Résumés
Résumé
Cet article traite de l’itinéraire d’un qalugiujaq, un couteau miniature ayant appartenu au célèbre chamane Qimuksiraaq. L’objet a été trouvé dans un fonds d’archives des Soeurs grises de Nicolet, et récemment restitué à un descendant de ce chamane. Les auteurs soulignent l’agencéité de ces objets miniatures capables de créer des connexions dans le temps ou dans l’espace. Ici, le pouvoir transformationnel de la miniature à l’étude demeure visiblement intact en dépit de plusieurs décennies de christianisation. Au-delà de mesures dites d’indigénisation, ce constat devrait conduire les musées à plus d’ouverture et de prudence dans la gestion de leurs collections d’objets miniatures.
Mots-clés :
- Laugrand,
- Oosten,
- Inuit du Nunavut,
- objets miniatures,
- chamanisme,
- restitution,
- transformations et continuités
Abstract
This article discusses the itinerary of a qalugiujaq, a miniature knife that belonged to the famous shaman Qimuksiraaq. The object was found in the archives of the Grey Nuns of Nicolet and recently returned to a descendant of the renowned shaman. The authors discuss miniatures as agencies that have a capacity to make connections in time or space. In this particular case the transformational power of the miniature remained intact despite decades of Christianity. Beyond measures of indigenization, this observation should lead museums to be more open and careful in the management of their collections of miniature objects.
Keywords:
- Laugrand,
- Oosten,
- Inuit of Nunavut,
- Miniature Objects,
- Shamanism,
- Restitution,
- Transformations and Continuity
Resumen
Este artículo trata del itinerario de un qalugiujaq, un cuchillo miniatura que perteneció al célebre chaman Qimuksiraaq. El objeto fue encontrado en el fondo del archivo de las Hermanas grises de Nicolet, y restituido recientemente a un descendiente de ese chaman. Los autores subrayan la agenceidad de esos objetos miniaturas capaces de crear conexiones en el tiempo y el espacio. Aquí, el poder transformacional de la miniatura estudiada permaneció visiblemente intacto a pesar de varias decenas de cristianización. Más allá de las medidas de la supuesta indigenización, esta constatación deberá llevar a los museos hacia una mayor apertura y prudencia en la gestión de sus colecciones de objetos miniaturas.
Palabras clave:
- Laugrand,
- Oosten,
- Inuit de Nunavut,
- objetos miniaturas,
- chamanismo,
- restitución,
- transformaciones y continuidades
Parties annexes
Références
- Archives Deschâtelets, Codex historicus de la mission de Chesterfield Inlet, vol. 1. Ottawa, Archives Deschâtelets, Section LCB, Diocèses oblats.
- Archives provinciales de Nicolet, Chroniques de l’hôpital de Chesterfield Inlet.
- Balikci A., 1970, The Netsilik Eskimo. Garden City, Natural History Press for the American Museum of Natural History.
- Blodgett J., 1988, « The Historic Period in Canadian Eskimo Art » : 21-29, in J. Blodgett, Inuit Art : An Anthology. Winnipeg, Watson & Dyer.
- Boas F., 1901, « The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay. From Notes Collected by Capt. George Comer, Capt. James S. Mutch, and Rev. E.J. Peck », Bulletin of the American Museum of Natural History, 15, 1 : 1-370.
- Brandson L., 1994, Carved from the Land. The Eskimo Museum Collection. Altona, Friesen Printers.
- Colwell-Chanthaphonh C., 2013, « Repatriation and the Burdens of Proof », Museum Anthropology, 36, 2 : 108-109.
- Conaty G., 2003, « Glenbow’s Blackfoot Gallery : Working towards Co-Existence » : 227-241, in L. Peers et A. Brown (dir.), Museums and Source Communities : A Routledge Reader. New York, Routledge.
- Conaty G. et R. Janes, 1997, « Issues of Repatriation : A Canadian View », European Review of Native American Studies, 11, 2 : 403-412.
