Quel est le coût de l’intégration des mouvements féministes à la sphère altermondialiste? Integrating Feminist Movements in the Anti-globalization Sphere : At What Cost? ¿Cuál es el costo de la integración de los movimientos feministas en la esfera altermundialista?

Résumé

L’intégration à la sphère très active des mouvements altermondialistes constitue-t-elle pour les mouvements féministes une opportunité? L’observation des débuts d’un réseau défini par ses militantes comme altermondialiste et féministe indique que la mise en place d’une initiative féministe dans le cadre de mobilisations comme le contre-sommet ou le Forum Social fait courir le risque à ses activistes soit de ne pas s’y intégrer, soit de voir le répertoire d’action féministe accueilli avec hostilité. Même dans les cas où une intégration des thèmes féministes dans les agendas des organisations altermondialistes se produit, elle court le risque de se voir vidée de sa substance critique et instrumentalisée.

Mots clés:

• Beauzamy,
• mouvement féministe,
• REZAF,
• altermondialisation

Abstract

Is the Integration to the very active sphere of anti-globalization movements an opportunity for feminist movements? When one observes the beginning of a network defined by its activists as both anti-globalisation and feminist, one notices that staging a feminist initiative in counter-summits or Social Forums can be a risky project, for it may not be integrated to it or it may be welcomed with hostility. Even when the integration of the feminist themes is actually achieved in the anti-globalization movement agendas, it may be emptied of its potential for criticism and merely used.

Key words:

• Beauzamy,
• feminist movement,
• REZAF,
• anti-globalization

Resumen

¿Es oportuna la integración de los movimientos feministas  a la muy activa esfera de los movimientos altermundialistas? La observación del inicio de una red definida por sus militantes como altermundialista y feminista indica que la instauración de una iniciativa feminista en el cuadro de movilizaciones como la anti-cumbre o el Foro Social comporta el riesgo, para las activistas, de no integrarse o de que el repertorio de la acción feminista sea recibido con hostilidad. Incluso en el caso de que se produzca una integración de temas feministas en las agendas de las organizaciones altermundialistas, se corre el riesgo de verse instrumentalizadas y evacuadas de toda substancia crítica.

Palabras clave:

• Beauzamy,
• movimiento feminista,
• REZAF,
• altermundialisación