Résumés
Résumé
Les systèmes de surveillance démographique (ssd) impliquent un processus de recueil de l’information extrêmement contraignant ce qui a engendré une lassitude croissante chez les populations enquêtées. Partant de l’hypothèse que la restitution des résultats directement auprès des participants à ces enquêtes pouvait résoudre ce problème, notre étude avait pour principal objectif d’identifier les outils de communication adaptés en vue de rendre l’information diffusée aussi accessible que possible en tenant compte du contexte social et culturel propre à quatre ssd en Afrique. Le travail de terrain nous a conduits à nous interroger sur l’intentionnalité du chercheur au long du processus de recherche et ce faisant à remettre en question notre propre démarche « éthique ». En effet, il nous est apparu que les inégalités sociales inhérentes au rapport entre les acteurs de la recherche en contribuant à la production de connaissances souvent décontextualisées, vident aussi de leur sens l’application de normes éthiques standardisées.
Mots clés:
- restitution,
- éthique,
- démographie,
- Afrique,
- communication
Abstract
Demographic surveillance systems (dss) are underpinned by extremely demanding data collection processes that lead to increasing weariness among surveyed populations. Our working hypothesis was that reporting back research finding directly to the participants might mitigate this problem. Consequently, the main objective of our study was to identify the communicative tools best adapted to making findings as accessible as possible to respondents, while taking into account the social and cultural context of our four dss sites in Africa. Our fieldwork led us to reflect on the intentionality of the researcher in the research process, thus forcing us to critically examine our own ethical protocols and procedures. We, in fact, came to understand that the same social inequalities inherent in the research process, which frequently lead to the production of decontextualised knowledge, also contribute to undermining the objectives for which standardized ethical norm and rules were designed.
Keywords:
- reporting back,
- ethics,
- demography,
- Africa,
- communication
Resumen
Los sistemas des vigilancia demográficos (svd) suponen un proceso de recaudación de información bastante fatigoso que conlleva el agotamiento de las poblaciones encuestadas. Partiendo de la hipótesis que la restitución de los resultados a los encuestados podría contribuir a solucionar este problema, el objetive de nuestro proyecto de investigación era identificar las herramientas de comunicación mejor adaptadas para hacer la información lo mas asequible posible, por supuesto siempre teniendo en cuenta el contexto social y cultural del lugar de los cuatro svds en África. Nuestro trabajo en el terreno nos condujo a una reflexión sobre la intencionalidad del investigador y la relación de esta con el desarrollo de un proceso de investigación ético. De hecho, nos pareció que de igual modo que las desigualdades sociales inherentes al proceso de investigación contribuyen, con mucha frecuencia, a la producción de un conocimiento descontextualizado, estas mismas relaciones también vacían a las normas éticas estandarizadas de su sentido.
Palabras claves:
- restitución de datos,
- ética,
- demografía,
- África,
- comunicación