FR :

La drogue, le sexe, le sida et la survie dans la rue Les voix de cinq femmes

L'observation ethnographique d'un réseau d'une centaine d'utilisateurs de drogues par voie intraveineuse dans un quartier de New York en 1989 et 1990 nous a permis d'examiner leurs attitudes concernant le sida et les mesures de protection contre le VIH. Les récits et les expériences de cinq femmes qui s'injectaient de la drogue et qui gagnaient de l'argent en se prostituant constituent le cœur de cet article. À l'aide de témoignages comparables de leurs amis et de leurs proches, ainsi que d'un tableau plus général de l'usage des drogues et du commerce du sexe, nous avons obtenu des détails qui corroborent les événements qu'elles décrivent. Dans l'ensemble, il émerge de ces descriptions une certaine image récurrente des dangers et de la dure réalité de la survie dans la rue, faite de lutte constante contre le sort, de moments de désespoir, de solidarité et de dignité.

EN :

Drugs, Sex, AIDS and Street Survival The Voice s of Five Women

Through ethnographie observation of a network of about one hundred drug injectors in a neighborhood of New York City during 1989 and 1990, we examined attitudes expressed about AIDS and HIV-risk réduction. In the core of this paper are the words and expériences of five women who were injecting drugs and earning money through prostitution. Comparable expériences of friends and associâtes, and a wider picture of the context of drug use and sex sales, provide corroborative détails of the events they describe. Overall, a certain common perspective on the dangers and the hard realities of street survival émerges from thèse descriptions — one of striving against the odds, of episodic despair, of solidarity, and of dignity.

FR :

What's in a Name ?

La construction sociale du risque du sida

chez les consommateurs de drogue à Harlem

Cet essai trace l'histoire de vie de cinq personnes vivant à Harlem, une communauté appauvrie caractérisée par des taux élevés d'usage de drogue et de prévalence du VIH/sida ; ces personnes s'injectent toutes de la drogue par voie intraveineuse. Chaque portrait tente de documenter la façon dont est perçu le risque de l'infection par le VIH relativement à d'autres sortes de danger, ainsi que la manière dont ce risque est géré face à d'autres types de besoin. L'article explore la signification de ces correspondances, les situe dans le tissu social global de la communauté, notamment par rapport à la pauvreté, et en étudie les conséquences pour l'intervention en matière de sida.

EN :

What's in a Name ?

The Social Construction of Riskfor AIDS in the Moral Imagination

of IV Drug Users in Harlem

This essay profiles the life stories of five individuals from Harlem in New York City, an impoverished community with high levels of drug use and HIV seroprevalence. AU are intravenous drug users, and each profile is concerned with documenting the way in which risk for HIV infection is perceived relative to other kinds of dangers, as well as the way it is managed relative to other kinds of needs. The paper explores the significance of thèse correspondences, locales thèse ideas within the larger social fabric of the community, particularly as they relate to poverty, and explores the implications of thèse correspondences for AIDS intervention.

FR :

Les homosexuels français face au sida

Modifications des pratiques sexuelles et émergence de nouvelles valeurs

En plus d'une analyse des modifications des pratiques dans la population homosexuelle française, cet article décrit les changements plus larges en réponse à l'épidémie. Tout d'abord, on observe la généralisation d'une véritable autosurveïllance médicale bien au-delà du recours massif au test de dépistage et qui entraîne une explicitation du rapport entre médecin et homosexuel. Ce phénomène s'inscrit dans un renforcement de l'affirmation de soi en temps de menace, qui se traduit par la recherche non plus de la « différence ». mais de l'égalité des droits civils.

EN :

French Homosexuals Facing AIDS

Modification of Sexual Practices and Emergence of New Values

After analysing the modification of sexual practices in the French homosexual population as well as the generalization of a médical self surveillance, this article describes larger value changes. In a time dangerous to the group, individual and collective affirmation of self as homosexuals has increased. At the same time people claim less the right for being différent but equal civil rights, such as the légal récognition of gay partnerships.

FR :

Médecins et patients au temps du sida Le cas de Montréal

Cet article tente de dévoiler l'argumentation que se tiennent les médecins et leurs patients atteints du sida à Montréal. L'analyse de leur interaction socio-symbolique met au jour des pratiques d'évitement et d'accommodement. Patients comme médecins deviennent des observateurs d'un champ flou où se bricolent des modes de gestion de la souffrance et du mourir, des modèles d'expérimentation de nouveaux médicaments, des discours moraux et éthiques, des interrogations sur le pouvoir médical et les acteurs en situation. La relation thérapeutique semble ainsi surchargée d'interprétations sur la maladie comme désordre dans les corps et dans l'ordre social, sur les coûts pour le système de santé, les rôles tenus dans l'espace médical, le sens et la signification de la vie.

