Résumés
Résumé
Mise en dialogue d’un corpus de chansons folkloriques canadiennes- françaises du Détroit recueillies par Marcel Bénéteau avec les récits de voyage chez les nations des Pays d’en Haut de Louis Hennepin (1676-1680 : Iroquois, Illinois, Sioux), Jean-Baptiste Truteau ou Trudeau (1794-1796 : Arikaras, Sioux) et Pierre-Antoine Tabeau (1803-1805 : Arikaras, Sioux). Trois regards : condamnation au nom de la foi, de la raison, nostalgie. Analyse des axes d’articulation et de tensions entre les cultures coloniale et autochtone : parenté, mariage et sexualité, communauté, guerre, psychotropes (tabac et alcool), religion, chant. Une énigme : pourquoi l’absence de chansons d’amour en pays amérindien ? Explication : non pas la montée de l’individu, mais les sources du moi dans les sociétés de type Gemeinschaft ou Geseilschaft.
Abstract
Setting up a dialogue between a corpus of French Canadian folk songs from Detroit collected by Marcel Bénéteau and travel accounts among the nations of the Pays d’en Haut by Louis Hennepin (1676-1680 : Iroquois, Illinois, Sioux), Jean-Baptiste Truteau or Trudeau (1794-1796 : Arikaras, Sioux) and Pierre- Antoine Tabeau (1803-1805: Arikaras, Sioux). Three viewpoints: condemnation in the name of faith, reason, nostalgia. Analysis of the main lines of tension between the colonial and First Nation cultures: family, marriage and sexuality, community, war, psychotropic substances (tobacco and alcohol), religion, song. An enigma: why this absence of love songs in Amerindian country? An answer: not the rise of the individual but rather the sources of the self in Gemeinschaft or Geseilschaft type societies.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Bénéteau, Marcel, Chansons du Détroit, trois cds. Disques Petite Côtes Records, PC001, PC002, PC003. Marcel Bénéteau, 247 Esdras Place, Windsor, Ontario, N8S 2M4, (519) 945-7652.
- 1.1, Les filles de Sandwich ; 1.2, Les gens de Sainte-Claire ; 1.3, L’amant refusé ; 1.4, Joli moine ; 1.5, C’est la vie d’un garçon ; 1.6, Adieu de la mariée à ses parents ; 1.7, Conseil de la mariée à ses soeurs ; 1.8, La vieille amoureuse ; 1.9, La fille matelot ; 1.10, Toute d’travers tout à l’envers ; 1.11, Le jour du mariage ; 1.12, L’ivrogne qui se plaint de sa femme ; 1.13, L’ivrogne aux trois enfants ; 1.14, Le retour du fils soldat ; 1.15, Wo farlatine ; 1.16, Les voici les voilà ; 1.17, Les pâtés chauds ; 1.18, Partons tous ensemble.
- 2.1, La soirée de mes noces ; 2.2, Le cheval en peinture ; 2.3, Le coup de ma bouteille ; 2.4, Un matin, je m’y lève ; 2.5, Beau marinier ; 2.6, Entre Paris et Saint-Denis ; 2.7, La bergère muette ; 2.8, La fille et le trois soldats ; 2.9, Partez quand vous voudrez ; 2.10, C’est un berger ; 2.11, Adieu don Belle Rivière ; 2.12, Viridam sanctam et nominam ; 2.13, À tôt catin ; 2.14, Garçon à marier ; 2.15, La belle qui fait la morte ; 2.16, Adieu la ville d’Orléans ; 2.17, La courte paille ; 2.18, Un p’tit verre de bière.
- 3.1, À la table de nos amis ; 3.2, Sur la vie d’un voyageur ; 3.3, Les Mascoutens ; 3.4, Le garçon qui a trop parlé ; 3.5, Bonjour ma petite bergère ; 3.6, Le galant trompeur ; 3.7, Nous voilà tous mes amis à la table ; 3.8, J’entends le coucou ; 3.9, Papineau ; 3.10, Le serpent maudit ; 3.11, Les voyageurs sont arrivés ; 3.12, L’aumône refusé à un père ; 3.13, Un soir en filant l’étoffe ; 3.14, Par un jour m’y promenant ; 3.15, J’ai pas besoin d’amant ; 3.16, Du long d’un petit bois charmant ; 3.17, Marguerite s’en va-t-au bois ; 3.18, Sur la jolie feuille ronde ; 3.19, De bonheur, un bon matin ; 3.20, Le voleur ; 3.21, Un soir en m’en allant voir la belle ; 3.22, C’est aujourd’hui le jour de l’An ; 3.23, Le vin est nécessaire.
- Broué, Catherine, « En filigrane des récits du père Louis Hennepin «trous noirs» de l’exploration louisianaise, 1679-1681 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 53, no 3, hiver 2000, p. 339-366.
