Résumés
Résumé
L’idée d’un répertoire théâtral au Québec est intimement liée à l’existence d’une dramaturgie nationale réclamée par l’auteur et metteur en scène Gratien Gélinas dès 1940. Il ouvre son théâtre de la Comédie canadienne en 1958 avec Un simple soldat de Marcel Dubé, autre auteur fondateur. À compter des années 1960, leurs pièces sont reprises et qualifiées désormais de « classiques ». Ma proposition est à l’effet qu’un répertoire est institué quand les pièces, ayant été reprises, quittent leurs premiers interprètes et gagnent en autonomie grâce à l’irrévérence et à la résistance de nouveaux metteurs en scène. Ces « classiques » sont alors traversés par d’autres imaginaires et produits selon des modes différents.
Abstract
The idea of a theatrical repertoire in Quebec is closely linked to the existence of a national dramaturgy called for by the author and director Gratien Gélinas in 1940. Gélinas opened his theatre, la Comédie canadienne, in 1958 with Un simple soldat by Marcel Dubé, another founding author. Their plays were revived from the 1960s on, and henceforth described as “classical”. I propose that a repertoire is created when plays, after being revived, depart from the interpretation of the original performers and acquire autonomy thanks to the irreverence and resistance of new directors. These “classics” are then reworked by other imaginations and produced in different ways.
Parties annexes
Bibliographie
- BANU, Georges (1987), Mémoires du théâtre : essai, Arles, Actes Sud, « Le temps du théâtre ».
- BASILE, Jean (1967), « Un simple soldat de Dubé », Le Devoir, 24 avril, p. 8.
- BEAUNOYER, Jean (1989), « Un simple soldat rajeuni, témoin de notre évolution », La Presse, 1er octobre, p. D5.
- CONLOGUE, Ray (1981), « Tit-Coq’s Emotional Legacy Overcomes Dated Storyline », The Globe and Mail, 28 octobre, p. 19.
- CYR, René Richard (1989), « Joseph Latour : un produit national brut », Programme du Théâtre populaire du Québec, s.p.
- DASSYLVA, Martial (1981), « Tit-Coq à la NCT ou la reprise très bienvenue d’une méchante de bonne pièce », La Presse, 7 novembre, p. D8.
- DASSYLVA, Martial (1969), « L’histoire d’Un simple soldat », La Presse, 3 mars, s.p.
- DASSYLVA, Martial (1967a), « Le poids d’un destin québécois », La Presse, 24 avril, p. 28.
- DASSYLVA, Martial (1967b), « Un simple soldat de Dubé repose le problème de la langue “réaliste” au théâtre », La Presse, 29 avril, p. 26.
- DAVID, Gilbert (1987), « Florence, 30 ans après : texte fragile, super mise en scène », Le Matin, 30 mars, p. 17.
- DESGAGNÉS, Yves (1998), Programme de la Compagnie Jean-Duceppe, Montréal, p. 7.
- DONNELLY, Pat (1999), « Tit-Coq Stylish but Lacks Gelinas’ Heart », The Gazette, 1er octobre, p. C9.
- GÉLINAS, Gratien (1960), « Jeune auteur, mon camarade », Revue dominicaine, vol. 65, n° 2, p. 223.
- GRUSLIN, Adrien (1975), « Un Bousille qui n’a pas vieilli, merci! », Le Devoir, 27 octobre, p. 10.
- HELLER, Zelda (1969), « Simple Soldier’s Cry of Protest », The Montreal Star, 3 mars, p. 11.
- LARUE-LANGLOIS, Jacques (1981), « Un spectacle parfaitement réglé au Théâtre Denise-Pelletier : Tit-Coq porte très bien ses 30 ans », Le Devoir, 9 octobre, p. 13.
- LEFEBVRE, Paul (1996), « Gratien Gélinas, père de la dramaturgie québécoise », Les cahiers de la Nouvelle Compagnie théâtrale, nouvelle série, n° 24, p. 8.
- LÉPINE, Stéphane (1988), « Le théâtre qu’on joue », Lettres québécoises, n° 49, p. 54.
- LÉVESQUE, Robert (1990), « Le retour magistral de Bousille », Le Devoir, 18 avril, p. 18.
- LÉVESQUE, Robert (1989), « La mort d’un fils voyageur », Le Devoir, 29 septembre, p. 11.
- LÉVESQUE, Solange (1999), « Pour le texte, surtout », Le Devoir, 4 octobre, p. B6.
- LÉVESQUE, Solange (1996), « Pour que justice soit faite », Le Devoir, 12 novembre, p. B7.
- MARSOLAIS, Gilles (1975), « Gratien Gélinas revient à Bousille », entretien avec Gratien Gélinas, Les cahiers de la Nouvelle Compagnie théâtrale, dixième année, n° 1, p. 12-13.
- MARSOLAIS, Gilles (1969), « Un comédien devant les textes canadiens-français », entretien avec Gilles Pelletier, Les cahiers de la Nouvelle Compagnie théâtrale, troisième année, n° 3, p. 14-15.
- MARSOLAIS, Marie-Claude (2007), « Un simple soldat : guerre intestine », Voir, 22 novembre, p. 16.
- MOUAWAD, Wajdi (2004), Je suis le méchant! : entretiens avec André Brassard, Ottawa, Leméac.
- PINTAL, Lorraine (1987), « Florence », En scène, vol. 5, n° 3, Théâtre Denise-Pelletier, p. 5.
- SABBATH, Lawrence (1975), « Gelinas’ Reprise Rivals Original », The Montreal Star, 16 octobre, p. C17.
- SABBATH, Lawrence (1958), « Dubé’s New Play is a Masterpiece », The Gazette, 2 juin, p. 9.
- SAINT-PIERRE, Christian (2005), « Les Fridolinades : des nouvelles du front », Voir, 10 novembre, p. 16.
- SICOTTE, Anne-Marie (1995), Gratien Gélinas : la ferveur et le doute, Montréal, Québec Amérique, vol. 1.
- ST-HILAIRE, Jean (2007), « Un simple soldat : bien plus que de la nostalgie », Le Soleil, 14 septembre, p. A6.
- ST-HILAIRE, Jean (1992), « Un Tit-Coq tendrement nostalgique et ironique », Le Soleil, 17 janvier, p. A1.
- ST-HILAIRE, Jean (1990), « Bousille et les justes chez Duceppe : un coup de maître tout à fait irrésistible », Le Soleil, 22 avril, p. C1.
- ST-HILAIRE, Jean (1981), « Bousille et les justes : d’un irréprochable équilibre », Le Soleil, 21 septembre, p. F8.