Résumés
Résumé
Les relations sino-africaines sont passées d’une politique d’aide au développement de l’Afrique par la Chine à une coopération globale, aussi bien politique, économique, sociétale que culturelle . Dans ce cadre , l’Institut Confucius et ses nombreuses antennes sont devenus des relais par lesquels la Chine déploie des activités relevant de sa diplomatie publique, par lesquels elle communique vers et avec les populations africaines, notamment pour renforcer le soft power chinois. Cet article analyse l’hybridité des activités et des stratégies communicationnelles de l’Institut Confucius qui conjuguent des dimensions verticales propagandistes et horizontales relationnelles, voire affectives. Cette diplomatie publique s’exerce « tous azimuts », du niveau des élites décisionnelles politiques, économiques et intellectuelles et des hauts potentiels, jusqu’à celui des simples citoyens, notamment les étudiants.
Mots-clés :
- communication internationale,
- diplomatie publique,
- Institut Confucius,
- activités communicationnelles hybrides,
- Chine
Abstract
The China-Africa relationship has evolved from the initial Chinese economic and political assistance to Africa to today’s Sino-African comprehensive cooperation in political, economic social and cultural fields. In this context, the several local branches of the Confucius Institute have become a Chinese national platform to carry out teaching and cultural activities related to its public diplomacy to wield China’s soft power. This article analyses the hybridity of Confucius Institute’s communication activities and strategies, which combine one-way propaganda and two-way relational, even affective dimensions. This public diplomacy is aimed to charm many publics from the political, economic and intellectual decision-making elites’ level or high-potential profiles to that of ordinary citizens, especially students.
Keywords:
- international communication,
- public diplomacy,
- Confucius Institute,
- hybrid communication actions,
- China
Parties annexes
Bibliographie
- AFPC. (s. d.). Présentation HSK – Association française des professeurs de chinois. Repéré à https://www.afpc.asso.fr/Presentation-HSK
- Agbobli, C. (2011). L’endocentricité et l’utopie : des révélateurs des défis et des possibilités de la communication internationale?. Dans G. Hsab et C. Agbobli (dir.). Communication internationale et la communication interculturelle : regards épistémologiques et espaces de pratique (p. 71-94). Québec, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Augé, É. F. (2015). Petit traité de propagande : à l’usage de ceux qui la subissent (2 e éd.) . Louvain-la-Neuve, Belgique : De Boeck Université.
- Berut, B. (2010). Storytelling : une nouvelle propagande par le récit? Quaderni. (72), 31 ‑ 45. doi: https://doi.org/10.4000/quaderni.479
- Beuret, M., Michel, S. et Woods, P. (2008). La Chinafrique : quand la Chine fait main basse sur le continent noir . Paris, France : Grasset.
- Blanc, F., Loisel, S. et Scherrer, A. (2005). Politique étrangère et opinions publiques : les stratégies gouvernementales d’influence et de contrôle de l’opinion publique à l’épreuve de son internationalisation. Raisons politiques , (19), 119-141. doi: 10.3917/rai.019.0119
- Blitz, M. (2007). Public diplomacy, propaganda and rhetoric. Dans J. M. Waller (dir.), The public diplomacy reader (p. 335-336). Washington, DC : IWP Press.
- Buhmann, A. et Ingenhoff, D. (2015). Advancing the country image construct from a public relations perspective: From model to measurement. Journal of Communication Management , 19 (1), 62-80. doi: https://doi.org/10.1108/JCOM-11-2013-0083
- Callon, M. et Latour, B. (2013). Le grand Léviathan s’apprivoise-t-il?. Dans M. Akrich, M. Callon et B. Latour (dir.), Sociologie de la traduction. Textes fondateurs (p. 11-32). Paris, France : Presses des Mines.
- Chen, X. et Liu, X. (2015). Hexin jiazhiguan chuanbo de guojia gonggong guanxi zhanlve gouxiang [Traduction libre : Les conceptions stratégiques des relations publiques étatiques sur la diffusion des valeurs fondamentales chinoises ]. Modern Communication , 6 (227), 25-31.
- Cull, N. J. (dir.). (2009). Public diplomacy: Lessons from the past (vol. 2). Los Angeles, CA : Figueroa Press.
