EN :

Electronic processing is a new and complex art. The computer has become a very valuable working tool with great possibilities. In the following article, the author deals not only with the extraordinary services rendered by the computer but also with certain weaknesses that even the cleverest technicians have been unable to correct. Mr. Parizeau acquaints us with the numerous studies which have been presented by specialists associated with the Sodarcan Group and others who have been instrumental in simultaneously aiding us to demystify computer systems and to demonstrate to us the economic import thereof.

EN :

Messrs. Pierre Labelle and Jean-Claude Laurendeau have attempted, inasmuch as it was possible, to interpret in the simplest and least technical manner the functioning of a computer system. Their study is not intended for experts. Rather, it is aimed at the layman interested in knowing what a computer is, how it works, the quality of information it can produce and whether the system has been conceptualized and adapted to meet the needs of the user.

EN :

Maximum results can only be obtained when the user works closely with the computer. In his article, Mr. Ricard stresses the importance of the human factor, as individuals do, in practice, demand that electronic processing equipment function at optimum capacity.

EN :

Electronic processing has opened the door to many frauds unheard of until today. Chartered accountants have thus had to work closely with clients in an attempt to prevent and to detect quickly computer frauds. In their article, Messrs. Bismuth and Giard point out the need for management to exercise over the operations and access to their systems, and for the auditors to conduct a periodic review of the computer systems as part of their annual audit. Computer security reviews can be the subject of a special assignment whereby the auditor can use his knowledge.

FR :

M. Francis Style examine dans son article la responsabilité civile ou professionnelle qui découle de l’informatique. Il mentionne deux causes d’une importance particulière, tout en se référant à quelque cinq cents poursuites intentées aux Etats-Unis dans des cas de responsabilité encourue dans ce domaine. Il y a là un risque dont l’assurance actuellement disponible ne garantit que certains aspects. L’auteur a parfaitement raison de demander que le marché de l’assurance tienne compte de la responsabilité en jeu. Nous souhaitons qu’on en assure les aspects les plus importants, sinon la totalité, avec les jeux du plafonnement ou de la franchise. Dans un cas, on limite la responsabilité de l’assureur et, dans l’autre, on exige une participation de l’assuré à un risque dont l’importance augmente rapidement avec les usages multiples de l’informatique. A.

FR :

Le matériel électronique est extrêmement fragile. Et à cause de cela, il doit être assuré contre les risques les plus inattendus. Dans son article, notre collaborateur étudie les solutions actuelles, tout en se réservant le droit de rechercher des formules correspondant aux besoins de l’assuré lorsque le marché le permet. Tout n’est pas assurable. Il n’y a pas de garantie globale sans aucune exception ou limitation. C’est cela que doit comprendre l’assuré s’il ne veut pas être désappointé au moment du règlement d’un sinistre. Aussi y a-t-il dans la recherche d’une solution une collaboration essentielle entre celui qui, dans un espace limité, a un risque étendu et son conseiller.

L’assuré fera bien non seulement d’avoir recours à l’assurance, mais aussi aux modes de prévention et de duplication des textes qui sont mis à sa disposition. Si l’informatique et l’ordinateur en particulier sont d’extraordinaires instruments de travail, ils présentent des faiblesses. Dans un article très curieux, Mlle Cinthia E. Huston a donné à son travail un titre qui est à la fois titre et objet. Le voici : « Computer crime in the future : evolutionary and revolutionary risks ». Or, d’après elle, c’est en lui que l’ordinateur doit trouver les solutions de sécurité nécessaires. Pour l’instant, l’informatique poussée très loin ne les a pas. Aussi faut-il y pourvoir avant un sinistre. L’assurance est là pour apporter quelques solutions, mais non toutes les solutions. A.

EN :

The computer processing system is indeed an extraordinary tool but one which, in the hands of very clever but dishonest individuals, may quite easily be appropriated for personal gain. Although coverage is currently available in the form of crime insurance, the author points out in the text below that ordinary theft, fidelity and burglary insurance is not sufficient to caver the specific needs of the specialized data processing firms. Mr. Dalpé cites more comprehensive insurance coverage which is reviewed by Mr. André Towner in an analysis of a policy designed expressly for electronic data processing and media equipment risks.

