FR :

De nombreux résultats issus de recherches récentes en sciences sociales et en génétique humaine invitent à nuancer substantiellement certaines représentations traditionnelles de la société québécoise, qui tendaient à mettre en valeur la remarquable homogénéité de la population, de la société et de la culture québécoises. Après avoir brièvement rappelé le discours traditionnel de l'homogénéité, l'auteur présente quelques exemples importants d'hétérogénéité, et suggère les révisions que celle-ci implique.

EN :

Recent studies in social sciences and human genetics have led to the conclusion that the traditional image of an highly homogeneous Quebec society needs to be substantially retouched. After a brief presentation of the traditional homogeneity discourse, the author discusses some significant examples of heterogeneity, and suggests some of the revisions these imply.

ES :

Numerosos resultados de recientes investigaciones en ciencias sociales y en genètica humana invitan a matizar substancialmente algunas representaciones tradicionales de la sociedad quebequense las cuales tendian a paner en valor la notable homogeneidad de la población, de la sociedad y delà cultura quebequense. Después de una breve introduccion acerca del discurso tradicional de la homogeneidad, el autor presenta algunos ejemplos importantes de heterogeneidad y sugiere las revisiones que aquella implica.

FR :

Ces dernières années, plusieurs études sur le polymorphisme de plusieurs régions du génome ont permis de constater que la population canadienne-française présentait une grande diversité génétique. La présence d'une telle diversité peut s'expliquer par une grande hétérogénéité du noyau fondateur du XVIIe siècle et par sa grande taille, l'apport de gènes 'extérieurs' et la recombinaison génétique. De plus, la comparaison de plusieurs marqueurs génétiques entre le Québec et la France donne à penser que le patrimoine génétique québécois ne s'est pas appauvri, mais au contraire diversifié au contact d'autres populations.

EN :

Several recent studies on the polymorphism of the regions of the genome have shown that the French-Canadian population demonstrates a large genetical diversity. Such a diversity may be explained by the heterogeneity and the large size of the group of founders, by the contribution of "external" genes, and by genetical recombination. Moreover, a Quebec-France comparison of several genetical markers suggests that Quebec's genetical pool has not been impoverished, but has rather been enriched through the contact with other populations.

ES :

Durante estos ûltimos anos, muchos estudios sobre el polimorfismo de muchas regiones del genotypo han permitido constatar que la población canadiense francesa presenta una gran diversidad genètica. La presencia de una tal diversidad puede explicarse por una gran heterogeneidad del nucleo fundador del sigio XVII y por su gran tamano, el aporte de genes extemos y la recombinación genètica. Ademàs, la comparación de muchos marcadores genéticos entre Québec y Francia sugiere que el patrimonio genètico quebequense no se ha empobrecido, pero al contrario se ha diversificado al contacio con otras poblaciones.

FR :

Les immigrants établis dans la vallée laurentienne avant 1765 étaient à 95% d'origine française. Plusieurs arrivaient de provinces où le français ne s'était pas encore imposé, du moins dans les campagnes. L'exemple des pionniers établis en famille avant 1680 montre que ceux-ci présentaient une assez grande homogénéité linguistique. Près de 40% provenaient de villes grandes ou moyennes et cette proportion atteignait même 50 % dans le cas des femmes. Les résultats présentés ici sous forme de vue d'ensemble sont le point de départ d'une nouvelle étude entreprise au Programme de recherche en démographie historique de l'Université de Montréal.

EN :

Immigrants who settled in the Saint Lawrence valley before 1765 were for 95% from French origin. Many came from provinces where, at least in the rural areas, French was still not the dominant language. Pioneer families who arrived before 1680 had a relatively large linguistic homogeneity. Close to 40% originated from large or medium sized cities, and this proportion is close to 50% in the case of women.

ES :

Los immigrantes establecidos en el valle lorenziano antes de 1765 eran en un 90 % de origen francés. Muchos llegaban de provincias dónde el francés no se habia todavia impuesto, al menos en el campo. El ejemplo de los pioneros establecidos con sufamilia antes de 1680 demuestra que aquellos presentaban una homogeneidad linguistica bastante grande. Mas de 40 % provenian de grandes o medianans ciudades, y esta proporción llegaba a alrededor de 50 % en el caso de las mujeres.

