Résumés
Résumé
Les études sur les expériences de fin de vie et de mort du point de vue des familles et des proches sont parcellaires, davantage encore dans un contexte de diversité religieuse, ethnique et socioculturelle tel que Montréal. Les quelques travaux qui en tiennent compte soulignent une différence de perspectives entre patients, familles et intervenants, notamment en regard de ce qui est entendu par une « bonne mort ». Cet article se base sur les résultats d’une recherche sur les expériences de fin de vie et de mort à domicile et en institution de soins auprès de familles et proches de groupes minoritaires à Montréal. S’appuyant sur des entretiens approfondis menés auprès de 23 proches ayant accompagné un aîné immigrant âgé de 80 ans et plus en fin de vie, l’article aborde spécifiquement les attentes des familles en ce qui a trait à une fin de vie de qualité et les enjeux soulevés par la rencontre avec les services de santé. Les résultats révèlent une diversité des expériences (des bonnes et des moins bonnes) et montrent que le regard porté par les familles sur la fin de vie et la mort est influencé par l’écart possible entre ce qui est souhaité pour l’aîné et leur appréciation des soins professionnels reçus.
Mots clés:
- Le Gall,
- Samson,
- Fortin,
- fin de vie,
- aînés,
- immigrants,
- soins,
- relations entre famille et intervenants
Abstract
Studies on end-of-life and death experiences from the perspective of families and loved ones are fragmentary, even more in a context of religious, ethnic and socio-cultural diversity such as Montreal. The few contributions that take this into account highlight a gap in perspectives between patients, families and caregivers, particularly regarding what is meant by a “good death.” This article is based on research findings on end-of-life and death experiences at home and in institutions among families and loved ones of minority groups in Montreal. Based on in-depth interviews conducted with 23 relatives who accompanied an immigrant senior aged 80 and over, the article discusses specifically the families’ expectations regarding a quality end-of-life and the issues raised in their encounter with healthcare services. The results reveal a diversity of experiences (both good and not so good) and show that families’ points of view are influenced by a possible disconnect between what is desired for the senior and their appreciation of the professional care received.
Keywords:
- Le Gall,
- Samson,
- Fortin,
- end-of-life,
- elderly,
- immigrants,
- care,
- family and healthcare workers’ relations
Resumen
Los estudios sobre las representaciones del fin de la vida y de la muerte desde el punto de vista de las familias y los parientes son poco sistemáticos, aun más en un contexto de diversidad religiosa, étnica y sociocultural como es Montreal. Los pocos trabajos que lo han tenido en cuenta, subrayan una discrepancia de perspectivas entre pacientes, familiares y asistentes, sobre todo con respecto a lo que se entiende como «morir bien». Este artículo se basa en los resultados de una investigación sobre las experiencias del fin de la vida y de la muerte en casa y en institución entre las familias y parientes de grupos minoritarios en Montreal. Se apoya en dos entrevistas detalladas realizadas entre 23 parientes que acompañaron a un anciano inmigrante de 80 años y más; el artículo aborda específicamente las expectativas de los familiares ante un fin de la vida de calidad y los problemas que esto plantea en el contacto con los servicios de salud. Los resultados muestran una diversidad de experiencias (buenas y no tan buenas) y muestran que el punto de vista de los familiares está influenciado por la discrepancia entre lo que es deseado por el anciano y su apreciación de los servicios profesionales recibidos.
Palabras clave:
- Le Gall,
- Samson,
- Fortin,
- fin de la vida,
- ancianos,
- inmigrantes,
- cuidados,
- relaciones entre familiares et intervinientes
Parties annexes
Références
- Béland D. et P. Marier, 2020, « COVID-19 and Long-Term Care Policy for Older People in Canada », Journal of Aging & Social Policy, 32, 45 : 358-364.
- Benoit M., 2017, « Les frontières mouvantes des politiques de maintien à domicile. Reconfiguration de l’action sociale de l’État en France et au Québec », Lien social et Politiques, 79 : 35-52.
- Bolzman C. et G. Vagni, 2017, « Forms of Care Among Native Swiss and Older Migrants From Southern Europe: A Comparison », Journal of Ethnic and Migration Studies, 43, 2 : 250-269.
- Broom A. et E. Kirby, 2013, « The End of Life and the Family: Hospice Patients’ Views on Dying as Relational », Sociology of Health & Illness, 35, 4 : 499-513.
- Brotman S. et I. Ferrer, 2015, « Diversity Within Family Caregiving: Extending Definitions of ‘Who Counts’ to Include Marginalized Communities », HealthcarePapers, 15, 1 : 47-53.
