Résumés
Abstract
Sustainable design is fundamentally a subset of good design. The description of good design will eventually include criteria for the creation of a healthy environment and energy efficiency. These goals will be achieved by an emergent paradigm of design practice: integration. At every level design interests will come together to facilitate common goals for the creation of a rewarding present and a healthy future. Interdisciplinary design teams will flourish. Inter-accommodating and fluidly communicating political structures will grow. Coalescing social values and economic forces will propel integrated strategies. Unique and innovative solutions will increasingly become the objective. One eventual outcome of this integrated or sustainable design practice will be the development of buildings that produce more energy than they consume.
Résumé
Le concept de durabilité dans la conception (design) est une des contraintes conceptuelles fondamentales que l’on trouve dans une bonne conception. La description d’une bonne conception englobera éventuellement des critères de santé environnementale et de rendement énergétique. Ces buts seront atteints par la voie d’un paradigme émergent dans la pratique conceptuelle : l’intégration. À tous les niveaux, la pratique conceptuelle englobera des objectifs communs pour la valorisation du présent et d’un futur plus sain. Les équipes interdisciplinaires de design deviendront plus importantes ; les structures politiques s’adapterontmutuellement à travers des canaux de communication fluide. La réunion des valeurs sociales et des forces économiques mettra en branle des stratégies intégrées. De plus en plus, les solutions originales et innovatrices formeront l’objectif de ce processus. Un des résultats à venir de la pratique intégrée ou de la conception durable sera le développement de bâtiments qui produiront plus d’énergies qu’ils n’en consomment.