la loi sur les bibliothèques publiques au Québec et dans les autres provinces. Il sera question du contexte historique qui a mené à la création de la Loi concernant les bibliothèques publiques au Québec en 1959, de sa structure législative et des événements déclencheurs qui ont conduit à son abolition en 1992.


    EN :

    In this essay, the author offers an historical, analytical and comparative analysis of public library legislation in Québec and other provinces. The historical context that led to the adoption of the Public Libraries Act by Québec in 1959, its legal structure and the events that led to its repeal in 1992 are examined.


    ES :

    La autora da una imagen en la que se integran la perspectiva histórica, analítica y comparativa de la Ley sobre las bibliotecas públicas de Québec y otras provincias. Se trata del contexto histórico que lleva a la promulgación de la Ley sobre las bibliotecas públicas de Québec en 1959, su estructura legislativa y los acontecimientos determinantes que produjeron su abolición en 1992.

Chronique

  1. Cyberespace au Sud ?

    Pascal Renaud

    p. 35–36

    Notice

Les mots du milieu

  1. Accessible ou consultable ?

    Gaston Bernier

    p. 37

    Notice

Lettre d’un lecteur

  1. Quelques précisions concernant les débuts de l’ACBI

    Paul-Aimé Martin

    p. 40

    Notice

Comptes rendus

  1. Caron, Agnès. La synthèse : produit documentaire et méthode pédagogique. En collaboration avec Ariette Boulogne. Paris : ADBS Éditions, 1997. 207 pages. ISBN 2-901046-97-5. (Sciences de l’information; Série Études et techniques)

    Michèle Hudon

    p. 41–42

    Notice

  2. Villeneuve, Michel. Laurentiana : guide du collectionneur de livres québécois. Beauport : M. Villeneuve, 1998. 211 p.

    Daniel Chouinard

    p. 42–43

    Notice

  3. Économie et bibliothèques, sous la direction de Jean-Michel Salaün. Paris : Éditions du Cercle de la librairie. 1997. 234 p.

    France Bouthillier

    p. 43–44

    Notice

Anciens numéros de Documentation et bibliothèques