TREMBLAY, Rémy et HARDWICK, Susan W. (dir.) (2014) Transnational Borders/Transnational Lives: Academic Mobility at the Borderlands. Montréal, Presses de l’Université du Québec, 156 p. (ISBN 978-2-7605-3911-2)

La proposition que m’a faite Rémy Tremblay de contribuer par un article à un recueil qu’il préparait en collaboration avec une collègue étasunienne, Susan Hardwick, sur les parcours personnels de géographes d’origine américaine faisant carrière au Canada et d’origine canadienne engagés dans des universités américaines, est arrivée à un bien mauvais moment. J’ai dû refuser. Dommage, car je crois que mon histoire aurait été d’intérêt pour ce petit recueil déjà assez riche. Suivent huit chapitres qui sont, en fait, des témoignages de géographes universitaires ayant choisi de traverser la frontière canado-américaine pour gagner leur vie, quatre dans un sens, quatre dans l’autre. On découvre que c’est surtout avec trépidation que les Canadiens s’installent aux États-Unis. Kate Swanson trouve pas mal loin San Diego, mais le doux climat et la facilité à créer un réseau social compensent. Le choc est terrible pour Nien Tu Huynh qui se déplace, dans un premier temps à San Marcos, Texas – choc qui s’amenuisera deux ans plus tard par un emploi dans les bureaux de l’Association des géographes américains à Washington D.C. Pour Patrick Lawrence et David Rossiter, le Canada n’est pas loin. À Toledo, en Ohio, Lawrence peut conserver sans difficultés ses réseaux ontariens, et à l’University of Western Washington, Rossiter peut se permettre d’acheter une maison à Vancouver et de voyager 50 km pour se rendre au travail chaque jour. Il manque dans cette section du livre – et c’est une lacune majeure – le témoignage d’un géographe francophone poursuivant sa carrière universitaire aux États-Unis. Quant aux géographes d’origine étasunienne au Canada, deux travaillent au Québec et deux en Ontario. Les deux exemples québécois sont particulièrement percutants, surtout celui de Mario Polèse qui, jeune homme aux origines ethniques assez inusitées, a flirté longtemps avec le Québec avant de pouvoir s’y établir définitivement. Pour Patricia Martin, à l’Université de Montréal, la métropole lui a ouvert des portes insoupçonnées, la rapprochant du Mexique et de l’Amérique latine. Je n’en dis pas plus. Il faut lire son chapitre pour comprendre. Après avoir joué dans les « ligues majeures de la géographie », Jeff Boggs a fait le long trajet de Los Angeles (UCLA) à St. Catherines (Brock University). Après une période d’adaptation difficile, il semble s’être fait à l’idée de jouer maintenant dans « les ligues mineures ». Comme sa collègue Elizabeth Lunstrum, qui a quitté Minneapolis pour le « Great White North », s’agissant de York University, Boggs apprécie les avantages sociaux que le nouveau pays offre : soins médicaux, service de garde, contrôle des armes… Il aurait été important d’inclure un texte ou deux parvenant de l’Ouest du pays. Deux aspects du bouquin m’ont agacé : d’abord, la référence constante et persistante au 49^e parallèle comme frontière entre les deux pays. Oui, cette ligne invisible les sépare sur à peu près la moitié de la distance est-ouest, mais pas plus. J’habite Québec (46°48’). La latitude à Toronto est 43°42’. Même Thunder Bay se trouve au sud du 49^e, à 48°42’. Voyons donc, ne faisons pas du Canada un pays encore plus nordique qu’il ne l’est ! Ensuite, l’utilisation du terme partner pour décrire des couples hétérosexuels qui font face à la décision d’émigrer. Peut-être me suis-je assez éloigné de l’anglais pour comprendre que la langue évolue et qu’un mot n’a plus la même signification que dans mon temps. Ou bien, suis-je tout simplement vieux jeu ? Peu importe, je trouve que le mot partners, dans le contexte évoqué ici, laisse beaucoup à l’imagination et porte à confusion.