- Cull, N. J. (2016, 18 avril). “Public Diplomacy” Before Gullion: The Evolution of a Phrase. USC Center on Public Diplomacy . Repéré à http://uscpublicdiplomacy.org/blog/public-diplomacy-gullion-evolution-phrase
- Damome, E. (2011). Cette Chine qui divise les Africains. Outre-Terre , 30 (4), 343-350. doi: https://doi.org/10.3917/oute.030.0343
- Delcambre, P. (1990). Une analyse d’écriture revisitée : ou, quand l’analyse d’écriture fait intervention, que dire de ses effets?. Études de communication. Langages, information, médiations , (11), 131-150. doi: https://doi.org/10.4000/edc.2823
- Dulphy, A., Gaultier-Voituriez, O., Masse-Quief, S. et Sirinelli, J.-F. (2004, 4 octobre). Les Républiques en propagande XIX e -XX e siècles (appel à communication). Repéré à http://chsp.sciences-po.fr/evenement/les-republiques-en-propagande-xixe-xxe-siecles
- Fassin, D. et Bensa, A. (dir.). (2008). Les politiques de l’enquête : épreuves ethnographiques . Paris, France : La Découverte.
- Ferréol, G. et Deubel, P. (1993). Méthodologie des sciences sociales . Paris, France : Armand Colin.
- Frederick, H. H. (1992). Global Communication and International Relations . Belmont, CA : Brooks/Cole.
- Ghiglione, R. (1993). La réception des messages. Approches psychosociologiques. Hermès , (11-12), 247-264. doi: https://doi.org/10.4267/2042/15497
- Gilboa, E. (2008). Searching for a Theory of Public Diplomacy. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science , ( 616 ), 55-77. doi: https://doi.org/10.1177/0002716207312142
- Hallahan, K., Holtzhausen, D., van Ruler, B., Verčič, D. et Sriramesh, K. (2007). Defining Strategic Communication. International Journal of Strategic Communication , 1 (1), 3-35. doi: https://doi.org/10.1080/15531180701285244
- Hanban. (2006). The office of Chinese language council international annual report (2006) (Official report). Beijing, Chine : Confucius Institute.
- Hanban. (2017). Confucius Institute Annual Development Report (2017) (Official report). Beijing, Chine : Confucius Institute.
- Hanban. (2018a). Kongzi xueyuan zhangcheng [Charte de l’Institut Confucius]. Repéré à http://www.hanban.edu.cn/confuciousinstitutes/node_7537.htm
- Hanban. (2018b). Presentation of Confucius Institute Headquarters (Hanban) [Site officiel]. Repéré à http://www.hanban.edu.cn/hb/node_7446.htm
- Hanban. (2018c, 15 mai). 2018 nian feizhou kongzi xueyuan lianxi huiyi kaimu, Li Zhanshu chuxi bing zhici [Site officiel]. Repéré à http://www.hanban.edu.cn/article/2018-05/15/content_731738.htm
- He, W. (2015). China’s soft power building in Africa: Achievements, challenges and way forward. Dans H. Zhang et W. He (dir.), fei zhou fa zhan bao gao n° 17: zhong guo zai fei zhou de ruan shi li jian she: cheng xiao, wen ti he chu lu (Annual report on development in Africa no 17: China’s soft power building in Africa: achievements, challenges and way forward) (p. 1‑28). Beijing, Chine : Social sciences academic press (China).
- Hsab, G. et Stoiciu, G. (2011). Communication internationale et communication interculturelle : des champs croisés, des frontières ambulantes. Dans G. Hsab et C. Agbobli (dir.), Communication internationale et la communication interculturelle : regards épistémologiques et espaces de pratique (p. 9-25) . Québec, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Hu, J. (2012). Firmly march on the path of Socialism with Chinese Characteristics and strive to complete the building of a moderately prosperous society in all respects (Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China on Nov. 8, 2012). Beijing. Repéré à http://language.chinadaily.com.cn/news/2012-11/19/content_15941774_12.htm
- Huang, Z. A. et Arifon, O. (2018). La diplomatie publique chinoise sur Twitter : la fabrique d’une polyphonie harmonieuse. Hermès, La Revue , (81), 45-53.
- Huang, Z. A. et Wang, R. (sous presse). The new “cat” of the Internet: China’s panda diplomacy on Twitter. Dans F. Frandsen, W. Johansen, R. Tench et S. Romenti (dir.), BIG IDEAS in Public Relations Research and Practice. Bingley, Royaume-Uni : Emerald Group Publishing.
- Hubbert, J. (2014). Ambiguous States: Confucius Institutes and Chinese Soft Power in the U.S. Classroom. PoLAR: Political and Legal Anthropology Review , 37 (2), 329-349. doi: https://doi.org/10.1111/plar.12078
- Hutchison, A. (1976). China’s African revolution . Boulder, CO : Westview Press.
- Hwang, K. (1987). Face and Favor: The Chinese Power Game. American Journal of Sociology , 92 (4), 944-974.