- Carr D. et E. A. Luth, 2019, « Well-Being at the End of Life », Annual Review of Sociology, 45 : 515-534.
- Castra M., 2010, « L’émergence d’une nouvelle conception du bien mourir », Médecines et Hygiène, 25, 1 : 14-17.
- Chapple E. S., 2010, No Place for Dying. Walnut Creek, Left Coast Press.
- Charpentier M. et A. Quéniart, 2017, « Aging Experiences of Older Immigrant Women in Québec (Canada): From Deskilling to Liberation », Journal of Women & Aging, 29, 5 : 437-447.
- Commission sur les soins de fin de vie, 2019, Rapport sur la situation des soins de fin de vie au Québec. Du 10 décembre 2015 au 31 mars 2018. Québec, Commission sur les soins de fin de vie et Institut national d’excellence en santé et services sociaux.
- de Graaff F., 2016, « End-of-Life Care and Beyond », Journal of Intercultural Studies, 37, 2 : 133-146.
- Déchaux J. H., 2001, « La mort dans les sociétés modernes : la thèse de Norbert Elias à l’épreuve », L’Année sociologique, 51, 1 : 161-184.
- Direction régionale de santé publique de Montréal (DRSP) et Table de concertation des aînés de l’île de Montréal (TCAIM), 2019, « Les conditions de vie des aînés immigrants. Montréal 2016 ». Consulté sur Internet (https://santemontreal.qc.ca/fileadmin/fichiers/professionnels/DRSP/sujets-a-z/Aines/Fiche-aines-immigrants_FR.pdf), le 4 juillet 2020.
- Ducharme F., 2012, « Prendre soin d’un parent âgé vulnérable, une réflexion sur le concept de “proche aidant” et de ses attributs », Les cahiers de l’année gérontologique, 4 : 74-78.
- Dykstra P. A. et T. Fokkema, 2012, « Norms of Filial Obligation in the Netherlands », Population, 67, 1 : 97-122.
- Forssell E. et S. Torres, 2012, « Social Work, Older People and Migration: An Overview of the Situation in Sweden », European Journal of Social Work, 15, 1 : 115-130.
- Fortin S., 2015, « Prendre soin et médecine hospitalière » : 110-130, in C. Marin et F. Worms (dir.), À quel soin se fier ?Conversations avec Winnocott. Paris, Presses universitaires de France.
- Fortin S. et J. Le Gall, 2013, « Muslim Migrants in Montreal and Perinatal Care: Challenging Moralities and Local Norms » : 105-122, in B. Hadolt et A. Hardon (dir.), New Socialities and Subjectivities in 21st Century Health Care. Amsterdam, Amsterdam University Press.
- Fortin S., J. Le Gall et G. Dorval, 2016, « Prolonger la vie ou envisager la mort ? Quelques enjeux de la prise de décision lors de maladies graves », Anthropologie & Santé, 12. Consulté sur Internet (http://anthropologiesante.revues.org/2081), le 31 août 2016.
- Fortin S., M. Rietmann et V. Duclos, 2011, « Toutes les familles ont-elles une même voix en contexte de soins ? » : 11-28, in F. Kanouté et G. Lafortune (dir.), Familles québécoises d’origine immigrante : les dynamiques de l’établissement. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Gilbert N., A. Leibing et P.Marier, 2018, « Multiples autonomies : naviguer dans l’univers du soutien à domicile » : 249-256, in V. Billette, P. Marier et A.-M. Séguin (dir.), Les vieillissements sous la loupe. Entre mythes et réalités. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Gunaratnam Y., 2013, Death and the Migrant: Bodies, Borders and Care. Londres, Bloomsbury.
- Horn V. et C. Schweppe, 2017, « Transnational Aging: Toward a Transnational Perspective in Old Age Research », European Journal of Ageing, 14 : 335-339.
- Jobin M.-H. (dir.), 2017, « Des idées en santé pour le Québec », Pôle santé HEC Montréal. Consulté en ligne (https://polesante.hec.ca/wp-content/uploads/2017/01/Rapport-Des-id%C3%A9es-en-sant%C3%A9-pour-le-Qu%C3%A9bec.pdf), le 4 juillet 2020.
- Karl U., A. C. Ramos et B. Kühn, 2017, « Older Migrants in Luxembourg. Care Preferences for Old Age Between Family and Professional Services », Journal of Ethnic and Migration Studies, 43, 2 : 270-286.
- Kaufman S. R., 1998, « Intensive Care, Old Age, and the Problem of Death in America », The Gerontologist, 38 : 715.