- Charlevoix, François-Xavier, Journal d’un voyage dans l’Amérique septentrionale, dans Histoire de la Nouvelle-France, volume 3, Paris, Nyon, 1744. Réédition, Montréal, Éditions Élysée, 1976.
- Delâge, Denys, « Poursuivre la décolonisation de notre histoire », dans Alain Beaulieu et Stéphanie Chaffray, dir., Représentation et pouvoir. La dynamique coloniale des échanges entre Autochtones, Européens et Canadiens (XVIe-XXe siècle), Québec, Presses de l’Université Laval, 2012, p. 17-61.
- Dumont, Louis, Essais sur l’individualisme. Une perspective anthropologique sur l’idéologie moderne, Paris, Seuil, 1983.
- Falardeau, Émile, « Lenoir, dit Rolland, François », Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Québec, Presses de l’Université Laval, 1969, p. 429-430. En ligne : www.biographi.ca
- Flannery, Regina et Chambers, Mary Elisabeth, « Each man has his own friends: the role of dream visitors in traditional East Cree belief and practice», Arctic anthropology, vol. 22, no. 1, 1985, p. 1-22.
- Freitag, Michel, L’abîme de la liberté. Critique du libéralisme, Montréal, Liber, 2011.
- Freitag, Michel, Dialectique et société, vol. 1 : La connaissance sociologique, Montréal, Liber, 2011.
- Freitag, Michel, Dialectique et société, vol. 3 : Culture, pouvoir, contrôle, Montréal, Liber, 2013.
- Freitag, Michel, L’oubli de la société. Pour une théorie critique de la postmodernité, Québec, Presses de l’Université Laval, 2002.
- Gilles Havard et Frédéric Laugrand, eds., Eros et tabou.. Sexualité, genre et culture dans les sociétés autochtones d’Amérique du Nord, Québec, Septentrion, avril 2014.
- Havard, Gilles,« Le rire des jésuites, une archéologie du mimétisme dans la rencontre franco-amérindienne (xvii-xviiie siècle) », Annales HSS, no 3, mai-juin 2007, p. 539-573.
- Hennepin, Louis, Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud’Oüest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la Carte du Pays : Les Moeurs & la Maniere de vivre des Sauvages. Dediée à sa Majesté, À Paris, Chez Amable Auroy, 1688, 312 p.
- Hennepin, Louis, Moeurs des sauvages, À Paris, Chez Amable Auroy, 1683 ; Mylène Tremblay, édition critique des Moeurs des sauvages de Louis Hennepin, Québec, Université Laval, département des littératures, mémoire de maîtrise, 1995.
- Hennepin, Louis, Nouvelle Découverte d’un tres grand pays Situé dans l’Amerique, entre le Nouveau Mexique, et la Mer Glaciale, Avec les Cartes, & les Figures necessaires, & de plus l’Histoire naturelle & Morale, & les avantages, qu’on en peut tirer par l’établissement des Colonies. Le tout dedié à Sa Majesté Britannique. Guillaume III., À Utrecht, Chez Guillaume Broedelet, 1697, 506 p.
- Lahontan, Louis Armand de Lom d’Arce, baron de, Oeuvres complètes, Réal Ouellet et Alain Beaulieu, dirs, Québec, Presses de l’Université Laval, 1990.
- Rioux, Jean Roch, « Hennepin, Louis », Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, p. 288-292 ; En ligne : www.biographi.ca.
- Rougemont, Denis de, L’amour et l’occident, Paris, Union générale d’éditions, 1962.
- Tabeau, Pierre-Antoine, Tabeau’s Narrative of Loisel’s Expedition to the Upper Missouri, Annie Heloise Wright, [dir.], Rose Abel Wright, [traductrice], Norman, University of Oklahoma Press, 1939.
- Truteau, Jean-Baptiste, Description abrégée du haut Missouris, adressée à Monsie**ur don Zénon Trudeau, lieutenant-gouverneur de la partie occidentale des Illinois, & c., & c. dans : Douglas R. Parks, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, [dirs]. A fur Trader on the Upper Missouri : The Journal and Description of Jean-Baptiste Truteau, translated by Mildred Mott, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, Lincoln, University of Nebraska Press, Draft of July 2014.
- Truteau, Jean-Baptiste,Extrait des journaux du voyage de J Bte Trudeau sur le haut Missouris. Adresses a Messrs les directeurs de la Compagnie ; a St Louis des Illinois. in Douglas R. Parks, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, [dirs]. À fur Trader on the Upper Missouri : The Journal and Description of Jean-Baptiste Truteau, translated by Mildred Mott, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, Lincoln, University of Nebraska Press, Draft of July 2014.
10.7202/005344ar