- Imbert, G. (2010). L’entretien semi-directif : à la frontière de la santé publique et de l’anthropologie. Recherche en soins infirmiers, 102(3), 23‑34.
- Ingenhoff, D. et Fuhrer. (2010). Positioning and differentiation by using brand personality attributes: Do mission and vision statements contribute to building a unique corporate identity?. Corporate Communications: An International Journal , 15 (1), 83-101. doi: https://doi.org/10.1108/13563281011016859
- Ji, L. (2012). Chuan tong wen hua yu zhong guo gong gong wai jiao [Traduction libre : La culture traditionnelle et la diplomatie publique chinoise]. Journal of Wuhan University of Science and Technology (Social Science Edition), 14(3), 327‑330.
- Johnston, K. A. (2018). Toward a Theory of Social Engagement. Dans K. A. Johnston et M. Taylor (dir.), The Handbook of Communication Engagement ( 1 er éd., p. 19-32). Medford, MA : Wiley-Blackwell.
- Jullien, F. (2010). Le détour et l’accès : stratégies du sens en Chine, en Grèce . Paris, France : Points.
- Kent, M. L. et Taylor, M. (2002). Toward a dialogic theory of public relations. Public Relations Review , 28 (1), 21-37. doi: https://doi.org/10.1016/S0363-8111(02)00108-X
- Ketele, J.-M. D. et Roegiers, X. (2015). Méthodologie du recueil d’informations : Fondements des méthodes d’observation, de questionnaire, d’interview et d’étude de documents (4 e éd.). Bruxelles, Belgique : De Boeck Université.
- Korinman, M. (2011). Les tribulations de l’amiral Zheng He. Outre-Terre , 30 (4), 9-20. doi: https://doi.org/10.3917/oute.030.0009
- Kurlantzick, J. (2007). Charm offensive: How China’s soft power is transforming the world . New Haven, CT : Yale University Press.
- Le Belzic, S. (2013, 28 mars). Le nouveau rêve impérial de Xi Jinping. Valeurs Actuelles. Repéré à https://www.valeursactuelles.com/monde/le-nouveau-reve-imperial-de-xi-jinping-39119
- Lahtinen, A. (2015). China’s Soft Power: Challenges of Confucianism and Confucius Institutes. Journal of Comparative Asian Development, 14(2), 200-226. doi: https://doi.org/10.1080/15339114.2015.1059055
- Ledingham, J. A. (2003). Explicating Relationship Management as a General Theory of Public Relations. Journal of Public Relations Research , 15 (2), 181-198. doi: https://doi.org/10.1207/S1532754XJPRR1502_4
- L’Etang, J. (2009). Public Relations and Diplomacy in a Globalized World: An Issue of Public Communication. American Behavioral Scientist , 53 (4), 607-626. doi: https://doi.org/10.1177/0002764209347633
- Li, Q. (2014). The Confucius Institute’s Mission of Public Diplomacy. The Example of the Confucius Institute at Hawaii University. Public Diplomacy Quarterly (China) , (6), 12-18.
- Li, X. et Wang, J. (2010). Zhongguo ruhe miandui wangluo gonggong waijiao [Traduction libre : Comment la Chine fait-elle face à la cyber-diplomatie publique?]. Public Diplomacy Quarterly (China) , (4), 25-30.
- Lo, J. T. et Pan, S. (2014). Confucius Institutes and China’s soft power: Practices and paradoxes. Compare. A Journal of Comparative and International Education , 46 (4), 512-532. doi: https://doi.org/10.1080/03057925.2014.916185
- Malone, G. D. (1985). Managing Public Diplomacy. The Washington Quarterly , 8 (3), 199-213. doi: https://doi.org/10.1080/01636608509450301
- Marchive, A. (2012). Contrôle et autocensure dans l’enquête ethnographique. Pour une éthique minimaliste. Les Sciences de l’éducation. Pour l’Ère nouvelle , 45 (4), 77 ‑ 94.
- Mowlana, H. (1997). Global Information and World Communication: New Frontiers in International Relations . Londres, Royaume-Uni : Sage Publications.
- Nye, J. S. (2004). Soft power: The means to success in world politics . New York, NY : Public Affairs.
- Nye, J. S. (2006). Think Again: Soft Power. Foreign Policy . Repéré à https://foreignpolicy.com/2006/02/23/think-again-soft-power/
- Ollivier-Yaniv, C. (2010). Discours politiques, propagande, communication, manipulation. Mots , (94), 31-37. doi: https://doi.org/10.4000/mots.19857
- Ownby, D. (2008). Falun Gong and the Future of China. New York, NY : Oxford University Press.
