Résumés
Résumé
Cet article explore une forme de résistance musicale à la crise extrême et multiforme qu’a représenté la Seconde Guerre mondiale, et plus précisément la détention dans les prisons et les camps nazis, à travers deux ensembles de chansons réécrites sur des airs connus par des Résistantes françaises déportées : d’une part un recueil de chansons de prison inventées entre 1941 et 1944 et rassemblées par la bibliothécaire Yvonne Oddon vers 1945, et d’autre part l’opérette-revue Le Verfügbar aux Enfers, notée en 1944 par l’ethnologue Germaine Tillion dans le camp de Ravensbrück. À travers ces deux cas d’étude de résistance féminine et collective par la musique, nous détaillons cinq grandes fonctions que peut remplir le chant face à une crise d’une telle ampleur : entretenir la mémoire de la liberté, faire circuler l’information, garder prise sur le réel, rire malgré tout et, enfin, alimenter la solidarité et l’espoir.
Mots-clés :
- Seconde Guerre mondiale,
- Résistance,
- Résistantes,
- prisons nazies,
- camps nazis,
- détention,
- résistance musicale,
- chanson sur timbre,
- humour,
- Yvonne Oddon,
- Germaine Tillion,
- Le Verfügbar aux Enfers
Abstract
This articles explores a form of musical resistance to the extreme and multifaceted crisis of the Second World War, and more specifically detention in Nazi prisons and camps, through two sets of songs rewritten on familiar tunes by deported French Resistance women: a collection of prison songs invented between 1941 and 1944 and compiled by librarian Yvonne Oddon around 1945, but as well as operetta-revue Le Verfügbar aux Enfers, noted in 1944 by ethnologist Germaine Tillion in the Ravensbrück camp.
Through these two case studies of feminine and collective resistance through music, we detail five major functions singing plays during a crisis of such great importance: perpetuating the memory of freedom, allowing information to circulate, keeping a grip on reality, laughing in spite of everything, and, finally, nourishing solidarity and hope.
Keywords:
- Second World War,
- French Resistance,
- women Resistance fighters,
- nazi prisons,
- nazi camps,
- detention,
- musical resistance,
- contrafact song,
- humour,
- Yvonne Oddon,
- Germaine Tillion,
- Le Verfügbar aux Enfers
Parties annexes
Bibliographie
- Benoit-Otis, Marie-Hélène (2018), « Virtualités musicales dans l’opérette-revue de Germaine Tillion », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 175-187.
- Benoit-Otis, Marie-Hélène (à paraître), « Germaine Tillion musicologue ? Ethnologie et collecte musicale de l’Aurès à Ravensbrück », in Catherine Deutsch et Isabelle Ragnard (dir.), Femmes en musicologie, de Michel Brenet (1858-1918) à Solange Corbin (1903-1973), Paris, Société française de musicologie.
- Benoit-Otis, Marie-Hélène et Quesney, Cécile (à paraître), « Résister “sur l’air de” : Les chansons de prison d’Yvonne Oddon (1941-1944) », in Marlène Belly, Judith Le Blanc, Claire Sicard et Jean Vignes (dir.), « Chanter sur l’air de… » : Moyen Âge – xxie siècle, Publications numériques du Centre d’études et de recherche éditer/interpréter, http://publis-shs.univ-rouen.fr/ceredi/index.php?id=88 (consulté le 20 octobre 2024).
- Birnbaum, Suzanne (1946), Une Française juive est revenue, Paris, Éditions du Livre Français.
- Blanc, Julien (2018), « Humour et résistance chez Germaine Tillion : Rire de (presque) tout », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 37-53.
- Brauer, Juliane (2016), « How Can Music Be Torturous ? Music in Nazi Concentration and Extermination Camps », Music & Politics, vol. 10, no 1, p. 1-34, https://quod.lib.umich.edu/m/mp/9460447.0010.103?view=text;rgn=main (consulté le 13 mai 2024).
- Bruneteaux, Patrick (2001), « Dérision et dérisoire dans les stratégies de survie en camp d’extermination », Hermès, no 29, p. 217-226.
- Carasso, Françoise (2018), « Styles de Germaine Tillion : Pertinence et impertinence », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 55-69.
- Chiapponi, Donatella (2004), La lingua nei lager nazisti, Rome, Carocci.
- Chimello, Sylvain (2004), La Résistance en chantant : 1939-1945, Paris, Autrement.
- Despoix, Philippe et Benoit-Otis, Marie-Hélène (2016), « Le Verfügbar aux Enfers – un document de conception orale : Ou comment résister par le rire à l’horreur des camps », Revue musicale OICRM, numéro spécial Mémoire musicale et résistance : Autour du Verfügbar aux Enfers de Germaine Tillion dirigé par Marie-Hélène Benoit-Otis et Philippe Despoix, vol. 3, no 2, p. 1-21, https://id.erudit.org/iderudit/1060104ar (consulté le 8 mai 2024).
- Despoix, Philippe, Benoit-Otis, Marie-Hélène, Maazouzi, Djemaa et Quesney, Cécile (dir.) (2018), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil.
- Dozolme, Max (production) et Bouzar, Yassine (réalisation) (2022), « Bella Ciao : Chant de colère en Iran et en Italie », Radio-France, https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/maxxi-classique/bella-ciao-chant-de-colere-en-iran-et-en-italie-2976540 (consulté le 12 mai 2024).