- Kaufman S. R. et L. M. Morgan, 2005, « The Anthropology of the Beginnings and Ends of Life », Annual Review of Anthropology, 34 : 317-341.
- Kellehear A., 2009, « On Dying and Human Suffering », Palliative Medicine, 23 : 388-397.
- Koehn S., 2009, « Negotiating Candidacy: Ethnic Minority Seniors’ Access to Care », Ageing and Society, 29, 4 : 585-608.
- Lavoie J.-P., H. Belleau, N. Guberman, A. Battaglini, S. Brotman, M. E. Montejo et K. Hallouche, 2007, « Prendre soin en contexte d’immigration récente. Les limites aux solidarités familiales à l’égard des membres de la famille avec incapacités », Enfances, Familles, Générations, 6 : 74-92.
- Lavoie J.-P. et N. Guberman, 2010, « Les politiques québécoises à l’égard des personnes âgées avec des incapacités. Combattre ou gérer l’exclusion ? » : 413-430, in M. Charpentier, N. Guberman, V. Billette, J.-P. Lavoie, A. Grenier et I. Olazabal (dir.), Vieillir au pluriel. Perspectives sociales. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Lavoie J.-P., N. Guberman et P. Marier, 2014, « La responsabilité des soins aux aînés au Québec. Du secteur public au privé », Étude IRPP, 48. Consulté sur Internet (https://irpp.org/wp-content/uploads/2014/09/study-no48.pdf), le 31 août 2016.
- Le Gall J. et L. Rachédi, 2019, « The Emotional Costs of Being Unable to Attend the Funeral of a Relative in the Country of Origin » : 65-81, in E. Koskinen-Koivisto, S. Saramo et H. Snellman (dir.), Transnational Death. Helsinki, Finnish Literature Society.
- Lee E., T. Sussman, S. Kaasalainen, P. Durepos, L. McCleary, A. Wickson-Griffiths et R. Bimman, 2020, « The Relationship Between Caregivers’ Perceptions of End-of-Life Care in Long-Term Care and a Good Resident Death », Palliative and Supportive Care, 15 : 1-8.
- Liversage A. et G. M. Mirdal, 2017, « Growing Old in Exile. A Longitudinal Study of Migrant Women From Turkey », Journal of Ethnic and Migration Studies, 43, 2 : 287-302.
- Lloyd L., 2004, « Mortality and Morality: Ageing and the Ethics of Care », Ageing &Society, 24 : 235-256.
- Méchin O., 2013, « Effets sur les soignants de la douleur et de la souffrance des patients », Médecine palliative, 12, 4 : 201-206.
- Nare L. et L. Baldassar, 2017, « Ageing in Transnational Contexts: Transforming Everyday Practices and Identities in Later Life », Identities, 24, 5 : 515-523.
- Olazabal I., J. Le Gall, C. Montgomery, M.-E. Laquerre et I. Wallach, 2010, « Diversité ethnoculturelle et personnes âgées immigrantes » : 73-92, in M. Charpentier, N. Guberman, V. Billette, J.-P. Lavoie, A. Grenier et I. Olazabal (dir.), Vieillir au pluriel. Perspectives sociales. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Québec, 2018,Plan d’action 2018-2023. Un Québec pour tous les âges. Québec, Direction des communications du ministère de la Famille.
- Québec, Ministère des Finances, 2019, Vos priorités, votre budget. Plan budgétaire 2019-2020. Consulté sur Internet (http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/budget/2019-2020/fr/documents/PlanBudgetaire_1920.pdf), le 4 juillet 2020.
- Rachédi L., G. Montgomery et B. Halsouet, 2016, « Mort et deuil en contexte migratoire : spécificités, réseaux et entraide », Enfances, Familles, Générations, 24 : 1-27.
- Schans D. et A. Komter, 2010, « Ethnic Differences in Intergenerational Solidarity in the Netherlands », Journal of Aging Studies, 24, 3 : 194-203.
- Seal C. et S. van der Geest, 2004, « Good and Bad Death: Introduction », Social Science & Medicine, 58, 5 : 883-885.
- Soom Ammann E., C. Salis Gross et G. Rauber, 2016, « The Art of Enduring Contradictory Goals: Challenges in the Institutional Co-Construction of a ‘Good Death’ », Journal of Intercultural Studies, 37, 2 : 118-132.
- VatzLaaroussi M., 2009, Mobilités, réseaux et résilience : le cas des familles immigrantes et réfugiées au Québec. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- VatzLaaroussi M., 2013, « Les aînées réfugiées au Québec : entre transmission et transformation sociale ? », Recherches féministes, 26, 2 : 105-126.