Résumés
Résumé
L’expérience de l’exil en tant que dépossession a d’habitude été transmise de façon orale. Moins fréquente est la mise en images de cette expérience ou, autrement dit, l’utilisation du film comme support de la mémoire de l’exilé. Tel est le cas du film En el balcón vacío (1961), scénarisé par María Luisa Elío et réalisé par Jomí García Ascot. Offrant un support fictionnel aux souvenirs traumatiques de la guerre civile espagnole et de l’exil mexicain de la scénariste, García Ascot réalisa le seul film espagnol entièrement consacré à la mémoire d’une certaine Europe au sein des Amériques.
Abstract
The experience of exile as dispossession is usually passed on orally. The use of images to describe this experience, or the use of film as a support to the exile’s memory, is less frequent. En el balcón vacío (1961), written by María Luisa Elío and directed by Jomí García Ascot, is such an example. Using fictional elements to support Elío’s own traumatic memories of the Spanish civil war and the Mexican exile, García Ascot realized the only Spanish film entirely dedicated to the persistent memory of a specific Europe within the Americas.
Parties annexes
Références bibliographiques
- Alonso 1999 : Charo Alonso, « Una mirada hacia lo perdido : En el balcón vacío », Archivos de la Filmoteca, no 33, 1999, p. 140-149.
- Alted Vigil 1999 : Alicia Alted Vigil, « En el balcón vacío o la confluencia entre escritura fílmica y escritura histórica », Archivos de la Filmoteca, no 33, 1999, p. 130-139.
- Aznar Soler 1997 : Manuel Aznar Soler, « Cultura y literatura del exilio republicano español de 1939 en México », Taifa, no 4, 1997, p. 15-40.
- Cabeza Sánchez-Albornoz 1997 : Sonsoles Cabeza Sánchez-Albornoz, Historia política de la Segunda República en el exilio, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1997.
- Company 1999 : Juan Miguel Company, « El exilio y el Reino. Cinco notas sobre En el balcón vacío », Archivos de la Filmoteca, no 33, 1999, p. 162-167.
- Elío 1988 : María Luisa Elío, Tiempo de llorar, Mexico, Ediciones del Equilibrista, 1988.
- Elío 1995 : María Luisa Elío, « En el balcón vacío », Cuadernos de apuntes, Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Ediciones del Equilibrista, 1995.
- Gaos 1966 : José Gaos, « La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana », Revista de Occidente, no 38, 1966, p. 168-178.
- García Riera 1979 : Emilio García Riera, Historia documental del cine mexicano, Mexico, Era, 1979.
- Gubern 1976 : Román Gubern, El cine español en el exilio, Barcelone, Seix Barral, 1976.
- Naharro-Calderón 1999 : José María Naharro-Calderón, « En el balcón vacío de la Memoria y la memoria de En el balcón vacío », Archivos de la Filmoteca, no 33, 1999, p. 150-161.
- Nora 1992 : Pierre Nora, Les Lieux de mémoire, Paris, Gallimard, 1992.
- Pla Brugat 2001 : Dolores Pla Brugat, « La presencia española en México, 1930-1990. Caracterización e historiografía », Migraciones & Exilios, no 2, 1990, p. 157-188.
- Rodríguez 1997 : Juan Rodríguez, « La aportación del exilio republicano español al cine mexicano », Taifa, no 4, 1997, p. 197-224.
- Sánchez Albornoz 1991 : Nicolás Sánchez Albornoz (dir.), El destierro español en América. Un trasvase cultural, Madrid, Siruela, 1991.