- Eschebach, Insa (2018), « Créer son propre lieu social : Les activités culturelles dans le camp de concentration pour femmes de Ravensbrück », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 25-36.
- Fliecx, Michel (1947), Pour délit d’espérance, Évreux, Hérissey.
- Forget, Nelly (2018), « Témoignage sur l’improbable parcours d’un manuscrit : Le Verfügbar aux Enfers », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 95-106.
- Groupe de recherche « Mémoire musicale et résistance dans les camps » et Santerre, Ariane (2018), « Sources musicales et phonographiques du Verfügbar aux Enfers », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 191-241.
- Maazouzi, Djemaa (2016), « Germaine Tillion : Credo du “solidus” et sympathie à la lettre », Revue musicale OICRM, numéro spécial Mémoire musicale et résistance : Autour du Verfügbar aux Enfers de Germaine Tillion dirigé par Marie-Hélène Benoit-Otis et Philippe Despoix, vol. 3, no 2, p. 22-37, https://id.erudit.org/iderudit/1060105ar (consulté le 8 mai 2024).
- Maazouzi, Djemaa (2018), « D’une “distraction” paradoxale à Ravensbrück », in Philippe Despoix, Marie-Hélène Benoit-Otis, Djemaa Maazouzi et Cécile Quesney (dir.), Chanter, rire et résister à Ravensbrück : Autour de Germaine Tillion et du Verfügbar aux Enfers, Paris, Seuil, p. 137-155.
- Maudot, Christophe (2015), « Les soirées d’une étudiante en ethnologie à Paris (1926-1934) et l’opérette-revue Le Verfügbar aux Enfers (Ravensbrück, octobre 1944) », in Marie-Claire Ruet et Vincent Briand (dir.), Les armes de l’esprit, Germaine Tillion 1939-1954, catalogue de l’exposition présentée par le Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon du 26 mai au 20 septembre 2015, Besançon, Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon, p. 79-86.
- Milewski, Barbara (2023), « Krystyna Zywulska and the Making of a Satirist and Songwriter in Auschwitz-Birkenau », congrès annuel de la German Studies Association, Montréal, 6 octobre 2023.
- Milewski, Barbara et Werb, Brett (2008), Aleksander Kulisiewicz. Ballads and Broadsides : Songs from Sachsenhausen Concentration Camp 1940-1945, Washington, United States Holocaust Memorial Museum USHMM 0004.
- Oddon, Yvonne (s.d.), Chansons de prisonnières, dossier Yvonne Oddon, fonds de l’Association des déportées et internées de la Résistance (ADIR), bibliothèque La Contemporaine, Nanterre, F/DELTA/RES/0797/47.
- Patt, Avinoam (2016), « “Laughter Through Tears” : Jewish Humor in the Aftermath of the Holocaust », in Eli Lederhendler et Gabriel N. Finder (dir.), A Club of Their Own : Jewish Humorists and the Contemporary World, Oxford/New York, Oxford University Press, p. 113-131.
- Petit, Élise (2019), « Des usages destructeurs de la musique dans le système concentrationnaire nazi », Les études du Crif, no 56, http://www.crif.org/fr/etudesducrif/crifweremember-etude-du-crif-ndeg56-des-usages-destructeurs-de-la-musique-dans-le-systeme-concentrationnaire-nazi (consulté le 13 mai 2024).
- Petit, Élise (2023), La musique dans les camps nazis, catalogue de l’exposition présentée du 20 avril 2023 au 25 février 2024, Paris, Mémorial de la Shoah.
- Santerre, Ariane (2022), La Littérature inouïe : Témoigner des camps dans l’après-guerre, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Schaeffer, Jean-Marie (s.d), « De l’imagination à la fiction », in Vox-poetica, http://www.vox-poetica.org/t/articles/schaeffer.html (consulté le 7 mai 2024).
- Shternshis, Anna (2020), « Hitler Hanging on the Tree : Humor and Violence in Soviet Yiddish Folklore of World War II », in David Slucki, Gabriel N. Finder et Avinoam Patt (dir.), Laughter After : Humor and the Holocaust, Detroit, Wayne State University Press, p. 15-37.
- Tedeschi, Giuliana (1998), C’è un punto della terra… Una donna nel lager di Birkenau, Florence, La Giuntina.
- Tillion, Germaine (2005), Le Verfügbar aux Enfers : Une opérette à Ravensbrück, Paris, La Martinière.
- Tillion, Germaine (2009), Fragments de vie, textes rassemblés et présentés par Tzvetan Todorov, Paris, Seuil.
- Tillion, Germaine (1988), Ravensbrück, Paris, Seuil.
- Todorov, Tzvetan (2015), « Germaine Tillion », in Insoumis, Paris, Robert Laffont, p. 69-104.
- Toulouse-Lautrec, Béatrix de (1981), La Victoire en pleurant, Paris, Éditions France-Empire.
- Werb, Brett et Milewski, Barbara (2003), « From “Madagaskar” to Sachsenhausen : Singing about “Race” in a Nazi Camp », in Michael C. Steinlauf et Antony Polonsky (dir.), Polin : Studies in Polish Jewry, vol. 16, Focusing on Jewish Popular Culture and Its Afterlife, Oxford, Littman Library of Jewish Civilization, p. 269-278.
- Zumthor, Paul (1983), Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil.
- Zumthor, Paul (2008), « Oralité », Intermédialités, no 12, p. 169-202.
10.7202/1060104ar