L’énigme des sans papiers algériens en France De la conversation à l’ethnographie multisites The Enigma of Undocumented Algerians Immigrants in France From Conversation to Multisite Ethnography El enigma de los sin papeles argelinos en Francia De la conversación a la etnografía multisitios

Résumé

Les « sans papiers » algériens rencontrés en France dans les années 2000 posent à l’ethnologue une « énigme ». Cet article vise à rendre compte de la construction d’une ethnographie multisituée dans le cas des migrations algériennes irrégulières et de ce qu’elle donne à comprendre sur le sens de ces migrations. La continuité historique de la migration comme « fille du colonialisme », la conjoncture géopolitique algérienne et les politiques d’immigration de la France constituent le cadre et le contexte d’une migration qualifiée d’irrégulière. Coincés dans la contradiction entre une politique sécuritaire et un traitement humanitaire au cas par cas, ces migrants oscillent entre la figure du clandestin, de la victime et du fraudeur. Mais nous analysons aussi comment les figures du migrant économique, familial ou victime peuvent s’enchevêtrer et se doubler d’un sujet acteur d’un projet migratoire en quête de reconnaissance et de réussite sociale ici et là-bas.

Mots clefs:

• Têtu,
• migrations,
• Algériens,
• sans papiers,
• demandeurs d’asile,
• ethnographie multisites,
• humanitaire,
• reconnaissance

Abstract

The undocumented Algerian immigrants the ethnologist met in 2000s ask him a riddle. The aim of this article is to make a report on the construction of a multilocated ethnography in the case of irregular Algerian migrations and of what it makes you understand about the sense of these migrations. The historical continuity of the migration like the “daughter of colonialism”, Algerian geopolitical conjuncture and France’s immigration policy represent the frame and the context of a so-called irregular migration. Jammed in the contradiction between a security policy and a humanitarian treatment, these migrants waver between the illegal immigrants appearance, the victim or the defrauder. But we also analyse how the figure of the economic, familial or victim migrant can be mixed and doubled with a migratory project in search of recognition and social success here and there.

Key Words:

• Têtu,
• migrations,
• Algerians,
• undocumented immigrants,
• asylum seeker,
• multisite ethnography,
• humanitarian,
• recognition

Resumen

Los « sin papeles » argelinos encontrados en Francia durante los años 2000 ponen al etnólogo ante un « enigma ». Este artículo trata de exponer la construcción de una etnografía multisituada para el caso de las migraciones argelinas irregulares y tratar de comprender el significado de esas migraciones. La continuidad histórica de la emigración como « hija del colonialismo », la coyuntura geopolítica argelina y las políticas de inmigración de la Francia constituyen le cuadro y el contexto de una inmigración calificada de irregular. Atrapados en las contradicciones de una política de seguridad pública y de un tratamiento humanitario caso por caso, esos inmigrantes oscilan entre la figura del clandestino, la victima y el defraudador. También analizamos como las figuras del emigrante económico, familiar o victima pueden mezclarse y desdoblarse en un sujeto actor de un proyecto migratorio que busca reconocimiento y éxito social en los dos países.

Palabras clave:

• Têtu,
• migraciones,
• Argelinos,
• sin papeles,
• solicitantes de asilo,
• etnografía multisitios,
• humanitario,
• reconocimiento