« J’écris avec mes yeux » Écriture du soi et photographie chez Nicole Brossard

Résumé

Cet article s’intéresse au rôle de la photographie dans un court récit autobiographique de Nicole Brossard. Alors que les archives visuelles du texte semblent confiner l’auteure au réel auquel elle tente d’échapper dans son oeuvre en entier, Brossard utilise ces images pour renforcer la rhétorique du soi qu’elle met en place, qui est au coeur de son projet féministe. Néanmoins, l’écrivaine ne peut tout à fait assujettir ce que reproduit la photographie, si bien que cet art ouvre plus que jamais son écriture à différentes formes d'altérité, d’où un dialogue constant entre le réel et l’imaginaire.

Mots-clés :

• Nicole Brossard,
• Québec,
• autobiographie,
• écritures de l’intime,
• photographie,
• postmodernité,
• féminisme,
• altérité,
• subjectivité,
• Susan Sontag,
• lesbianisme dans la littérature,
• traduction

Abstract

This article addresses the role of photography in a short autobiographical narrative from Nicole Brossard. While the text’s visual archives appear to confine the author to reality, from which she tries to escape throughout her whole work, Brossard uses those pictures to reinforce the rhetoric of the self central to her feminist project. However, the writer cannot bring completely into subjection what photography reproduces: more than ever, it opens her writing to different forms of otherness, producing a constant dialogue between reality and imagination.

Keywords:

• Nicole Brossard,
• Quebec,
• autobiography,
• writings of intimacy,
• photography,
• postmodernity,
• feminism,
• alterity,
• subjectivity,
• Susan Sontag,
• lesbianism in literature,
• translation

Resumen

Este artículo se interesa a la importancia de la fotografía en un corto relato autobiográfico de Nicole Brossard. Mientras que los archivos visuales del texto parecen limitar a la autora de la realidad que siempre trata de escapar en su obra completa, Brossard usa imágenes para reforzar la retórica del “yo,” central a su proyecto feminista. Sin embargo, la escritora no puede completamente sujetar a lo que reproduce la fotografía, de modo que este arte, aun más que nada, abre su escritura a diferentes formas de alteridad, resultando en un diálogo constante entre la realidad y el imaginario.

Palabras clave:

• Nicole Brossard,
• Quebec,
• autobiografía,
• escrituras de la intimidad,
• fotografía,
• postmodernidad,
• feminismo,
• alteridad,
• subjetividad,
• Susan Sontag,
• lesbianismo en la literatura,
• traducción