FR :

En tirant parti des liens intergénérationnels maintenant disponibles pour l'ensemble de la population québécoise du Régime français, on peut mesurer avec précision la contribution de chaque immigrant au développement de la population. On en déduit l'évolution de la composition ethnique de la population et la dynamique qui conditionne encore aujourd'hui les caractéristiques de la population de langue française du Québec en termes de ses origines. Malgré plusieurs éléments de différenciation au sein des effectifs des immigrants considérés globalement sur l'ensemble de la période, tout s'est joué dès les premiers temps de la colonie : la population a été définie très tôt en des termes qu'elle devait essentiellement conserver par la suite, parce que l'immigration n'a rapidement joué qu'un rôle secondaire dans son développement. Au bout de plus d'un siècle de peuplement, les mariés sont d'origine ethnique française à 97%, la Normandie, la région parisienne et l'Ouest comptant à elles seules pour près des deux tiers des origines.

EN :

Intergenerational links are now known for the whole of the Quebec population during the French regime. This allows for a precise measure of the contribution of each immigrant to population growth, and for an analysis of the evolution of the ethnic structure of the population, and therefore of the dynamics determining the origins of Quebec's French population. Even if one may find some elements of differentiation among immigrants when they are considered as a whole over the entire period, the impact of what happened during the beginning of the colony is crucial: the Quebec population has been defined very early along lines which were kept subsequently, because immigration contributed only marginally to its growth. After one century of settlement, spouses whose ethnic origin was French still represented 97% of the total, with Normandy, the Paris region and the West of France contributing for about two thirds.

ES :

Tirando portico de los vinculos intergeneracionales ahora disponibles para toda la población quebequense del Régimen froncés, es posible medir con precision la contribuciôn de cada inmigrante al crecimiento de la población. De ahi se deduce la evolución de la composición ètnica y la dinàmica que condiciona todavia hoy las caracterìsticas de la población de hablafrancesa de Quebec segûn sus origenes. A pesar de los muchos elementos de diferenciaciôn adentro de los efectivos de los immigrantes considerados globalmente sobre la totalidad del perìodo, todo ocurrió en los primeras momentos de la colonia; la población ha sido definida en un principi en terminas que luego fueron conservados porque la inmigracion hajugado solamente en papel secundario en su crecimiento. Después de un sigio de población, los matrìmonios son de origen ètnico froncés en un 97% las dos terceras partes de los origenes provienen de la Normandia, de la region de Paris y del Oeste.

FR :

L'objectif principal de cet article est d'analyser, à l'aide des données censitaires, l'évolution de la composition ethnique de cinq régions périphériques du Québec depuis 1871. Après quelques considérations méthodologiques et une brève description de la formation de la structure du peuplement, l'auteur décrit l'évolution de la composition ethnique en distinguant deux périodes : 1871-1971 et 1971-1986.

EN :

The main purpose of this paper is to analyse, on the basis of census data, the evolution of the ethnic structure of the population in five peripheral regions of Quebec. After some methodological considerations and a brief discussion of the settlement structure, the author describes the evolution of ethnic structure over two sub-periods: 1871-1971 and 1971-1986.

ES :

El óbjetivo principal de este articulo es de analizar, con la ayuda de datos censatarios, la evolucion de la composición ètnica de cinco regiones periféricas de Québec desde 1871. Después de algunas consideraciones metodolôgicas y una breve discusión de la formación de la estructura de la poblaciôn, el autor describe la evolucion de la composición ètnica distinguiendo dos periodos : 1871-1971 y 1971-1986.

FR :

Cet article présente les résultats préliminaires d'une vaste étude de l'histoire de la population de la ville et de la région de Québec, de 1795 à 1971. Des données sur l'origine, le lieu de naissance, la religion et la langue ont servi à préciser le degré d'homogénéité de la population. En 1971, la population de Québec comprend presque exclusivement des personnes qui déclarent être d'origine canadienne-française et nées au Québec, avoir reçu le baptême catholique et parler français. Cette image d'homogénéité doit cependant être nuancée, en raison particulièrement de l'apport génétique des immigrants britanniques et surtout des Irlandais.

EN :

This paper presents the first results of a comprehensive study devoted to the history of the population of the city and the region of Quebec, between 1795 and 1971. Data on origin, place of birth, religion and language have been used in order to analyse the degree of homogeneity of the population. In 1971, the Quebec region contains almost exclusively persons from French-Canadian origin, bom in the province of Quebec, baptized in the catholic church, and speaking French. This image of an highly homogeneous population should however be retouched, particularly with regard to the genetical contribution of British and especially Irish immigrants.