- Descola P., 2010, La fabrique des images. Visions du monde et formes de la représentation. Paris, Éditions Somogy.
- Didi-Huberman G., 2004, Ce que nous voyons, ce qui nous regarde. Paris, Les Éditions de Minuit.
- Dupré F., F. Laugrand et P. Maranda (dir.), 2008, « La restitution du patrimoine matériel et immatériel : regards croisés Canada/Mélanésie », Cahiers du CIÉRA, 2.
- Erasmus G., F. lewwelling, F. Morris, O. Mercredi, T. Hill et T. Nicks, 1992, Tourner la page : forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations. Ottawa, Association des musées canadiens/Canadian Museums Association, Assemblée des Premières Nations/Assembly of First Nations.
- First Nations Sacred and Ceremonial Object Repatriation Act (FNSCORA), 2004, Blackfoot First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Regulation. Alberta Regulation 96/2004. Edmonton, Alberta Queen’s Printer.
- Freeman M.A., 1996, Ma vie chez les Qallunaat. Québec, Éditions Hurtubise.
- Gell A., 1998, Art and Agency. An Anthropological Theory. Oxford, Oxford University Press.
- Graham M. et N. Murphy, 2010, « NAGPRA at 20 : Museum Collections and Reconnections », Museum Anthropology, 33, 2 : 105-124.
- Hall C.F., 1864, Life with the Esquimaux, vol. 1 et 2. Londres, Sampson, Low, Son, and Marston.
- Hamilton M.A., 2010, Collections and Objections. Aboriginal Material Culture in Southern Ontario. Montréal, Kingston, McGill Queen’s University Press.
- Hawkes E.W., 1916, The Labrador Eskimo. Ottawa, Government Printing Bureau, Canada Department of Mines, Geological Survey Memoir 91, Anthropological Series 14.
- Irniq P., 2008, « Inuit, Museum and Repatriation : One Bone at a One Time », Cahiers du CIÉRA, 2, octobre : 45-48.
- Irniq P. et Z. Kunuk, 2008, « Entrevue avec Joe Ataguttaluk », consultée sur Internet (http://www.isuma.tv/testimony-isuma/joe-ataguttaaluk-testimony), le 18 mai 2014.
- Jenness D., 1922, The Life of the Copper Eskimos. Report of the Canadian Arctic Expedition, 1913-1918, 12A. Ottawa, F.A. Acland.
- Jenness D., 1946, Material Culture of the Copper Eskimo. Report of the Canadian Arctic Expedition, 1913-1918, 16. Ottawa, Edmund Cloutier.
- Knight A., 2011, The Creation, Acquisition, Use, Display, and Interpretation of Haida Models in the Pitt Rivers Museum. Thèse de doctorat non publiée, Institute of Cultural and Social Anthropology, University of Oxford.
- Knight A., 2013, « Conversation in Miniature : Historic Collections of Inuit Models and Miniatures 1890-1910 », communication au 9e Séminaire IPSSAS, Québec, 16-29 mai, manuscrit non paginé.
- Kolb S. et S. Law (dir.), 2001, Dreams and Dream Interpretation. Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- Laugrand F., 2010, « Miniatures inuit et variations d’échelles » : 52-60, in P. Descola, La fabrique des images. Paris, Musée du Quai Branly, Somogy Éditions d’art.
- Laugrand F. et J. Oosten, 2003, « Le pouvoir de transformation des miniatures » : 25-45, inMiniatures inuit. Catalogue de l’exposition « La miniature au coeur de l’art inuit ». Montélimar, Imprimerie Bayle.
- Laugrand F. et J. Oosten, 2008, « When Toys and Ornaments Come into Play. The Transformative Power of Miniatures in the Canadian Arctic », Museum Anthropology, 31, 2 : 69-84.
- Laugrand F. et J. Oosten, 2009, Transitions and Transformations. Shamanism and Christianity in the Canadian Arctic. Montréal, Kingston, McGill-Queens University Press.
- Laugrand F. et J. Oosten, 2012, « Elders, Oral Traditions, and Shamanism », Les Cahiers du CIÉRA, hors-série, octobre : 19-34.
