Les effets de la peine sur les proches des contrevenants Difficultés et discussion quant à leur problématisation lors de la détermination de la peine The effects of punishment on the offenders’ relatives Difficulties and discussion regarding their problematization at the sentencing stage Las consecuencias de la pena sobre los familiares de los detenidos Dificultades y discusión en cuanto a su problematización en la etapa de la determinación de la pena

Résumé

Cet article s’intéresse à la problématisation des effets de la peine sur les proches des personnes contrevenantes dans le contexte de la détermination de la peine. Pour observer cet objet, nous aborderons la manière dont le droit criminel moderne organise l’absence des proches des contrevenants, et réfléchirons aux rationalités oeuvrant en coulisse pour construire et sédimenter cette absence. Nous verrons aussi comment s’organisent, en filigrane, des espaces de reconnaissance des effets de la peine sur les proches des contrevenants, et observerons les émergences qui viennent irriter les rationalités disqualifiantes pour ces personnes, rationalités qui dominent encore la pensée et les pratiques en matière pénale. Enfin, nous proposerons une réflexion sur la manière dont le dévoilement des absences et des émergences pourrait contribuer à enrichir et modifier ces rationalités, dans la perspective de construction d’un droit criminel inclusif.

Mots-clés :

• Détermination de la peine,
• proches des contrevenants,
• conséquences de la peine,
• rationalité pénale moderne,
• liens sociaux

Abstract

This paper looks at the problematization of the effects of punishment on offender’s relatives, specifically at the sentencing stage. To do this, we discuss the way modern criminal law organizes the absence of offenders’ relatives and the reasoning that contributes to creating and solidifying this absence. We also look at how, in the background, some acknowledgment of the effects of absence takes place and affects the reasoning behind maintaining absence, reasoning that still dominates thought and practice in penal matters. Finally, we show that exposing the effect of absence and recognizing the possibility of overcoming it could contribute to informing and modifying this reasoning, making it possible to build a more inclusive system of criminal law.

Keywords:

• Sentencing,
• offender’s relatives,
• consequences of punishment,
• modern penal rationality,
• social ties

Resumen

Este artículo se interesa por la problematización de los efectos de la pena sobre los familiares de las personas detenidas en el contexto de la determinación de la pena. Para observar este objeto, trataremos de la forma en la que el derecho penal moderno organiza la ausencia de los familiares de los detenidos y reflexionaremos sobre las racionalidades que trabajan tras bambalinas por la construcción y la sedimentación de esta ausencia. Veremos también cómo se organizan, en filigrana, los espacios de reconocimiento de los efectos de la pena sobre los familiares de los detenidos, y observaremos las emergencias que vienen a irritar a las racionalidades descalificantes hacia los familiares, racionalidades que dominan todavía el pensamiento y las prácticas en materia penal. Finalmente, propondremos una reflexión acerca de la manera en la que la confesión de las ausencias y de las emergencias, podría contribuir a enriquecer y a modificar estas racionalidades, dentro de la perspectiva de construcción de un derecho penal inclusivo.

Palabras clave:

• Determinación de la pena,
• familiares de detenidos,
• consecuencias de la pena,
• racionalidad penal moderna,
• vínculos sociales