FR :

À trois reprises au cours du siècle dernier, la situation frontalière de Hull, entre l’Ontario et le Québec, a concentré en des points précis de son territoire un nombre important de débits d’alcool et donc une mouvance sociale (à la fois festive et « criminelle » ou tout au moins interlope) qui est devenue intolérable pour les élites locales. Le présent article fournit une interprétation géographique et historique de ces trois cycles d’ordre et de désordre urbains. Informé par les réflexions théoriques récentes sur le lieu, il interprète l’espace festif de Hull à la fois comme résultat contingent de processus divers, médiateur des relations sociales et foyer de représentations qui ont participé à la dynamique de ce lieu sous tension. Enfin, en inscrivant son analyse dans le cadre d’une géographie frontalière, il met en lumière le caractère unique de Hull, ville située au contact des populations francophone et anglophone, québécoise et ontarienne ayant eu, de longue date, des attitudes culturelles bien différenciées en matière de consommation publique d’alcool.

EN :

Three times over the last century the border situation of Hull between Ontario and Quebec has led to an abnormally large concentration of bars in some areas of the town and hence a shift in social trends (festive and “criminal” or at least underground) which local officials consider intolerable. This paper provides an historical and geographical interpretation of these three cycles of urban order and disorder. Acquainted with recent theoretical projections regarding the location, the author interprets Hull’s festive locations as the result of a series of converging processes, as a mediator of social relations and as the focus of representations that played a role in the dynamics of this energetic location. By aligning his analysis within the framework of a border geography, he highlights the unique features of this border town that brings together French-speaking Quebecers and English-speaking Ontarians, who historically have had distinct cultural attitudes towards drinking in bars.

FR :

La planification d’une section de parc linéaire de moins de 15 kilomètres a généré une situation très complexe à la MRC de Portneuf (Québec, Canada). La MRC, face au mécontentement de certains groupes de citoyens, a eu à définir une ligne d’action à partir de cinq scénarios d’aménagement produits par les différents groupes de parties prenantes. Les consultations n’ayant pas abouti, les protagonistes ont poursuivi le débat devant les tribunaux. Dans cet article issu des travaux de notre thèse de doctorat, nous voulons montrer comment l’application d’une approche méthodologique intégrant un référentiel d’aménagement, des outils de systèmes d’information géographique (SIG) et une méthode d’analyse multicritère à la décision (AMCD) pourrait aider à départager les préférences des acteurs territoriaux pour faciliter la négociation et simplifier le processus décisionnel.

EN :

Planning a section of a 15-km linear park has generated a delicate situation in the regional county municipality of Portneuf (Quebec, Canada). Faced with discontent among some citizens groups, the county had to define a course of action based on five management designs proposed by the different groups of promoters involved. Since consultations resulted in an impasse, opponents have taken the case before the courts. This paper, based on our doctorate thesis work, attempts to demonstrate how a well-balanced methodological approach that incorporates a planning system of reference, geographic information system (GIS) tools and multi-criteria decision analysis (MCDA) can sometimes help to set apart the preferences of regional players to promote negotiations and simplify the decision-making process.

FR :

Les littoraux haïtiens abritent de nombreuses activités : la pêche, le cabotage, l’exploitation des mangroves. La crise économique conduit aussi des populations issues de l’intérieur de l’île à accaparer le littoral et ses potentialités. Tout ceci entraîne des déséquilibres au sein des écosystèmes sensibles comme auprès des populations traditionnellement littorales. La misère généralisée des individus et la pauvreté de l’État limitent les possibilités de gestion efficace. Les côtes du golfe de la Gonave sont dominées par Port-au-Prince, qui génère le plus de flux et de conflits d’usage. La côte des Arcadins est en attente de la reprise du tourisme et, enfin, l’ouest du Canal du Sud s’enferme dans le déclin et l’isolement.

EN :

The coastlines of Haiti are host to numerous activities: fishing, coastal trade, harvesting of mangrove forests. The economic downturn has also driven the island’s mainland population to the coastlines as they try to capitalize on their potential. The situation has created instability within the fragile ecosystems and among the traditional coastal populations. General individual hardship and a lack of government resources limit any chance of effective management. The coasts of the Gonave gulf are overshadowed by Port-au-Prince, which generates the largest amount of activity and the most conflicts over use. The Arcadin coast is awaiting a return to tourism and the western part of the South Canal is resigned to decay and isolation.