- Pahlavi, P. (2013). La diplomatie publique. Dans T. Balzacq et F. Ramel (dir.), Traité de relations internationales (p. 553-606). Paris, France : Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
- Pairault, T. (2011). L’investissement direct chinois en Afrique. Outre-Terre , 30 (4), 89-114. doi: https://doi.org/10.3917/oute.030.0089
- Pamment, J. (2015). Media Influence, Ontological Transformation, and Social Change: Conceptual Overlaps Between Development Communication and Public Diplomacy . Communication Theory , 25 (2), 188-207. doi: https://doi.org/10.1111/comt.12064
- Perloff, R. M. (2010). The Dynamics of Persuasion: Communication and Attitudes in the Twenty-First Century (4 e éd.). New York, NY : Routledge.
- Peterson, P. G. (dir.). (2003). Public Diplomacy: A Strategy for Reform – Independent Task Force Report . New York, NY/Washington, DC : Brookings Institution.
- Ren, Z. (2012). The Confucius institutes and China’s soft power. IDE Discussion Paper , ( 330) . Repéré à http://hdl.handle.net/2344/1119
- Saint-Mézard, I. (2016). Les relations sino-indiennes : tendances récentes et évolutions en cours. France Diplomatie. Repéré à https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/afri2006/21_Saint-Mezard.pdf
- Savoie-Zajc, L. (1997). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier et I. Bourgeois (dir.), Recherche sociale : de la problématique à la collecte des données (3 e éd., p. 263 ‑ 285). Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Schmidt, H. (2013). China’s Confucius Institutes and the “Necessary White Body”. Canadian Journal of Sociology , 38 (4), 647-668.
- Scott-Smith, G. (2009). Exchange programs and public diplomacy. Dans N. Snow et P. M. Taylor (dir.), Routledge handbook of public diplomacy (p. 50-56). New York, NY : Routledge.
- Shi, C. et Shi, Y. (2007). Lun Xinxing Meiti Shidaide Gonggong Chuanbo [Traduction libre : Discuter la communication publique à l’ère sociomédiatique ]. Modern Communication , (4), 12-14.
- Signitzer, B. et Wamser, C. (2010). Public diplomacy: A specific governmental public relations function. Dans C. H. Botan et V. Hazleton (dir.), Public Relations Theory II (p. 435-464). New York, NY : Routledge.
- Siow, M. W.-S. (2011). China’s Confucius Institutes: Crossing the River by Feeling the Stones. Asia Pacific Bulletin , (91), 1-2.
- Snow, N. et Taylor, P. M. (dir.). (2009). Routledge handbook of public diplomacy . New York, NY : Routledge.
- Starr, D. (2009). Chinese language education in Europe: The Confucius Institutes. European Journal of Education , 44 (1), 65-82.
- Sun, W. (2015). Slow boat from China: Public discourses behind the “going global” media policy. International Journal of Cultural Policy , 21 (4), 400-418. doi: https://doi.org/10.1080/10286632.2015.1043129
- Tang, J. (2011, septembre). Zhou Enlai Wai jiao si xiang : Qiu tong cun yi shi zui tu chu te dian [Traduction libre : L’idée diplomatique de Zhou Enlai : l’irénisme est la caractéristique la plus importante ] . Nankai University, Tianjin. Repéré à http://www.chinanews.com/gn/2011/09-07/3311945_3.shtml
- Taylor, M. et Kent, M. L. (2014). Dialogic Engagement: Clarifying Foundational Concepts. Journal of Public Relations Research , 26 (5), 384-398. doi: https://doi.org/10.1080/1062726X.2014.956106
- Thussu, D. (2015). The scramble for Asian soft power in Africa. Dans X. Zhang, H. Wasserman et W. Mano (dir.), China’s media and soft power in Africa: Promotion and perceptions (p. 33-46). Londres, Royaume-Uni : Palgrave Macmillan.
- Thussu, D. (2016). The Scramble for Asian Soft Power in Africa. Les Enjeux de l’information et de la communication , 2 (17), 225-237.
- Tong, J. W. (2009). Revenge of the Forbidden City: The Suppression of the Falungong in China, 1999-2005. New York, NY : Oxford University Press.
- Tsui, A. S., Farh, J.-L. et Xin, K. R. (2000). Guanxi in the Chinese Context. Dans J. Li, A. S. Tsui et E. Weldon (dir.), Management and organizations in the Chinese context (p. 225-244). Basingstoke, Royaume-Uni : Macmillan.
