Résumés
RÉSUMÉ
L'évolution des valeurs sociales a entraîné certaines modifications de termes, de concepts et de questions dans les recensements du Canada de 1981 et de 1986. Ce texte présente les changements effectués et leurs conséquences pour certaines données relatives aux ménages et aux familles, en particulier celles qui concernent la personne repère, le soutien du ménageet la classification des familles selon le genre. Dans l'ensemble, l'ajustement à la réalité sociale n'a pas entraîné de ruptures significatives dans les séries chronologiques; il en est résulté des données de meilleure qualité, ainsi que quelques conséquences imprévues, qui posent de nouveaux défis aux recenseurs.
SUMMARY
Changing social values brought about modifications in certain concepts, terminology and questions in the 1981 and 1986 Censuses of Canada. This text examines how the term head of household was replaced by another term for household reference person. Person 1, and person responsible for household payments, and the consequences for certain data series. On the whole, these changes did not cause any appreciable break in, but rather improved, relevant statistical series. Some unanticipated results of these changes pose a new challenge for Canada's census takers in the 1990's.
RESUMEN
La evoluciôn de los valores sociales ha productdo algunas modificaciones de têrmtnos, de conceptos y de cuestiones en los censos del Canada de 1981 y de 1986. Este texto presenta los cambios realizados y sus consecuencias para ciertos datos relativos a los matrimonies y a las familias, particularmente aquellos que conciemen la persona referenda, el sostén del matrimonio y la clasificación de lasfamuias segùn el genero. En el consunto, el ajuste a la realidad social no ha Uevado a rupturas significativas en las series cronológicas; se logró asl datos de mejor calidad, asi corno algunas consecuencias tmprevistas, las cuales traen nuevos desafios a los censores.