EN :

Physicians and Patients in Times of AIDS The Case of Montréal

This article traces thé argumentation of physicians and patients living with AIDS in Montréal. The analysis of their socio-symbolic interaction reveals an array of behaviour, from refusai or déniai to acceptance or even advocacy. Both patients and physicians hâve become observers on an open scène where ways of handling suffering and dying, of redesigning new drug trials, of moral and ethical discourses are tried out and where thé médical as well as thé power of situated agents is questioned. The therapeutic relation seems, indeed, overloaded with interprétations on AIDS as a biological disorder within thé social order, on thé costs to thé health care System, on rôle playing in thé médical world, and ultimately on life's sensé and significance.

FR :

Le sida, la syphilis et la stigmatisation La genèse des politiques et des préjugés

Cet article présente certaines similitudes et différences entre l'épidémie de syphilis vénérienne, survenue à la fin du XVe et au début du XVIe siècle et celle de sida de la dernière décennie. L'auteur tente de démontrer que la stigmatisation des gens atteints du sida est un processus syntaxique du langage qui prend racine dans la précédente épidémie de syphilis et qui oriente la façon de penser et la formulation de politiques. Les individus stigmatisés servent à renforcer une idéologie de plus en plus problématique qui fait appel simultanément à la désapprobation divine et à la décadence morale. Les exemples sont tirés de récentes décisions du gouvernement de la Colombie-Britannique.

EN :

AIDS, Syphilis, and the Process of Stigmatisation The Historical Roots of Policy and Préjudice

This article describes some of the similarities and différences between the épidémie of venereal syphilis in the late 15'th and early 16'th centuries and the AIDS épidémie of the last décade. It is argued hère that the contemporary process of stigmatization of persons with AIDS is partly a syntactical process of language which is rooted in the earlier syphilis épidémie. The resuit is an unconsciously constrained manner of thinking and policy formulation in which stigmatized individuals are made to buttress an increasingly problematic ideology by simultaneously representing divine reproof and évidence of moral decay. Illustrations are drawn form récent policy in British Columbia.

FR :

L'Afrique, terre imaginaire du sida

La subversion du discours scientifique par le jeu des fantasmes

Stéréotypes, préjugés et clichés ont historiquement structuré tant les discours scientifiques que populaires formulés par les Occidentaux à l'égard des Africains et de leurs cultures. Aujourd'hui encore, les savants semblent incapables d'échapper à cet imaginaire négatif, comme en témoignent leurs positions face au sida africain : malgré l'absence de données fiables, ils tendent à situer l'origine du virus au cœur de l'Afrique et plusieurs vont jusqu'à soutenir qu'une programmation génétique spécifique prédispose les populations africaines à la polygamie, à moins de contraintes sexuelles, et partant à une plus grande vulnérabilité au sida. Cet essai critique met au jour les limites des modèles conceptuels dominants qui dissimulent sous l'apparence de la science ce qui n'est que racisme.

EN :

Africa as a Fantasy Land of AIDS

The Subversion of Scientific Débate by the Play ofFantasies

Stéréotypes, clichés and prejudiced concepts historically hâve shaped both lay and scientific discourses by Westerners about Africans and African culture. Scientists seern unable to shake oflf thèse péjorative images conjured up even today, as can be seen by their positions taken with regard to AIDS in Africa. Despite the lack of reliable data they tend to place the origin of the virus in the heart of Africa. Some go so far as saying that a genetic code prédisposes African populations to polygyny, to loose sexual mores, and thus to a greater risk of AIDS. This critical essay reveals the lirnits of the dominant conceptual models which hide simple racism under the cloak of scientific discussions.

FR :

Représentations du sida et pratiques populaires à Kinshasa

Le sida offre aux anthropologues un terrain riche en connaissances nouvelles. En contrepartie, les chercheurs peuvent mettre leurs analyses des représentations populaires et des structures sociales au service de la prévention. Cet article examine les connaissances et pratiques populaires qui se développent rapidement autour du sida dans la capitale du Zaïre.

EN :

AIDS Représentations and Popular Practices in Kinshasa

AIDS provides anthropologists with a rich new field of knowledge. In exchange, researchers can use their analysis of popular représentations and social structures in aid of disease prévention. This article examines knowledge and responses to AIDS in thé process of rapid development in Zaire's capital city.