Vieillissement et limitations fonctionnelles : analyse comparée des données de l’enquête ESLA entre la région métropolitaine de Montréal et la province de Québec, 1986 AGEING AND FUNCTIONAL LIMITATIONS: A COMPARATIVE ANALYSIS OF DATA FROM THE HALS SURVEY BETWEEN THE METROPOLITAN REGION OF MONTREAL AND THE PROVINCE OF QUEBEC, 1986 ENVEJECIMIENTO Y LIMITACIONES FUNCIONALES : ANALISIS COMPARATIVO DE LOS DATOS DE LA ENCUESTA ESLA ENTRE LA REGION METROPOLITANA DE MONTREAL Y LA PROVINCIA DE QUEBEC, 1986

RÉSUMÉ

Le Québec, à l'instar des pays industrialisés, verra sa population âgée augmenter de façon importante au cours des prochaines décennies. Dans cet article, l'analyse des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) pour la région métropolitaine de Montréal (RMM) et pour le Québec, réalisée en 1986-1987 par Statistique Canada, démontre que le niveau des incapacités et la gravité des handicaps sont étroitement reliés au vieillissement, ce qui soulève des questions centrales sur la nature du processus de vieillissement et sur les politiques à adopter. De phis, on observe des différences spatiales importantes dans le niveau des incapacités pour différents groupes d'âge. Ainsi, le niveau des incapacités est généralement plus faible dans la RMM que dans le reste du Québec, sauf chez les 75 ans et plus et pour le niveau d'incapacité le plus grave.

SUMMARY

Québec, just as the case of other industrialized countries, will experience considerable growth in the size of its elderly population over the next few decades. In this article, an analysis of data from the Health and Activity Limitation Survey (HALS) for the metropolitan region of Montreal (MRM) and for the province of Québec, conducted in 1986-87 by Statistics Canada, will show that the level of disabilities and the severity of handicaps are distinctly related to ageing. This raises cenfral questions regarding the nature of the ageing process and on the pertinent policies to be adopted. Furthermore, significant spatial differences can be observed concerning the level of disabilities for various age groups. As such, the level of disabilities is generally lower in the MRM than in the rest of Quebec, except among those aged 75 and over and for the worst degree of disability.

RESUMEN

Quebec, corno otros pases industrializados, experimentarâ un aumento considerable de su población de edad en el transcwso de las prôximas décadas. En este articulo, el anâlisis de los datos de la Encuesta sobre la Salud y las Limitaciones de Actividades (Enquête sur la santé et les limitations d'activités, ESLA) en la region metropolitana de Montreal (RMM) y en Quebec, realizada en 1986-1987 por Estadisticas Canada, demuestra que el nivel de las incapacidades y la gravedad de los handicaps estân estrechamente relacionados con el envejecimiento. Êsto plantea una serie de interrogaciones centrales respecto a la naturaleza del proceso de envejecimiento, osi corno a las politicas a adoptar. Asimismo, se observan importantes diferencias espaciales en el nivel de incapacidades segûn distintos grupos de edades. Asi, el nivel de incapacidades es generalmente inferior en la RMM que en el resto de Quebec, excepta para las personas de 75 anos y mâs y para el peor nivel de incapacidad.