FR :

Si l’informatique donne lieu à un nombre et à une variété considérable de renseignements individuels, elle présente un dangereux caractère de non-confidentialité, tant que certaines mesures n’ont pas été prises, soit par les pouvoirs publics, soit par les individus eux-mêmes. C’est la conclusion à laquelle est arrivée récemment la Commission d’étude sur l’accès du citoyen à l’information gouvernementale, d’une part, et sur la protection des renseignements personnels, de l’autre.

La question a une très grande importance. Aussi, avons-nous pensé extraire « d’Information et Liberté » – titre du rapport de la Commission – sa conclusion sur la nécessité de protéger l’individu, ainsi que les mesures législatives qu’elle propose. Les voici, tirées d’un long texte, dont nous avons volontairement écarté certains renseignements intéressants et d’autres aspects de l’étude conduite par la Commission, dont le rapport porte le nom de son président, M. Jean Paré.

FR :

Dans un fort intéressant article intitulé « L’âge de l’intelligence électronique », M. J.-C. Delorme, président directeur général de « Téléglobe Canada », a précisé le sujet au cours d’une conférence donnée devant les membres de l’« International Association of Business Communicators ». Elle a été reproduite par la Revue « Commerce » dans le numéro de mai 1981. Nous ne voulons pas chicaner M. Delorme sur son titre, mais simplement reproduire la partie de son travail dans laquelle il traite de l’adaptation de l’être humain à l’informatique. Il nous paraît qu’il y a là un aspect important de cet art nouveau dont nous traitons ici. A.

EN :

The Office de la langue française has recently published an English-French, French-English vocabulary devoted to the computer and its role in modern life. Mrs. Marie-Eva de Villers, the author, in addition to providing the English or French equivalent of the various terms considered therein, has endeavoured to furnish a definition of each in order that the reader might comprehend the exact meaning of this highly specialized terminology which reflects the very complex nature of the computer world.

EN :

In his article, Mr. André Pilon outlines a number of the computer applications available to the insurance industry. His intention is not to go into detail, rather to demonstrate the various uses of this relatively new form of information processing. He mentions particularly the issue of individual policies, rate calculation and the collection of valuable data regarding losses.

EN :

The author cites various cases of fraud made possible by virtue of a thorough knowledge of the computer. In recent years, activities of this nature have been particularly recurrent in the U.S. and in the following article, Monique Dumont incites electronic data processing users to secure the broadest form of crime insurance possible so as to be covered in the event of a costly fraud.

EN :

Computer technology has been applied in varied and extraordinary fashions to nearly all the fields of human endeavour. In the article presented below, the author has tried to summarize rapidly the scope of such applications which extend from hospital services to aviation, from accounting services to the manufacturing and insurance industries to say nothing of the invaluable contributions made to space technology. This extraordinary working tool which we call the computer has indeed enabled man to explore the moon and neighbouring planets of our solar system through the use of very intricate and complex electronic systems commanded from Earth.

FR :

Dans l’analyse de tout phénomène d’évolution, lorsqu’on adopte une perspective suffisamment englobante, il se dessine inévitablement des traits que l’environnement et la présence de forces vives du milieu vont à l’occasion jusqu’à faire apparaître comme des mutations. Aux fins de cerner l’évolution de ce phénomène dans les assurances et d’y déceler quelques-uns de ses traits au Québec, on situera l’importance du secteur dans le budget des Québécois et on fera état des changements qui se sont produits dans les parts de marché des primes souscrites dans les principales catégories d’affaires. R. V.

EN :

A discharge is always a very serious matter for an employee and Canadian courts have handed down numerous rulings respecting unjustified discharges. In his article, Me Rémi Moreau presents and comments upon several of such rulings. In each instance, the court has awarded indemnities which vary in accordance with the facts and circumstances of the individual cases.