- Tuch, H. N. (1990). Communicating with the world: U.S. public diplomacy overseas . New York, NY : St. Martin’s Press.
- Waller, J. M. (2007). The Public Diplomacy Reader . Washington, DC : Lulu.com.
- Wang, H. (1993). Zuowei Guojia Shili de Wenhua: Ruan Quanli [Traduction libre : La culture est considérée comme la puissance nationale : le soft power]. Fudan Journal (Social Science Edition) , (3), 91-96.
- Wang, Y. (2008). Public Diplomacy and the Rise of Chinese Soft Power. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science , 616 (1), 257-273. doi: https://doi.org/10.1177/0002716207312757
- Wang, Y. (2014). The Confucius Institute and Three-step Public Diplomacy. Public Diplomacy Quarterly , (6), 7-11. doi: https://doi.org/10.16869/j.cnki.pdq.2014.03.003
- Wasserman, H. (2012). China in South Africa: Media responses to a developing relationship. Chinese Journal of Communication , 5 (3), 336-354. doi: https://doi.org/10.1080/17544750.2012.701428
- Wasserman, H. (2016). China’s “soft power” and its influence on editorial agendas in South Africa. Chinese Journal of Communication , 9 (1), 8-20. doi: https://doi.org/10.1080/17544750.2015.1049953
- Xi, J. (2013, août). Quanguo xuanchuan sixiang gongzuo huiyi [Traduction libre : Conférence de travail du Parti communiste chinois sur la Propagande et l’Idéologie]. Xinhua . Repéré à http://www.xinhuanet.com/politics/szxzt/qgxcsxgzhy/index.htm
- Xi, J. (2018a, 22 août). Xi Jinping chuxi quanguo xuanchuan sixiang gongzuo huiyi bing fabiao zhongyao jianghua [Traduction libre : Xi Jinping a participé à la Conférence nationale sur la propagande et le travail idéologique et a prononcé un important discours]. The State Council, The People’s Republic of China [E-government]. Repéré à http://www.gov.cn/xinwen/2018-08/22/content_5315723.htm
- Xi, J. (2018b, septembre). Quelques remarques de Xi Jinping sur les relations sino-africaines [Agence de presse]. Repéré à http://french.china.org.cn/china/txt/2018-08/31/content_61249185.htm
- Xinhua. (2018, 23 août). LEAD Xi Jinping appelle à mieux accomplir le travail de l’information [Agence de presse]. Repéré à http://french.china.org.cn/china/txt/2018-08/23/content_59861150.htm
- Yang, J. (2011). Nuli kaichuang zhongguo tese gonggong waijiao xinjumian [Traduction libre : Strive to Open up a New Situation of Public Diplomacy with Chinese Characteristics]. Qiu Shi Theory , (4). Repéré à http://www.qstheory.cn/zxdk/2011/201104/201102/t20110214_67907.htm
- Ye, W. et Edwards, V. (2018). Confucius institute teachers in the UK: Motivation, challenges, and transformative learning. Race Ethnicity and Education, 21 (6), 843-857. doi: https://doi.org/10.1080/13613324.2017.1376636
- Yu, G. T. (2009). China, Africa, and globalization: The “China alternative”. Stockholm-Nacka, Suède : Institute for Security and Development. Repéré à http://isdp.eu/content/uploads/publications/2009_yu_china-africa-and-globalization.pdf
- Zaharna, R. S. (2000). Intercultural communication and international public relations: Exploring parallels. Communication Quarterly , 48 (1), 85-100. doi: https://doi.org/10.1080/01463370009385582
- Zhang, L. (2015). A brief history of contemporary Chinese diplomacy (from 1949 to 2014) . Shanghai, Chine : Shanghai People Publishing House.
- Zhao, K. (2015). The Motivation Behind China’s Public Diplomacy. The Chinese Journal of International Politics, 8(2), 167‑196. doi: https://doi.org/10.1093/cjip/pov005
- Zhao, Q. (2011). Gong gong wai jiao yu kua wen hua jiao liu (Public diplomacy and communication between cultures). Beijing, Chine : China Renmin University Press.
- Zhao, H. et Huang, J. (2010). China’s policy of Chinese as a foreign language and the use of overseas Confucius Institutes. Educational Research for Policy and Practice , 9 (2), 127-142. doi: https://doi.org/10.1007/s10671-009-9078-1
- Zhou, Q. (2018). Beyond Visible Border: Public diplomacy in global communication (Chaoyue Youxing Jiangjie: Quanqiu chuanbozhongde gonggongwaijiao) . Beijing, Chine : Communication University of China press.