L’analyse textuelle des discours assistée par ordinateur et les logiciels textométriques : réflexions critiques et prospectives à partir d’une modélisation des procédés analytiques fondamentaux Computer-assisted textual discourse analysis and textometric softwares: Critical and prospective reflections via a modeling of fundamental analytical procedures El análisis textual de discursos asistido por ordenador y los softwares textométrico: reflexiones críticas y prospectivas a partir de una modelización de los procedimientos analíticos fundamentales

Résumé

Partant d’un constat d’une focalisation de l’analyse de discours française sur les logiciels textométriques, l’auteur tente de modéliser les procédés fondamentaux sous-jacents à l’interaction analyste-texte en distinguant les modes, les opérations, les dimensions, la granularité, la contextualité et la temporalité de la démarche, et ce, avec ou sans recours aux traitements informatiques. À la lumière de cette modélisation, les logiciels textométriques montrent que l’assistance du chercheur est souvent une question de donner à voir, via des procédés d’interrogation, d’assignation automatique et de représentation, des données textuelles et extratextuelles, mais très rarement une question d’accompagner le chercheur dans son travail du texte (p. ex. annotation sur mesure, multiplicité des couches de lecture, évolution du corpus) pour produire et construire du sens par ses traces d’analyses dans un environnement intégré. Les origines de cette tendance sont discutées ainsi que les orientations pour les développements à venir.

Mots-clés :

• Analyse de texte assistée par ordinateur,
• Analyse de discours (tradition française),
• Annotation,
• interaction analyste-texte,
• logiciels textométriques,
• niveaux d’analyses

Abstract

Noting the focus of the French tradition in discourse analysis on textometric softwares, the author attempts to model the fundamental processes underlying the analyst-text interaction distinguishing the modes, operations, dimensions, granularity, contextuality and temporalities of the process, and so, with or without recourse to computer processing. Based on this modeling, textometric softwares show that the assistance of the researcher is often a matter of bringing to display, through queries-retrieval, automatic assignments and representations, textual and extra-textual data, but rarely a matter of assisting the researcher in his working of the text (e.g. customized annotations, multiplicity of reading layers, corpus evolution) to produce and construct meaning by his or her analysis traces in an integrated environment. The origins of this trend are discussed as well as directions for future developments.

Keywords:

• Computer assisted text analysis,
• Discourse Analysis (French tradition),
• Annotation,
• Analyst-text interaction,
• Textometric softwares,
• Levels of analysis

Resumen

Partiendo de la focalización del análisis del discurso francés sobre los programas informáticos texto-métricos, el autor pretende modelizar los procedimientos fundamentales subyacentes en la interacción analista-texto distinguiendo los modelos, las operaciones, las dimensiones, la granularidad, la contextualización y la temporalidad del proceso con o sin apoyo de diferentes tratamientos informáticos. Con base en esta modelización, los los softwares textométrico muestran que la participación del investigador es a menudo una cuestión de hacer visible la asignación automática y de representación, mediante un proceso de interrogación, más que una cuestión de acompañamiento al investigador en su trabajo sobre el texto (por ejemplo, anotación a medida, multiplicidad de etapas de lectura, evolución del corpus) para producir y construir sentido mediante los trazos del análisis en un contexto integrado. Los orígenes de esta tendencia son discutidos así como las orientaciones para los futuros desarrollos.

Palabras clave:

• análisis de texto asistido por ordenador,
• análisis de discurso (tradición francesa),
• anotación,
• interacción analista-texto,
• softwares textométrico,
• niveles de análisis