L’époque de la survivance : de la mémoire des ruines dans À l’ouest des rails de Wang Bing

Résumé

Ruines et décombres ont ceci de commun qu’ils évoquent un passé et font surgir une mémoire. Ces restes, quels qu’ils soient, parlent d’une époque révolue, mais gardent en eux la trace — ou la faille — qui permet au temps présent de faire époque à partir d’une survivance, de faire de la perception du vestige un événement. L’appareil documentaire du cinéma permet de faire événement en filmant ruines et décombres et, du même coup, de sauver du processus téléologique de l’Histoire d’autres histoires, oubliées, détruites ou condamnées à la marginalité, notamment celles des chômeurs et des ouvriers que rencontre, parmi les restes d’un quartier industriel chinois, le cinéaste Wang Bing.

Abstract

Ruins and debris have in common that they evoke the past and trigger memory. These remains, whichever category they fall into, speak of an era gone by but preserved within through traces—or faultlines. This allows the present period to make its mark as stemming from a survival, to establish the perception of vestiges as an event. Cinema’s documentary apparatus allows the making of an event by the filming of ruins and debris. By the same token, it recovers from teleological History other histories, forgotten, destroyed, or marginalised; notably those of the unemployed and of labourers who encounter, among the remains of a Chinese industrial quarter, filmmaker Wang Bing.