ES :

Este articulo presenta los resultados preliminares de un amplio estudio de la historia de la poblaciôn de la ciudad y de la region de Québec, de 1795 a 1971. A tal efecto se han utilizado datos sobre el origen, el lugar de nacimiento, la religion y el idioma afin de precisar el grado de homogeneidad de la poblaciôn. En 1971, la poblaciôn de Québec grupo casi exclusivament de personas declarandose de origen canadiense-francés, nacidas en Québec, bautizadas catôlicas y de habla francesa. Esta imagen de homogeneidad debe sin embargo ser matizada, particularmente en Io que se refiere al aporte genètico de los immigrantes britânicos y sobre todo de los Irlandeses.

FR :

Les méthodes basées sur les probabilités de survie sont fréquemment utilisées pour estimer l'ampleur de la migration nette selon l'âge, pour une période donnée, et les biais introduits par ces diverses méthodes ont été discutés par plusieurs auteurs. Cette note de recherche montre que les résultats obtenus à cet égard par Wunsch et Termote (et repris par Courgeau) sous l'hypothèse d'une répartition temporelle uniforme des flux de migration valent en réalité pour une autre hypothèse.

EN :

Methods based on survival probabilities are often used for estimating net migration by age over a given period, and the bias introduced by these methods have been discussed by many authors. This note shows that the results obtained in this respect by Wunsch and Termote (and used by Courgeau as well] under the hypothesis of an even distribution of migrants over the period, are actually valid for another assumption.

ES :

Los mêtodos basados sobre las probabilidades de supervivencia son muchas veces utilizados para estimar la amplitud de la migración neta segun la edad, por un periodo dado, y los cauces introducidos por estos diversos métodos han sido discutidos por muchos autores. Esta breve investigación maestra que los resultados logrados al respecta por Wunsch y Termote (y también tratado por Courgeau) con la hypótesis de una repartición temporal uniforme de los flujos de migración valen en realidad para otra hypótesis.

FR :

Les indicateurs habituellement utilisés dans l'analyse dite transversale risquent de devenir inadéquats lorsqu'ils sont appliqués à des situations de très basse fécondité : le contrôle des naissances rend alors essentiel le rôle dévolu à la parité. Les mesures « tendancielles » utilisées dans cet article présentent l'avantage d'éliminer le poids du passé (la parité), ce qui est particulièrement important lorsqu'on analyse l'évolution à court ou moyen terme dans un contexte de fécondité basse et en chute rapide. L'application de cette approche multidimensionnelle (âge et parité) aux données italiennes montre à quel point la chute de la fécondité a été rapide en Italie, l'intensité de cette baisse étant en quelque sorte occultée par l'impact de l'évolution passée lorsqu'on se limite aux mesures traditionnelles.

EN :

Indicators usually applied in period fertility analysis could be inadequate in a low fertility context: birth control implies that parity, and not only age, plays a crucial role. The measures applied in this paper offer the advantage of eliminating the "weight" of the past (that is, the role of parity), a feature which is particularly important when analysing short or medium evolution in a context of low and rapidly declining fertility. In the case of Italy, the application of this "multidimensional" (age and parity) approach shows how profound the fertility decline has been, the intensity of the decline being in some way "hidden" by the impact of past evolution when traditional measures are used.

ES :

Los indicadores normalmente utilizados en el anâlisis llamado transversal arriesgan ser inadecuados cuando se aplican a situaciones de muy baja fecundidad : el control de los nacimientos hace entonces esencial lafunción atribuida a la paridad. Las medidas "tendenciales" utilizadas en este articulo presentan la ventqja de eliminar el "peso del pasado" (i.e. Ia paridad), Io cual es particularmente importante cuando se analiza la evolución a corto o mediano plazo en un contexto de baja fecundidad y en calda acelerada. La aplicación de este enfoque multidimencional (edad y paridad) para los datos itaìianos muestra a que punto la caida de la fecundidad ha sido rapida en Italia. La intensidad de esta bqja se ve de alguna manera oculta por la repercusión de la evolución pasada cuando nos limitamos a las medidas tradicionales.