Remembering and Forgetting: Lizkor VeLishkoach for String Quartet, after Schubert Se souvenir et oublier : le quatuor à cordes Lizkor VeLishkoach, d’après Schubert

Abstract

Lizkor VeLishkoach (to Remember and to Forget) is a piece that is to be played together with Franz Schubert’s Quartet in G Major D887. Lizkor VeLishkoach (hebrew for “to remember and to forget”) forms its meaning from the roots of the words of its title. The root of “lizkor” is “zekher”, which means both “memory” and “imprint.” Embedded within the verb “lishkoakh” is the word “koakh” meaning “power.” In this paper, I explore aspects of time, memory and place within my quartet, aspects that have become “imprinted” within a personal subjective and larger collective memory. Investigating my own reaction to Schubert’s quartet, I examine how its form and material is re-collected within my own composition. Retracing the re-membering of Schubert’s quartet, I also speculate about my own re-membering and forgetting within the context of this chosen form.

Résumé

Lizkor VeLishkoach est une pièce qui est conçue pour être au même programme que le Quatuor en sol majeur D887 de Franz Schubert. Lizkor VeLishkoach (qui signifie « Se souvenir et oublier » en hébreu) trouve tout son sens dans la racine des mots qui forment son titre. La racine de « lizkor » est « zekher », qui singnifie à la fois « mémoire » et « impression ». Le verbe « lishkoakh » contient le mot « koakh », qui singifie « pouvoir ». Dans cet article, l’auteur explore des aspects du temps, de la mémoire et du lieu auquels se rattache son quatuor, des aspects qui sont « imprimés » dans sa propre mémoire subjective, mais aussi dans une plus vaste mémoire collective. Analysant sa propre perception du quatuor de Schubert, il vérifie à quel point sa forme et son matériau sont réappropriés dans son oeuvre à lui. Retraçant les rappels au quatuor de Schubert, il spécule sur ses propres souvenirs et oublis dans le contexte de la forme choisie.