- Lévi-Strauss C., 1990 [1962], La pensée sauvage. Paris, Éditions Plon.
- Low A.P., 1906, The Cruise of the Neptune, 1903-1904 : Report on the Dominion Government Expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands on Board the D.G.S. Neptune. Ottawa, Government Printing Bureau.
- Mathiassen T., 1928, Material Culture of the Iglulik Eskimos. Report of the Fifth Thule Expedition, 1921–1924, vol. 6, 1. Copenhague, Nordisk.
- Mauzé M., 2003, « Two Kwakwaka’wakw Museums : Heritage and Politics », Ethnohistory, 50, 3 : 503-522.
- Mauzé M., 2004, « Quand une coiffure cérémonielle kwakwaka’wakw retrouve sa communauté d’origine : histoire d’une restitution », Art Tribal, 5 : 112-117.
- Mauzé M., 2008, « Trois destinées, un destin. Biographie d’une coiffure kwakwaka’wakw », Gradhiva, 7 : 100-119.
- McGhee R., 1996, Ancient People of the Arctic. Vancouver, UBC Press.
- Oosten J. et F. Laugrand (dir.), 1999, The Transition to Christianity. Iqaluit, Language and Culture Program, Nortext/Nunavut Arctic College.
- Oosten J. et F. Laugrand, 2002, Inuit Qaujimajatuqangit : Shamanism and Reintegrating Wrongdoers. Iqaluit, Nortext/Nunavut Arctic College.
- Oosten J. et F. Laugrand, 2010, Hardships of the Past. Recollections of Arviat Elders. Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- Peers L. et A. Brown, 2003, Museums and Source Communities. New York, Routledge.
- Philipps R., 2011, Museum Pieces. Towards the Indigenization of Canadian Museums. Montréal, Kingston, McGill Queen’s University Press.
- Rasmussen K., 1929, Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos. Report of the Fifth Thule Expedition 1921-1924, vol. 7, 1. Copenhague, Gyldendalske Boghandel.
- Rasmussen K., 1931, The Netsilik Eskimos : Social Life and Spiritual Culture. Report of the Fifth Thule Expedition 1921-1924, vol. 8, 1-2. Copenhague, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
- Rasmussen K., 1932, Intellectual Culture of the Copper Eskimos. Report of the Fifth Thule Expedition 1921-1924, vol. 7, 1. Copenhague, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag.
- Saladin d’Anglure B. (dir.), 2001, Cosmology and Shamanism. Iqaluit, Language and Culture Program, Nortext/Nunavut Arctic College.
- Saladin d’Anglure B. et K. Georg-Hansen, 1997, « Svend Frederiksen et le chamanisme inuit ou la circulation des noms (atiit), des âmes (tarniit), des dons (tunijjutit) et des esprits (tuurngait) », Études Inuit/Inuit Studies, 21, 1-2 : 37-76.
- Strickler E. et A. Alookee, 1988, Inuit Dolls : Reminders of a Heritage. Toronto, Canadian Stage and Arts Publications Ltd.
- Therrien M. et F. Laugrand, 2001, Perspectives on Traditional Health. Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- Thomas N., 1991, Entangled Objects. Exchange, Material Culture, and Colonialism in the Pacific. Boston, Harvard University Press.
- Thomson J.S., 1992, « A Tiny Arctic World », Inuit Art Quarterly, 7, 4 : 14-23.
- Tookoome S., 2000, The Shaman’s Nephew. A Life in the Far North. Toronto, Stoddart Kids.
- Von Finckenstein M., 1999a, Celebrating Inuit Art : 1948-1970. Hull, Toronto, Canadian Museum of Civilization, Key Porter Books.
- Von Finckenstein M., 1999b, « A Few Things in the Way of Curios : Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization », Inuit Art Quarterly, 14, 4 : 28-32.
- Von Finckenstein M., 2004, « Playthings from the Kivalliq », Inuit Art Quarterly, 19, 3.