Résumés
Résumé
L’analyse se situe autour de 1968, année charnière qui a vu, entre autres, la création des Belles-Soeurs de Michel Tremblay et l’émergence du « nouveau » théâtre québécois. Prenant l’envers de cette vague de fond du répertoire national, cet article s’intéresse plutôt à l’un des principaux opposants désignés du devenir théâtral québécois : le Théâtre du Nouveau Monde, alors sous la direction récente de Jean-Louis Roux (1966-1982). Trois études de cas (Pygmalion, Tartuffe et Le soir des rois) viennent approfondir le projet scénique du metteur en scène Roux. Ce projet est fondé sur des relectures du répertoire européen qui entrent en dialogue avec les débats sociaux de l’heure tout en s’inscrivant paradoxalement dans une histoire avortée du théâtre au Québec, dont Roux cherche à redresser la mémoire.
Abstract
This analysis focuses on the period around 1968, a pivotal year that witnessed, among other things, the creation of Michel Tremblay’s Belles-Soeurs and the emergence of the “new” Quebec theatre. The author highlights the reverse side of this tidal wave in the national repertoire by examining one of Quebec theatre’s main designated opponents of innovation: the Théâtre du Nouveau Monde, at that time under the recent direction of Jean-Louis Roux (1966-1982). Three case studies (Pygmalion, Tartuffe and Le soir des rois) serve to deepen understanding of Roux’s stage project. The project was based on re-readings of the European repertoire that entered into a dialogue with the social debates of the day while participating, paradoxically, in an aborted history of Quebec theatre, whose memory Roux sought to put right.
Parties annexes
Bibliographie
- BASILE, Jean (1968), « Théâtre : Tartuffe à la mode de chez-nous », Le Devoir, 14 novembre, p. 12.
- BÉLAIR, Michel (1973), Le nouveau théâtre québécois, Montréal, Leméac, « Dossiers ».
- BRISSET, Annie (1996), A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec (1968-1988), Toronto, Presses universitaires de Toronto.
- DASSYLVA, Martial (1968a), « Un Pygmalion québécois de grand aloi », La Presse, 15 janvier, p. 27.
- DASSYLVA, Martial (1968b), « Et la plus noble chose, ils la gâtent souvent… », La Presse, 11 novembre, p. 22.
- DASSYLVA, Martial (1968c), « Nuit des rois au TNM ou l’épiphanie de Pellan », La Presse, 14 décembre, p. 24.
- DASSYLVA, Martial (1966), « Un spectacle décevant », La Presse, 21 mars, p. 29.
- DAVID, Gilbert (1978), « Présentation de C’est pas Mozart, c’est le Shakespeare québécois qu’on assassine », Jeu, n° 7 (« Manifestes et textes théoriques », Gilbert David [dir.]), p. 9-10.
- DUCHARME, Réjean, Le Cid maghané, tapuscrit déposé à la Théâtrothèque du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises.
- « En marge de Pygmalion : canadianisme ou argot parisien? » (1950), Le Devoir, 15 avril, p. 6.
- FORTIN, Nicole (1994), Une littérature inventée : littérature québécoise et critique universitaire (1965-1975), Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval.
- GERMAIN, Jean-Claude (1978), « C’est pas Mozart, c’est le Shakespeare québécois qu’on assassine », Jeu, n° 7 (« Manifestes et textes théoriques », Gilbert David [dir.]), p. 10-20.
- GERMAIN, Jean-Claude (1968), « Manquer Pygmalion c’est un vrai péché! », Le petit journal, 21 janvier, p. 34.
- GOSSELIN, Auguste (1898-1899), « Un épisode de l’histoire du théâtre au Canada », Mémoires de la société royale du Canada, vol. 4, section 1, p. 53-72.
- GURIK, Robert (1968), Hamlet, prince du Québec, Montréal, Éditions de l’Homme.
- JUBINVILLE, Yves (2009), « Inventaire après liquidation : étude de la réception des Fées ont soif de Denise Boucher », L’Annuaire théâtral, n° 46 (« Une dramaturgie à soi : l’écriture du théâtre des femmes au Québec », Gilbert David [dir.]), p. 57-80.
- LAFLAMME, Jean et Rémi TOURANGEAU (1979), L’Église et le théâtre au Québec, Montréal, Fides.
- LAFON, Dominique (1997), « Molière au Théâtre du Nouveau Monde : du bon usage des classiques », L’Annuaire théâtral, n° 22 (« Le Théâtre du Nouveau Monde : éclairage(s) », Dominique Lafon [dir.]), p. 23-42.
- LINTEAU, Paul-André, René DUROCHER et Jean-Claude ROBERT (1989), Histoire du Québec contemporain : le Québec depuis 1930, Montréal, Boréal, « Boréal compact », vol. 2.
- MAJOR, André (1968), « Théâtre du Nouveau-Monde [sic]. Un Pygmalion québécois : une victoire », Le Devoir, 15 janvier, p. 8.
- MARCOTTE, Gilles (1962), Une littérature qui se fait : essais critiques sur la littérature canadienne-française, Montréal, Hurtubise HMH.
- MEUNIER, E.-Martin et Jean-Philippe WARREN (1998), « De la question sociale à la question nationale : la revue Cité libre (1950-1963) », Recherches sociographiques, vol. 39, nos 2-3 (« Québec et Canada : deux références culturelles », Andrée Fortin et Simon Langlois [dir.]), p. 291-316.
- ROQUEBRUNE, Robert de (1968), « Lettre manuscrite adressée à Albert Millaire », Fonds du Théâtre du Nouveau Monde, Document MSS3/012/004, Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
- ROQUEBRUNE, Robert de (1931), « Le théâtre au Canada en 1694 : l’affaire du Tartuffe », Revue de l’histoire des colonies françaises, n° 24, p. 181-194.
- SCHRYBURT, Sylvain (2011), De l’acteur vedette au théâtre de festival : histoire des pratiques scéniques montréalaises (1940-1980), Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Socius ».