FR :

On trouvera ci-après les commentaires du Trésorier Provincial sur le projet de loi destiné à amender la loi de l’assurance des maris et des parents. Ces amendements tendent principalement à légaliser les prêts faits sur la garantie des polices d’assurance-vie et, en particulier, lorsque la femme de l’assuré est la bénéficiaire du contrat. – A.

FR :

C’est avec plaisir que nous présentons à nos lecteurs de copieux extraits d’un vocabulaire pratique, patiemment réuni par le service de traduction de la Sun Life. On y trouvera un recueil élaboré de termes, d’expressions et de locutions couramment employés, que les traducteurs se sont efforcés de rendre en français aussi fidèlement que possible.

Si nous ne partageons pas l’opinion des traducteurs dans tous les cas, nous reconnaissons dans leur vocabulaire un effort intéressant, qui nous justifie de le reproduire ici à l’avantage de nos lecteurs. – A.